C'est la chanson que cite Rabelais (lis, I, ch. xu
« Fringues la Tourelourela!»
Les Auvergnats la chanteut encore.
Je suis bien povre desolée.
CALBAIN.
Et voilà le tour de la maumarice ; Toutes les nuitz il m'y recorde,
LA FEMME
Mon amy, par ina foy je m’accorde A faire que commanderez,
Par tel sy que me donnerez
Une robe grise ou blanche.
CALBAIN, en chantant.
Vive Franco et son alliance ; Vive France et le roy aussi 1.
LA FEMME, Hclas!
CALBAIN.
Pouac, vous avez VCSSy ; Vertu, qu’elle est puante!
LA FEMME
Par Nostre Dame, je me vante
Que j’ay reffusé de la ville
Des compaignons des plus habille Qu'on ne trouveroit aux faulxbours.
CALBAIN.
Par ma foy, tout au rebours De ce que vous dicles, m'amye
LA FEMME, Helas ! vray Dieu, tant il m'ennuye.
CALBAIN.
Bon gré ma vie, ma doulce amye, Do vous n’ay aulcun confort.
LA FEMME
Et, vray Dieu, que vous estes fort A avoir par amour ou prière !
CALBAIN.
Et tricque devant, et tricque derrière, Tricque devant, tricque derrière.
LA FEMME
Mon amy, parlez, et vrayement Vous aurez tantost à boire.
CALBAIN.
Paix, paix, je m’en vois à la foire Achepter du cuir, par mon ame, de vache 1.
Ma femme tousjours sans CCSSe agache Son pouvre mary Calbain ; Mais je n'en compte pas ung patain, ù Aussi ne faisje pas ung oygnon.
LE GALLAND
Et puis que dit-on et que fait-on?
Chose qui vaille,
Chosse qui ne vaut pas la maille,
Non, par mon ame, ung festu.
1. Fragment d’une chanson qui fut faite sans doute à l’épo jue de l'alliance de l'empereur Maximilien, de Jules I, et du roi d'Aragon avec la France, sous le nom de Ligue de Cambray. Elle était dirigée contre Venise.
9. C'est encore la mème plaisanterie que dans Pathelin : « par mon serment. de laine. » :
On demande : Et que fais-tu ?
On respond : C’est vostre grace.
S’on demande Bencdicite, Par ma foy, on va dire Grace.
Je ne sçauroys dire qu’on face.
Si le maistre demande un baston, Le serviteur apporte de la paille.
Et que dit-on, et que fuict-on ?
Chose qui vaille.
LA FEMME
Non, par ma foy, des truandailles À assez, mais non aultre chose :
Aprochez-vous.
LE GALLAND
Helas ! je n'ose, De paour des mesdisans, Qui vont par mesdisans Des sages, et ne sont que bestes.
LA FEMME
Ilest vray, car j'ay la teste
Toute rompue et esservellée
Pour avoir robe! mais je suis desolée, De mon mary ,qui chante ainsi.
LE GALLAND
Vivray-je tousjours en soucy Pour vous, ma très loyalle amye ?
Non dea, je ne vivray mye.
Fy de soucy, pour abreger.
LA FEMME
Je vous pry venir heberger !
Et m'y donner vostre conseil.
LE GALLAND
Je suis prest pour cas pareil Faire ce que (me) commanderez.
LA FEMME
Respondez à ce que diray,
Et à vous me tiendray tenue.
Premierement, suis toute nue,
Vous le voyez, et mon mary,
Qui est d'yvrongnerie pourry,
Me despent tout mon vaillant ;
Par quoy, homme de cueur vaillant, Vous veulx requerir d’une chose.
LE GALLAND
C'est vostre dict, faictes la prose. Escoutez mes parolles aussi.
J'entens cest affaire icy
Mieulx que ne sçauriez declarer.
Allons vers luy, et vous serez,
Si je puis, bien revestue.
LA FEMME
Je seray donc à vous tenue.
Vous sçavez bien pateliner, Mais, pour mieulx l'enjobeliner, Dictes-luy ce qu’il ne fut onc.
$. « Eutrer chez nous.»
FARCE DE CALBAIN.
LE GALLAND
Je feray le cas tout au long.
Calbain !
CALBAIN.
Je viens du marché vendre mes poulettes,
Mes poulettes et mon cochet, nique, nyquettes.
LA FEMME
Mais parlez ! Estes-vous fol ?
Cest homme de bien vous demande.
Je suis Allemande, Friscande, gallande.
Je suis Allemande, Fille d’un Allemand.
LE GALLAND, Calbain, mon amy, comment!
Estes-vous fol ? Qu’esse qu'il vous fault?
CALBAIN,
La semelle de cuyr vault Troyÿs solz parisis et demy.
LA FEMME
Parlez à luy ; hau, mon amy, Il fault reflaire ses houseaulx.
CALBAIN.
Voylà le meilleur cuyr de veaulx Que jamais puissez-vous veoir.
LA FEMME
I est fol! Il est bon à veoir.
De luy n'aurez aultre parole.
CALBAIN
Troys solz, tout à une parolle, Vous cousteront, par mon serment.
LE GALLAND
Calbain, mon amy, comment !
Ne cognoissez-vous plus personne ?
CALBAIN.
Croyez qu’elle sera bonne, Je vous asseure, et bien cousue.
LE GALLAND
Quoy, vostre femme est Loute nue;
Que ne luy donnez-vous par amour
Une robbe de quelque drap gros ?
CALBAIN.
Colette, ça, du chief gros:
Aporte vistement, tost depesche,
LE GALLAND
Calbain, sus, qu’on depesche,
Je suis vosire amy Thomelin.
CALBAIN.
Où dyable où est mon bobelin, Mon alaisne? Hal la voicy.
LA FEMME, Ma foy, se nous eslions ic
FARCE DE CALBAI
Jusque à demain, nous n’aurions autre chose.
LE GALLAND
Or escoutez ung peu ma prose.
Venez ung petit en secret.
Je voys bien qu’il n’est discret.
Sçavez-vous qu'il vous fauldra faire ?
Pour mieulx achever vostre affaire, Vers lui vous vous retirerez,
Et de rechief bien luy prirez Comme devant pour avoir robe.
CALBAIN.
Voila comment je me desrobe !
Par chanter je la tiens en lesse.
LE GALLAND
Le nappe mettez, puisqu'il ne cesse, Et le priez de desjeuner.
Ne le laissez pas trop jeusner, Que tost ne luy donnez à boire, Et puis luy en donnez encoire.
De ceste pouldre y mettez
Tant qu’enyvrer le verrez
Et que de brief s’endormira, Prenez sa bource et ce qu’il y aura Dedans. Puis allez achapter
Une robbe; sans plus quaqueter, C’est le conseil que je vous donne.
| LA FEMME
Vostre parolle sera très-bonne ;
Je vous remercie humblement.
Je ne sçay pas comment
En mon entendement
Plus fort je vous aymasse.
LA FEMME
Si fault-il, quoy que je face, Faire le conseil qu’on m'a dit.
J'auray une robe mardy Ou mercredy tout au plus tard.
Calbain, mon amy, Dieu vous gard, Comment se porte la santé ?
| CALBAIN.
M'amye, je ne veulx plus chanter; Mais donnez-moy doncques à boire.
LA FEMME
Je m'y en voys par accessoire À :
Vous en aurez tout maintenant.
CALBAIN.
J'en auray à boire, vrayement.
LA FEMME
Or vous seez donc à la table,
LA FEMME
Buvez, mengez, faictes grand chère.
CALBAIN.
Donnez-moy donc encore à boire.
Il est bon terraminus minatores
Alabastra pillatorest.
Je suis saoul de vin, m'amye;
Je suis auprès de vous, m'amye.
Je vous pry, couvrez-moy le dos
Car, par ma foy, je veulx dodos.
