RÔLES DE FEMMES

La première reine* [mahâdevî) est celle quia été sacrée. Elle est de haute naissance, vertueuse, égale au roi en âge et en dignité ; elle est jalouse de Taffection du roi, mais elle sait contenir sa colère ; elle connaît le caractère de son époux, reste la même dans le bonheur et dans le malheur ; sans cesse elle cherche à assurer le succès à son bien-aimé par des cérémonies expiatoires et propitiatoires ; fidèle et patiente, elle se plaît aux soins du gynécée.

La reine' [devî) a des qualités analogues ; elle est fille de roi ; elle a moins de dignité que d'orgueil ; Tamour et ses plaisirs occupent sa pensée; elle est brillante et enivrée de sa jeunesse, et jalouse de ses rivales.

La favorite * [svâminî) est la fille d un général ou d'un ministre, séduisante par sa beauté et son caractère, et traitée avec honneur par le roi, son maître.

On appelle sthâyini^ la concubine du roi quand elle est belle, pure, sans rudesse, joueuse, habile aux plaisirs de Tamour, adroite (dakçfi P.), brillante, noble, embellie par les parfums et les couronnes, soumise aux caprices du roi, inaccessible à la jalousie, insouciante, nonchalante, sommeillante (nidrâlasyâ P.), mais sachant respecter ce qui mérite le respect.