Par la bouche, par le bec

2. « Avotre prix. » — Le finaud équivoque ici sur le double sens de mot. Il payera en effet Pathelin, à son mot, puisque le bee qu'il lui a appris sera son seul payement.

3. Sous Louis XI, même avant qu'il lui eût, en 1477, fait hommage de la ville, dont elle était la patronne, et de son comté, Notre- Dame de Boulogne était en grand crédit. La dévotiun du roi, qui finit par se manifester de la façon que nous venons de dire, avait entrainé celle de tout le royaume.

4. « 1l vient encore quelque peu d’eau au moulin. » — «S'il ne pleut, il desgoutte,» dit, dans les Contes d'Eutrapel, le vieux Leupold, qui, lui aussi, se souvient de son Pathelin.

5. Petit poisson qui est le menu fretin de la pêche. Le mot épi nocher, dont nous avons fait le terme populaire pignocher, pour dire chercher des riens, s'amuser à des vétilles, en est venu. Estienne Pasquier (lis. XX, lettre 5) s’est servi du mut épinochvr avec le sens dont nous parlons. 11 se trouve encore mieux dans la Lettre de M. Favreau à Malherbe sur sa traduction de l'Épithalame du cavalier Marin: « Mille autres vétilles, où ils s’amusent à épinockher, et pointiller sur les syllabes et paroles, au Lieu de s’attacher à la substance des choses. »

LE JUGE,

Vous soyez le bien venu, sire!

Or vous couvrez. Çà, prenez place.

PATHELIN

Dea, je suis bien, sauf vostre grace :

Je suis icy plus à delivre !.

LE JUGE

S'il y a riens, qu’on se delivre Tantost, affin que je me lieve ?

LE DRAPPIER.

Mon advocat vient, qui achieve Ung peu de chose qu'il faisoit, Monseigneur ; et, s’il vous plaisoit, Vous feriez bien de l’attendre.

LE JUGE

Hé dea! j'ay ailleurs à entendre.

Se vostre partie est presente, Delivrez-vous *, sans plus d’attente.

Et n’estes-vous pas demandeur ?

LE DRAPPIER.

Si suis.

LE JUGE

Où est le defendeur ?

Est-il cy present en personne ?

LE DRAPPIER.

Oui; veez-le là qui ne sonne Mot ; mais Dien scet qu’il en pense.

LE JUGE

Puisque vous esles en presence Vous deux, faites vostre demande ?

LE DRAPPIER.

Vecy doncques que luy demande, Monseigneur. Il est verilé

Que, pour Dieu et en charité,

Je l’ay nourry en son enfance;

Et, quand je vy qu'il eut puissance D’aller aux champs, pour abregier, Je le fis estre mon bergier,

Et le mis à garder mes bestes; Mais, aussi vray comme vous estes Là assis, monseigneur le juge,

Il en a faict ung tel deluge *

De brebis et de mes moutons,

Que sans faulte…

LE JUGE

Or, escoutons :

Au Drappier.

Estoit-il point vostre aloué 5 ?

PATHELIN

Voire ; car, s'il s'estoit joué

A le tenir, sans alouer.…

. «Plus à l’aise, »

. « Faites-vous quitte de votre affaire. »

DbON…—

luge s'emploie encore dans le mème sens.