Parfumeurs en train de façonner les résines

.''^^i est le pluriel d'un nom d'agent nwdj dérivé du verbe nwd rr pressurer, cuire des parfums». Le même mot se rencontre dans les textes de Dendérah sous la forme ^S^ nwj/y (Mariette, Dendérah, 1, A y d).

(') %j pour J^.

''^' \\\ ^'^^' ^^^'^^- 37 (fl) et 58, 1. 33). li existe un mot | V \ f ,' signifiant tf plantes^; d'autre part, Budge, A Dictionary, signale, mais sans référence, I ■'= V «f''uit of a tree». Ici il s'agit certainement de fruits. '" Copte ujooY uvguentum.

Nous passons maintenant au troisième registre du premier entre-colonnement (pi. 10). C'est d'abord la cuisson des parfums : un ouvrier remue avec un bâton les essences en fusion dans une cuve placée sur un fourneau, dont un homme accroupi paraît attiser le feu; la le'gende est peu appropriée à l'action représentée [inscr. 37 (o)] :

Piler les fruits de Pount '".

A droite du même registre, deux ouvriers semblent se préparer à mettre en cruches les essences. La légende placée au-dessus d'eux est également vague [inscr. 37 (6)] :

Parfumeurs façonnant des résines d'agréabie odeur.

Au centre du registre supérieur, un ouvrier verse le parfum dans une cruche à oreillettes. Toutes les opérations sont donc terminées, et le maître assis, à l'extrémité droite du tableau, sur un siège bas recouvert d'un coussin, se fait présenter deux vases remplis de parfum, cependant qu'à l'extrémité gauche un vieillard au front ridé, accroupi, enveloppé dans une robe longue, respire les senteurs qui s'exhalent d'un récipient qu'on lui a placé sous les narines. Pas de légende.

5° Revers de la colonne engagée dans le portail : une ligne verticale [inscr. 42], reproduisant le texte de l'inscription 18 gravée sur la partie antérieure de cette colonne.

6° Montant intérieur du portail : sur le bandeau, deux lignes horizontales dont le texte se poursuit en une ligne verticale gravée sur le fût [inscr. 42bis\ :

\ Vimakhou de Thot, deux fois grand, seigneur de Khmounou, , le Grand des Cinq, maître des sièges, y^sercôvris de ^ Thot, deux fois grand, seigneur de Khmounou, prophète de l'Ogdoade, Petosiris, fds du Grand des Cinq, maître des sièges, le prophète Sishou, et né de la dame Nofritrenpel, j. v.