ACIE III, SCÈNE IV

ANSFXME.

0 teste vieille et folle !

"Sçachcz par quel chemin ils sont venus à Noie.

ERG ASIE.

Ossansamlo, nequei, nequet ^ ^ poter lever cosirNola.

HORACE

Sachina, Basunibasce, agrir se.

ERGASTE

Il dit qu'on vient par mer, sans passer par Venise.

ANSELME

La froide raillerie, et la franche sottise !

De venir de si loin, et si mal à propos.

Rire aux dépens des morts et troubler leur repos!

Quel siècle, quelles mœurs, et quelle frénésie !

11 faudroit faire un monde à vostre fantaisie!

N'est-ce pas de tout temps, et non pas d'aujourd'hu y,

^ue tousjours quelque fou rit auxdépendsd'autruy?

Au reste, en Negrepont, c'est un art ordinaire.

D'imiter l'écriture, et de la contrefaire.

Et s'en estant instruits, ils peuvent aysément,

Ou pour en éprouver le divertissement,

Ou pour tirer de vous quelque reconnoissance,

Avoir falsifié la lettre de Constance.

ANSELME

J'ay cru qu'il avoit beu ; ses yeux éfincellants, ^a face enluminée, et ses pas chancelants, Sembloient tacitement en rendre témoignage; Le feu sembloit sur tout luy sortir du visage ; Et le vin qu'il souffloit m'a porté jusqu'au nez.

ERGASTE, À Horace.

Je le sçauray bicn-tost. Vien-ça.

Siati cacus naincon catalai mulai?

HORACE

Vare hecc.

ERGASTE

Vous devinez, îl dit qu'ils sont entrez dans une hostellerie, Où, trinquant à l'honneur de leur chère patrie. Et d'un peu de bon temps regalant leurs esprits, Son père en a tant pris, qu'il s'en est treuvé pris ; Ou'il n'en a pu sortir sans une peine extrême.

1. Ce turc est encore, à quelques diffcrnnccs près, le latin de SganarcUe dans la même scène : « Ossabondus, ncqijci, nequor, etc. »

*80 LA SCEUR, COMEDIE.

Et ne pouvoit porter, ny son vin, ny soy-mesme.

ANSELMK.

T'en a-t-il pu tant diro en si peu de propos ?

KHOASTK.

Oiiy, le langage turc dit beaucoup en deux mots».

0 tres-illustre Ergaste ! esprit inimitable! Sans toy nostre ruine cstoit inévitable.

ANSELME

Il vouloit rire enfin, et j'attends son retour

Pour luy rendre la pièce et pour rire à mon tour.

Anieine Eraste icy ; va tost. Et vous, Lelie,

Allez voir Eroxene, et disposez Orgye

A consentir ce soir le succez de vos vœux.

ERGASTE, s'en nllnnt.

\a detfaiteest plaisante, et la dupe en vaut deuxl