LES CORRKCTIONS DE VICTOR HUGO

tliv. VI); au vers : Elle esl vive, coquette, aiivahle et bijoutière, il accroche une note pour prier le lecteur de se référer aux Mémoires de la princesse Palatine. C'est un peu vague.

(( Tantôt il sait repousser une image trop téméraire ou trop vague; et, dans la Légende (Le Satyre), ce vers : « Le ciel, l'aube où le jour, ce rire immense, luit..., » devient tout uniment: « Le ciel, le jour qui moule et qui s'épanouit. >> Tantôt, au contraire, il use du langage métaphorique pour rehausser un vers ordinaire et pesant, comme celui-ci {Le Satyre) : « De son sceptre tombaient le joug, la loi, la règle. » Après réflexion, il le transforme de la sorte : Son sceptre était un arbre ayant pour fleur la règle. — Ailleurs {Légende des siècles, Le Parricide], une image cède la place à une autre, tout à fait différente, il s'agit de Kanut le Danois :

Connue un limier à suivre une piste s'atlache, Morne, il reprit sa route...

« Le premier jet était :

Pareil au blanc flocon qui d'un roc se di'tarlie...

« En voici une autre, purement et simplement exclue {Légende des siècles, Mariage de Holaud). Ce vers : Lépéc esl un marteau, l'ai^mure est une enclume... est devenu :

Ils frappent; le lirouillanl du fleuv(> monte et fume. »

Nous renvoyons le lecteur aux livres de M. Glachanl, et nous conclurons avec Î\I. Emile Faguet : « Vous voyez à quelles minutieuses et très importantes études de style et de rythme convient et amènent les manuscrits de Victor Hugo. Ils sont une bonne fortune pour l'étudiant en français, en style français, en « composition française et en « métrique française ».