À moins qu'on ne me les volc. s

$. lei encore Kabelais s’est souvenu : « Ainsy s'en va, dit-il, prélassant pays, faisant bonne troigne, parmi ses parochiens et voysins, et leur disant le petit mot de Patelin: En ay-je. » Nouv. prologue du liv. IV.

6. C'était une grande robe, taillée droite, fermée comme un fourreau et dessinant audacieusement les formes, ce qui lui avait fait donner son nom, qu'on traduisait en latin {unica audazx. Elle avait été surtout de mode au siècle précédent, du temps de Froissart, qui en parle maintes fuis. La pauvre Guillemette ne pouvait avoir que des robes de l'autre siècle. Ce détail est un trait de

plus pour le type.

En ay-je ? Je le disoye bien.

Est-il ce drap-cy ?

GUILLEMETTE

Saincte Dame !

Or, par le peril de mon ame, Il vient d'aucune couverture.

Dieu ! d’où nous vient ceste aventure ?

Helas ! helas ! qui le payera ?

PATHELIN

Demandez-vous qui ce sera ?

Par sainct Jehan! il est jà payé.

Le marchand n’est pas desvoyé ?,

Belle seur, qui le m'a vendu.

Parmy le col soye pendu,

S'il n'est blanc comme ung sac de plastre!

Le meschant vilain challemastre,

En est ceint sur le cul #1

GUILLEMETTE

Combien Couste-il doncques ?

PATHELIN

Je n’en doy ricn; Il est payé : ne vous en chaille.

GUILLEMETTE

Vous n’aviez denier ne maille !

Il est payé ? En quel’ monnoye ?

PATHELIN

Et, par le sang bieu ! si avoye, Dame: j’avoye ung parisi.

GUILLEMETTE

C’est bien allé ! Le beau nisi * Ou ung brevet ® y ont ouvré :

Ainsi l’avez-vous recouvré.

Et, quand le terme passera,

On viendra, on nous gagcra ‘; Quanque avons ?, nous sera osté.

PATHELIN

Par le sang bieu! il n’a cousté Qu'ung denier, quant qu'il en y a.

1. Feinte, moyen inavouable. L'expression « par couverture » est employée avec le même sens, dans Perceforest, t, V, fol... — Ici, d'ailleurs, l'équivoque entre drap et couverture a fait un peu forcer le sens.