Récreations philologiques, t. I, p

3. Elle y occupe quatre feuillets oblongs, sans autre marque qu'une gravure sur bois grossière et insignitiante au verso du dernier.

qui parle un bizarre charabia moins français qu'’italien, et le justifie en disant qu'il est de Calabre, ce qui fait involontairement penser à saint François de Paule que Louis XI en avait fait venir, vers le temps où cette farce nous semble avoir été faite, et qui vint le trouver au Plessis-lez-Tours, c'est-à-dire près des bords de la Loire, où elle se joue.

Aux plaintes que lui fait le mari, messire Domine De n’a qu'une réponse : « Allez voir au Pont aux ànes. »

Il s’y décide, après se l’être bien fait répéter, mais sans trop comprendre. Il trouve un bûcheron, qui daube rudement, avec son bâton de houx, sur les côtes et l'échine de sa bourrique Nolly et ne parvient qu'ainsi À lui faire passer le pont de la Loire.

Il devine, retourne chez lui, applique la recette, avec la plus belle trique de hètre qu'il ait pu trouver sous sa main, et fait ainsi trotter la commère au feu, au pot, aux pois, au balayage, bref à toutes les besognes du ménage, dont elle se gardait si bien, en criant si fort.

Elle travaille et ne crie plus. C’est double profit.

Il n’a fallu pour cela qu'’aller au Pont aux ânes et bien faiæ ce qui s’y fait.

Nous sommes de l'avis de Génin et de M. Littré. La farce & pu donner lieu au proverbe, dont nous ne connaissons pas d'exemple antérieur à l’époque où elle dut être jouée. La seule locution qui s’en rapprochât était celle-ci qui le complète : « Battre comme asne à pont. » On la trouve dans le Roman du Renard, v. 10,769, et dans un fabliau que cite le Glossaire de Lacurne de Sainte- Palaye :

Demande, ou je te battrai tant Que miclx (micux, ne fu asnes à pont.

(ie

FARCE NOUVELLE