À vrai dire

5. « Sur le point de mourir.» C’est, abrégée, l'expression «cn dé-

cours de vie,» quise trouve dans Rabelais (liv. 11, ch. vin).

LA FILLE

Ça, estes vous appareillée !

De venir allaicter ma mamelle ?

LA MÈRE

Ouy dea, ma fille poise ?, Cela ma force renouvelle.

ORACIUS.

Jamais je ne vis chose telle; Par mon serment, ceste femme a En soy vraye amour maternelle, Pour Dieu, regardez que c’est là.

VALÉRHIUS.

A elle parler conviendra Pour cognoistre ung peu sa mére; Je croy, quant elle nous verra, Qu’elle fera bien maste chère.

ORACIUS.

Ha, femme, pour ta manière, Ta mère icy on te redonne, Mais qu'elle n’offence jamais.

LA MÈRE, Jésus-Christ, amateur de paix, Soit loué de ce cas icy, Quant aujourd’hui de mes meffaictz J'ay obtenu grace et mercy.

ORACIUS.

Certainement il est ainsi :

Ta fille ce bien nous procure; Oste-toy hors de tout solcy.

LA FILLE, O souverain Dieu de nature, Que voicy joyeuse adventure!

Je vous remercie humblement Que à ma mère son injure Luy pardonezsi doulcement.

VALÉRIUS

C’est par le bon gouvernement Et le bien qu’en vous veu avons.

Or la ramenez prestement Car ses meffaictz lui pardonnons.

LA FILLE

Allons, ma mère, et Dieu louons De ce cas, puisque ainsi va.

Las! je vois qu’en nulle saison Oncques mère ne trouva Telle fille.

LA FILLE, Laissons cela ; Je suis à vous bien plus tenue, Car je cognoys tant qu'à cela Que par vous suis au monde venue,

4. « Toute prête. » Fruissart dit avec le mème sens : « Le roy estoit tout aupareillé de le recevoir. s

2. La rime et le sens disent que ce mot n'est pas celui qui devrait ètre ici. Nous n'avons pu trouver comment le remplacer.

3. « Triste mine. »s Cette expression, « faire mate chere », se trouve avec le sens qu'elle a ici dans le Ménager (liv. LE, ch. 3.