Avant que (prüis quäm

4. Ce mot était alors tout nouveau. Nous n'en connaissions même pas d'autre exemple à cette époque que dans cette phrase des A. moires de Lauoue : « La souvenance de toutes ces turpitudes et desordres nous doibt donner une grande compunction en nos cœurs. » On ne lui donne ici le genre féminin — nous l'avons dit dans la Notice — que par allusion aux habitudes efféminées du temps et à l'influence des femmes qui étaicut cause de tout le désordre,

$. Ancieu nom de l'hirondelle, Ce mot ne se trouve plus que

Mais en alant, veulx bien sçavoir En quel lieu nous la pourons veoir, Et comment elle est convertye.

MALICE

Taisés vous, je suys avertye ; Premyerement scays les contrés, Où plusieurs se sont acoustrés En estat de femynin gerre !.

LE TROISIEME

À ! ce ne sont poinct gens de guerre, Ne vray supots du dieu Bacus ; Car ilz ne balaillent qu'aux cus, Comme ces barbes ? morfondus, Qui sont demi mors et fondus D'estre sanglés parmy les reins ; Ces senteurs de chemins forains 5, Ces coquars afulés en gresne *.

Désordre les tient y en rène #, Comme un trupelu 6, un mymin?

Qui veult devenir femynin ;

C’est envers eulx qu’elle se tient.

LE DEUXIEME

C’est mon, désordre se mainctient Avecque telz jens, j'en ai rage.

LE TROISIEME

I ect de trop lâche courage, Qui se contrefaict et desguise.

LE PREMIER

Or ça, n'est el” poinct a l’eglise ?

MALICE

Ouy, car ceulx de religion Veuient tenir sa région,

Et mesmes grans histoyriens Veulent estre luthériens #

dans l'expression « queuc d'aronde », qu'emploient les charpentiers et les menuisiers pour certains agencements, où ce qui fait la jonction et la consolide a la forme d'une queue d’hirondeile.

14. Ce mot est ici pour genre, d'apres la pronunciation affectée et cfféminée du temps. Murot l'a employé de mème, et aussi à la rime :

Tout bien vient de feminin gerre; Comment nacquitet-vous? Tout nuds, Ainsy que pôvres vers de terre.

2. « Chevaux de Barbaric.» 11 y a ici quelque équivoque sur ce mot, et la mode de porter toutc sa barbe qui commença sous François l°r.

3. s Ces flaireurs de grands chemins. » Le chemin forain, qui se trouvait aux abords d’une ville, devait toujours être d’une belle largeur, c'est a-dire avoir au moins le passage pour deux voitures. |

4. « Habillés (affulés, affubiés) en écarlate (graine). » Dès le xue siècle nous voyons la couleur rouge appelée graine, à cause de sa provenance végétale. Les chapcrons de « mi-graine », dont parle Coquillard, étaient mi-partie d'écarlate et d’une autre couleur. L'arbre qui donnait cette « graine » de teinture rouge était l’yeuse.

$. « En bride. s

6. C'est, d'après Cotgrave, le mème mot que trepelu, qui signifiait souffretcux, pelé, pauvre diable.

7. « Un bouffon.»s Ce passage justifie ce que nous avons dit, dans la notice de la Farce du gouteux, sur ce mot qui nous semblait être le nom d'un type de farceur.

8. Beaucoup d'écrivains s'étaient mis en cffet du parti de la réforme, suit ouvertement, comme Bèze, Berquin, etc., ou sans l’avoucr bicu haut, comme Érasme.

408 LES TROIS PÉLERINS

N’esse pas desordre, ccia ?

LE DEUXIEME

Ouy, scurement,

LE TROISIÈME

Et puys voyl Pourquoy vient yver cet esté Qui ! nous mainctient en pauvreté, Et de quoy le grand malheur vient.

Mais vraicment quand me souvycnt Justice la detient el’ poinct ?

MALICE

Quoy donc?

LE PREMIER

Sainct Jchan, voyela le poincet;

Je veulx venir à cest endroict.

MALICE, Justice faict ou tort ou droict, Voyre, mais c’est à qui el’ veult.

LE DEUXIEME, On veoyt maincl pauvre qui s’en deult ?, LE TROISIEME.

On veoyt mainct riche qui s’en rit.

LE PREMIER

Par argent justice s’esmeut.

LE DEUXIEME

On veoyt mainct pauvre qui s’en deult.

LE TROISIÈME

On veoyÿt qui à grand paine peult Se nourir, qui aultre nourist. On veoyt mainct pauvre qui s’en deult.

LE DEUXIEME

On veoyt mainct riche qui s'en rit.

Est Lel qui en terre pourit, Et c'est du tort qu'on lui a faict.

MALICE

Que vous semble ?

LE TROISIEME

C'est trop mal faict.

C'est desordre, n'est-ce pas?

LE PREMIER, | Ouy.

De l’estat nul n’est resjouy :

Un jour à l’audictoyre on faict Des choses de très grand efaict, Qui sont quellequelois cailleux®, Mais en exploit* sont merveilleux.

LE DEUXIEME

L'on juge ce cas périlleux;