Le scribe. Faire le travail en sa présence
(') h.r-i{n) littéralement : wsous eux, sous leur garde n.
l'" C'est-à-dire qu'ils font leur travail de bon cœur.
W Celte traduction, très incertaine, suppose la transposition de nhm après drw.
('' Stèle 7811 Ae^QvVm [Aegyft. Zeitschrijt, 89, 1901, p. i9o)(fce tombeau iV-n-j n-; >• «7m que je me suis fait pour lieu de reposa.
'*' Dans les deux phrases {a) et (A), il y a ellipse du sujet logique des infinitifs rdj et tri (comme ci-dessus, inscr. 32 (a), p. 54, et peut-être aussi 31 (a) et {d), p. 53).
Le Tombeau de Petotirts, i" partie. **
Les trois ouvriers représentés au second registre sont ou des menuisiers ou des vanniers : les ouvrages légers qu'ils fabriquent semblent faits de tiges de jonc ou d'osier, ou encore de branches de palmier qui, dans l'Egypte moderne, servent a la confection des (jafas. La légende, quoique obscure, semble confirmer cette interprétation [inscr. 40] :
Hommes faisant des ouvrages en roseau (idh). (Les) porter à ia chambre des viandes {'i-»v/) par''' les serviteurs de leur maître, pour faire (?)
La parfumerie. — C'est au deuxième entre-colonnement que commencent les opérations relatives à la fabrication des parfums (pi. 11).
Au centre du registre supérieur, un homme debout retourne une jarre d'oiî s'échappent des baies rouges qui s'amoncellent sur le sol : c'est le produit de la cueillette. Un ouvrier accroupi les étale, tandis qu'un autre, en face de lui, tient entre le pouce et l'index une baie qu'il semble décortiquer. Derrière lui, un quatrième ouvrier est sans doute occupé à la même besogne. Tous sont vêtus d'un simple jupon court. A droite du tableau, un scribe portant une tunique bleue tend le bras droit en un geste de commandement. Pas de légende.
Au troisième registre, à gauche, deux ouvriers écrasent au moyen d'un petit pilon les baies, qu les graines qui en proviennent, sur une table basse dont la partie supérieure est coloriée en vert : légende [inscr. 41 (è)] :
Piler les fruits (im^t»!^') de Pount.
Deux autres, à droite, sont accroupis chacun devant un mortier, où ils écrasent, à l'aide de lourds et hauts pilons, des plantes ou des herbes à parfum [inscr. 41 (a)] :
