CORRECTIONS DE STENDHAL
Page 14; ligne 13-14:
... S'augiiientertous les jours.
• ous glissons...
Page 14; ligne 18 :
Le marquis son père exigea.
Page 33, ligne 35 :
... Soufirir de la prison.
Page 75, ligne 18 :
Quelle pensée profonde sous ce front! Elle saurait aimer.
Ligne 23 :
S. A. S. M'"' le Prince de l'arme. Je trouve...
Page 79, ligne 9 :
C'est lui marquerunedéfîance injurieuse que de le/"a/?'e^ai<i;er.
Ligne 24 :
De la vie, nous ne le reverrons...
Page 125, ligne 21 :
Et Fabrice avait des yeux, et...
... S'augmenter tous les jours.
Laissons ces nobles personnages. Les événements de cette période nous appellent à Parme, et nous glissons...
... Le marquis, son père, légitimiste |>erfectionné, exigea...
(En note, face à la page :) SoulTrir de la prison! Fabrice profondément religieux, comme on l'est en Italie, où la religion est liée profondément à toutes les joies de la première enfance, avait sur les destinées humaines des idées particulières.
(Correction datée du 29 octobre 1840.)
Quelle pensée profonde sous ce fionl! Elle saurait aimer. Le charmant chapeau!
S. A. ?. AP" Manuce, Ernest Yl, Prince de Parme. Je vous avouerai, l'ami, que je trouve...
C'est lui marquer une défiance injurieuse que de lui faire prendre la fuite.
Nous ne le reverrons, et pauvres comme nous le sommes, pourrons-nous aller le voir...
Et Fabrice avait des yeux parlants,... et...
Pajre 204, ligne 24 :
Ce jeune homme se leva.
Ce jeune homme noir se leva.
Page 245, ligne 21 :
La duchesse pensait exacte- La duchesse pensait exactement ce qu'elle disait et à ses ment ce qu'elle disait etl'invenderniers mots... tait à mesure, suivant le naturel
des gens. Aussi, à ces derniers mots...
Page 219, ligne 26 :
Qu'il entre, dit la princesse, criant.
Page 241, ligne i.
Mais l'amour malheureux se tait. S'apirait-il...
Page 249, ligne 36 : Péché à envoyer du pain.
Page 278, ligne 29 :
Ma foi, il faut faire des indiscrétions...
Page 293, ligne 10 :
Elle se précipita à son piano.
Qu'il entre, dit la princesse, en criant avec rage.
Mais l'amour malheureux se tait, et ce soir elle parla de toutes choses. S'agirait-il...
Péché à fournir du pain...
Ma foi, il faut vie livrer à des indiscrétions...
Elle se ■précipita sur son piano.
Ces prétendues corrections, on le voit, sont insignifiantes, et les autres ratures n'ont pas plus d'importance. Stendhal a beau essayer, il n'arrive pas à corriger. Même quand il est judicieux, il est maladroit. Page 295, voulant éviter un hiatus, il change : « Elle se précipita à son piano », par « elle se précipita sur son piano », ce qui montre une agression contre un piano, quand il était si simple de dire : (' Elle courut à son piano ». Les mots, pour lui, ne sont pas des valeurs, mais des signes ; il réduit le style à la langue. Jamais il ne remplace une exprès-
sien faible par une expression forte; s'il change, il est gauche ou timide.
Voici quelques modifications de mots. On en jugera*:
