SCÈNE IV

KADIK, ELISABETH, MENGUY, puis UNE PÊCHEUSE, LA RUELAN, UN MARIN, UNE FEMME DE MARIN, DEUX ENFANTS, UN MOUSSE, UN MATELOT, LE MENDIANT.

ELISABETH, allant à Kadife.

Je pensais bien que tu viendrais encore boire 1

KADiK se croise les bras, prêt à la braver. Oui, je bois, et après?

ELISABETH, fuvieuse.

Combien ça fait-il de marées que tu perds ?

KADiK, baissant le ton.

Les Islandais vont appareiller, j'allais pas les laisser partir sans...

ELISABETH

Tous les jours, tu trouves une nouvelle raison! tu passes tout ton temps à terre, et au lieu de rester à la maison,. tu viens boire; au lieu de me donner ton argent, tu aimes mieux l'apporter chez Menguy; et quand tu as tout bu et que tu chavires, quand tu ne sais plus ce que tu dis, alors, tu rentres, tu fais le sabbat, tu cries comme un démon, tu tombes sur les enfants et la femme ! {Plus bas larmoyant.) L'autre jour, tu m'a repoussé si fort que ma tête est allée battre contre la table; j'en porte encore la marque. (Elle montre le

côté de la tête.)

KAiJiK, doucement.

Je l'ai pas fait exprès !

ELISABETH, avsc uïi çestc de dégoût.

Tiens, si tu m'avais assassinée, ça aurait mieux valu ! J'aurais été débarrassée tout de suite ! [Elle s'asseoit sur. la chaise cachant sa tête dans ses deux Tnains.) Qu'est ce que j'ai donc fait au bon Dieu, pour vivre avec un homme comme toi?

KADiK, murmurant.

Bah! Bah!

ELISABETH, moins nerveuse et pleurarde.

Autant tu étais brave, autrefois, autant tu es devenu méchant. Tu n'écoutes plus personne, tu t'inquiètes pas plus de ton bateau que de ton ménage; on dirait que le Grand Blanc t'a jeté un sorti {Une femme de marin et un enfant portant des paquets et marchayit vite

vienent du village. Elisabeth se tait, elle se lève tournant presque le dos à Kadik, et s'éloigne de quelques pas.)

LA PÊCHEUSE, à Menguy qui est dans Vintérieur du cabaret.

Mon gars est-il passé, madame Menguy?

MENGUY, à la cantonade la! lal (La femme reprend vivement son chemin.)

LE MENDIANT

Enn draïgbenag mar plije?

KADiK, après unsilencej doucement à sa femme.

Veux-tu boire une bolée''

ELISABETH, violenle.

J'ai besoin de mes sous pour acheter du pain !

KADiK, lentement.

C'était pour te faire plaisir.

ELISABETH revicnt à lui.

Si tu voulais me faire plaisir, d'abord, tu m'écouterais, et puis tu te conduirais comme je te dis!... Je ne suis pas une mauvaise femme. Je t'ai jamais conseillé de vilaines choses... je ne suis pas entêtée avec toi ! — {S' attendrissant.) Alors, pourquoi fais-tu le vaurien et l'ivrogne? C'est donc fini, on ne s'aime plus? {Elle s'asseoit sur le banc à côlé de lui. )

KADiK, embarrassé.

Si... tu es une bonne femme! Le mendiant se rapproche du marchand et ils causent ensemble.)

ELISABETH

Mais, tu n'as plus de confiance en moi, tu ne veux pas me dire ce qui t'ennuie et ce qui te rend comme çal {le secouant). Reste pas endormi là! tu me chagrines trop ! {Le prenant par ^V épaule.) Voyons, qu'est-ce que tu as, mon homme?

KADiK, baissant la tête et tapotant du doigt sur la table.

Tu sais bien !

ELISABETH, ètOTinée.

Non! vrai comme je suis là, quoi donc?

KADiK, plus bas.

C'est les autres !

ELISABETH

Quels autres ?

KAIHK.

Yves et la Jeanne Marie !

Quoi qu'ils t'ont fait encore ?

KADiK, moqueur.

Rien!... ils m'ont rien fait.

ELISABETH

En ce cas, qu'est-ce que tu leur veux?

KADiK, agacé.

On ne peut pas les rencontrer sans qu'ils soient amarrés par le bras, ils s'embrassent, après ils se parlent à l'oreille, ils rient en nous regardant. {S'animant.) Plus on est dans la peine chez nous, plus ils s'embrassent, plus ils rient !

ELISABETH

Ça leur passera, ils sont jeunes !

KADiK, imitant Elisabeth.

Ils sont jeunes, oui, ils sont jeunes ! Que ça soit bien, que ça soit mal, qu'ils mangent votre ration, qu'ils se moquent de nous, ils ont raison ! Tu es là pour parer au grain,... quand Yves a parlé, l'homme peut se taire. {Il se lève).

ELISABETH, net,

Yves est mon frère, après tout.

KADiK, vivement et la menaçant.

Tu l'aimes mieux que moi ! {Menguy est venue sur le pas de sa porte^ elle regarde à droite et à gauche.

elle aperçoit Kadih et sa femme qui se disputent, et rentre chez elle.)

ELISABETH, le faisaut rasseoir reste debout. J'aime personne mieux que toi! Tu es mon homme, mon seul homme, ce qui me met en colère contre toi. c'est que tu quittes ta maison pour venir boire et ta femme pour courir avec les pêcheuses. {Elle fuit quelques pas pour s'éloigner.)

KADiK, violemment en frappant sur la table.

Pour ça on t'a menti 1 Je laisse bien les filles tranquilles à présent I {Il se penche vers Elisabeth.) C'est pas pour elles que je sors, c'est à cause des autres que je te dis! [Saisissant Elisabeth par le bras et s'animant de plus en plus.) Tu ne sais donc pas qu'ils me poursuivent? Je ne fais pas un pas, je ne lève pas la tête sans les voir, à l'avant, à l'arrière, à tribord, à bâbord, ils sont toujours là! Si j'ouvre la bouche ils me répondent des sottises, et quand ils répondent pas, leurs yeux, plus allumés que le feu des roches Douves, sont là qui me fixent pour me reprocher la chose 1 ELISABETH, haussant les épaules.

Bah ! donc I ce qui est passé est passé, ils n'y pensent plus!

KADiK, se levant à demi,etse tournant vers sa femme

Et quand ils parlent bas en faisant le signe de la croix? C'est-il pas une malédiction pour m'excommunier?... femme, ils m'ontjeté unsort! (Elisabeth maugréant s'éloigne de quelques pas. Kadih plus haut, relevant la tête et tendant le bras.) Ah! je l'entends bien ! quand il me parle, Yves, il grince des dents ! pour sa femelle, je suis moins qu'un chien, et leur mousse, (plus bas), cet enfant de l'enfer qu'ils appellent comme -eux, et dont ils disent que je suis le père.

ELISABETH, SB retoume et vivement avec autorité. Tais, toi, sacrilège! [Elle regarde du côté du chemin où Von entend des pas.) Tu n'a pas honte !

KADiK, «'asseyant, à mi-voix^ avec entêtementy

menaçant du poing dans le vide.

Leur mousse, ils lui apprennent à me jeter des pierres.

[Ruelan portant un sac, passe suivi de sa femme et de ses enfants. Elisabeth vient sur le bord de la route.)

ELISABETH, au marin.

Bonne chance pour toi, Ruelan I