Goutte articulaire. » V. une des notes précédentes
LA CONDAMNACION DE BANCQUET.
Et rendray mon homme ydropicque.
ÉPILENCIE.
Et par la teste le prendray, Puis le feray epilenticque.
PLEURESIE,
Par les costez je le poindray, Affin qu'il meure pleureticque.
ESQUINANCIE
A la gorge m'attacheray, Pour empescher le viaticque.
PARALISIE.
Les nerfs si bien luy seicheray, Que tost sera paralilicque.
COLICQUE.
Par le ventre me cacheray, Pour bouter en colon colicque.
H n’y a si bon catholicque,
Ne clerc tout remply de sçcavoir, Que nc rendez melencolique, Quant vous vouldrez.
GOUTTE
Vous dictes voir !, BANCQUET.
Sommes-nous prestz ?
JAUNISSE, On le peut vcoir.
BANCQUET, Bien armez?
GRAVELLE
Il ne nous fault drille ?.
BANCQUET,
Adieu! Je vous feray scavoir, Quant il fauldra baïller l’estrille :
Nul de vous ne se deshabille !
APPOPLEXIE.
Allez veoir la solennité.
YDROPISIE.
Mais revenez à tour de bille ?.
BANCQUET.
Mais que j’aye ung peu visilé.
BONNE COMPAIGNIE
Voicy grant curiosité, Curieuse joyeuseté, Joyeuse demonstracion,
Modulant jubilacion, Jubilant precicuseté, Precicuse largicion, Largesse et recreation, Recreant toute humanité PASSETEMPS.
Voicv riche fertilité, Fertile singularité, Singuliere donacion, Don de grant sumptuosité, Sumptueuse solennité, Solennelle refection, Refaicle disposicion, Disposée oblectalion, Oblectant en honnesteté ; Honneste congregation, Congregée en aflcction, Alfectant fine affinité.
BANCQUET.
C'est ce que David a chanté, Quant il a dit : Ecce bonum.
JE-PLEIGE-D'AUTANT
Boire ensemble par unité, C'est ce que David a chanté.
JE-BOY-A-VOUS, Voicy la dame de beaulté, Qui est quasi super thronum.
PASSETEMPS
C'est ce que David a chanté, Quant il a dit: Ecce bonum.
LE FOL retourne, habillé sur l'ilalique mode, et dit :
Maintenant suis-je de renom.
Je n’atens l'heure qu’on me huche ?, Ne me nommez point par mon nom, De paour de descouvrir l’embusche. Je suis gentilhomme ou Jchan Busche.
Ego potabo de mero ? :
Je y voys tout droit, se ne tresbusche, Pour boire tx quantum potero,
Petite pause.
Yo vingo qua de terra lunginquo , Per lustrare el pays à l'estrade :
Si vide en il moulte gente frisquo, Chi cui mangeno, en solasse amourade, Fercule a prou chi sont tan savourade, Che voli ben par quelque administradure, De tutiquante une poque goustade, N'ay que piace a done ou a seignore.
4. Nous avons cncorc ici un exemple des rimes fraterni ces, que nous avons déjà signalées dans une des pièces précédentes et que Richelet, dans son A brégé de versification, définit ainsi : « Dans la vime fraternisée, dit-il, le dernier mot du vers est répété en cntier, ou en partie, au commencement du vers suivant, soit par équivoque ou d'une autre maniere. »
: 2. « Qu'on m'appelle. »
4, « Vrai.» se : .. . f:
9. Pour « soudrille, soudard, » c’est-à-dire nous n'avons pas bc- 3 «Je boirai du VHSPRE? Le fol ne parle pas micux latin qu'il soin qu'on nous prète main-furte. ne parlera italien tout à l'heure. | |
3. « Quand votre tour de lancer la bille sera revenu. » 4. Il est inulile de tächer de traduire celle nacironée Laroque
4, C'est le latin formositus, beauté. On disait aussi « formose » [ct insiuiliante, cu le [ol s: réjouit d'etre venu de Join duns un si pour beau. 11 se conserva plus lung'2mps. pon pays où il à trouvé tous les plaisir
Demonstrant gracicuseté, Gracieuse formosilé ?, Formelle consolacion, Consolant modula:ion,
LA CONDAMNACION DE BANCQUET
Messire de Campe de Flore, Je croy que nul ne vous convie ?
Vous n'aurez cy honneur ne gloire.
Endate vie, endate vie 1, LE FOL.
Quel date ? Ce n’est pas ma vie; J'ayme mieux boire largement, Mais, quant j'ay de souppcer envie, On me reboute * rudement.
Je cuyde, par mon sacrement, Qu'ilz ont recogneu mon visage.
Qui est fol naturellement, Bien envis® le tient-on pour sage.
Vous me nyez pain et potage, Et ne me baillez que manger, Mais j'auray cecy d'avantage, Et deussiez-vous tous enrager.
Adieu !
Il croque une piece de viande, et s'enfuyt.
BANCQUET.
Je vous feray loger !
Ah deal! faictes-vous du rusé ?
LE PREMIER SERVITEUR
Comment ! il est venu charger?
LE SECOND SERVITEUR
C'est ce fol qui s’est deguisé.
PASSETEMPS
On luy avoit tout refusé.
JE-BOY-A-VOUS
On luy en avoit fait renchcre.
JE-PIEIGE-D'AUTANT.
Il en a de sa teste usé.
BONNE COMPAIGNIE
Ne vous chaille, faisons grant chere.
ce pas, vient le Docteur Prolocuteur, sur L::cillieu de l'eschaffault, faire son sermon.
Su
LE DOCTEUR PROLOCUTEUR.
Ne voyez-vous pas la maniere
De ces gens plains d’abusion, Qui leur felicité planicre Mettent cn commessacion ?
Chascun d’eulx, pour conclusion, De faire grant chere s'efforce, Et n’ont d'autre occupation
Que de boire et manger à force.
Vous voyez qu'ilz ont le courage, Le desir et la voulenté,
De faire excès, aussi oultrage,
Et gaster les biens à planté :
Le bon conseil et le langaige
De Sainct Pol, ils n’ont pas noté ; Qui, ad Titum, disciple sage,