Couvrez-moy bien.
LA FEMME
Ma foy, s’il y demeure rien
A la bourse, je veulx qu’on me pende.
Ha, je vous tiens, galande.
J'en ay, j'en ay, des escus, des ducatz!
Or allons achepter des draps Maintenant pour faire une robe, Et dea, il fault que je vous desrobe Quant je vous ay de vin mouillé *.
CALBAIN, en se resveillant.
Ha, je suis tout enquenouillé ?,
Et de mon bon sens fatrouillé +.
Par bieu, a peu que ne me course 6,
Et, Dieu! où est ma bource?
Et qui a ma bource robée?
Et m'amye, ma rosée,
Rendez ma bource, je vous prie.
LA FEMME
Il est entré en sa folye.
Dieu sçait quel maintien il tiendra!
Je t'en donray une de drap, Ouy vrayement, et une cotte.
S'a esté quant tu m'as couvert.
LA FEMME, en chantant,
Ung ruban vert, tout vert, tout vert, Ung ruban vert qu’il m'y donna.
CALBAIN.
Mauldit soit Calbain, qui ne donna A sa femme une robe grise :
Car elle n’eust point sa main mise Sus ma bource pour la rober, Mais, m’amye, pour abreger, Rendez ma bource, m'amyette.
LA FEMME, en chantant.
En cueillant la violette, Mes aygneaulx y sont demeurez,
CALBAIN.
Je croy que de moy vous paillez.
Laissez là vostre chanterie.
Et desjeunez gratieusement.
CALBAIN 1. Mots macaroniques dépourvus de sens, comme il y en a tant j dans Rabelais. Calbain, qui tout à l’heure voulait parier latin, s’y Il est bon, par mon serment. essaye.
2. « Quand je vous ai bien trempé, enivré de vin. » 3. « Entortillé. »
4, « Embarbouillé. » V. note des pièces précédentes. 5. « 11 s'en faut de peu que, je ne m'impatiente, me courrouce. »
4, « Je m'échappe. » ne 9. « Volontiers, par acquiescement. » Accessoire vient ici du la-
tin accedere, consentir, accéder,
FARCE DE CALBAIN.
Rendez ma bource, je vous prie, Ou, par bicu, y aura noysc.
LA FEMME
Où voulez-vous que je m'en voyse?
Jamais je ne vous sceu complaire ; Dieu sache qu’il y à affaire !
A gouverner cest homme icy!
CALBAIN.
Par Dieu, vous l'avez prinse icy.
Le diable y ait, fault-il tout dire.
LA FEMME, en chantant.
Vous m’y faites tant rire, rire, etc.
CALBAIN.
Par bieu, je n’y treuve que rire!
Me veulx-tu point rendre ma bource?
Sainct Jehan, s’il faut que je me cource, Je te la feray bien rendre.
Vous ne pensez point d'aller vendre Vos vieulx souliers parmy la ville?
Vrayement, si n’estoit que je fille Aulcunes fois ung tantinet,
Vous mourriez de fain, marmouset.
CALBAIN.
Ha, ha, n’en auray-je autre chosc?
LA FEMME
Quant vous vous coursez, je n'ose
Aulcunes fois ung seul mot dire.
CALBAIN.
Par Dieu, voicy qui n’est pas pire.
Viens çà; tandis que je dormoyÿe,
Puisque tu fais tant la rusée,
M'as-lu pas osté ma monnoye?
Regardez qu'elle est affaictée *1
Respondras-tu, hau, becquerelle °?
LA FEMME
A-vous point veu la peronnelle
Que les gens d’armes ont cmmenéc ?
Hz l'ont habillée comme ung page ; C’est pour passer le Daulphiné ?.
CALBAIN.
Vrayement, je suis bien arrivé ; Par bieu, je vous galleray bien!
Mauldit soit le petit chien Qui aboye, aboye, aboye, Qui aboye et ne veoit rien.
CALBAIN.
Je vays bien qu'il me fault courser.
