TEXTE DE « LA CHAIITREUSE » CORRECTIONS DE STENDHAL
(1 volume)
P. 94, ligne 22.
Un ministre de premier ta- Un génie... lent...
Id. ligne 17.
Immensément riche... Jouissant d'une immense for-
tune.
P. 223, ligne 8.
... défense plus belle que celle ... défense plus belle que celle qu'il venait de fournir à ses qu'il venaitde fournir aux Sainthistoriens futurs... Simon futurs...
P. 218, ligne il.
Il ne tenait qu'à vous de II ne tenait qu'à vous de faire donner un autre nom. prendre un autre nom.
P. 220, ligne 39.
Eh!, bien, dit-il, je suis le Eh! bien, dit-il, je me crois pins raisonnable. le plus raisonnable.
P. 97, ligne 19.
Le Prince est parfaitement Le Prince croit de sa polidévot, tique d'être dévot outré...
P. 101, ligne 3.
Mihinest une ville plusgrande .Milan est une ville plusgrande et plus belle que Parme. et qui passe pour plus belle que
Parme.
P. 218, ligne 1.
Etdansquellevilleallez-vous? Et quel sera le séjour préféré
par Madame la duchesse?
1. Toutes ces corrections inédites sont dues à l'obligeance de M. Pierre Brun.
De pareilles ratures ne valaient vraiment pas la peine d'être notées*.
Cette impuissance de Stendhal à se raturer est une chose bien surprenante. On s'étonne de le voir si totalement dépourvu de sens critique; car enfin, même dans le style sec, il y a un travail de concision, de condensation, de propriété, de relief, dont peut s'acquitter un écrivain ordinaire. Je pense plutôt que Stendhal s'est enlèlé, et que l'obligation de tout refaire l'a empêché de rien changer. Son eflort n'a porté que sur le fond. Sa revision de la Chartreuse consiste à raccourcir les dialogues, abréger les chapitres, amplifier ou supprimer les descriptions.
Voici quelques exemples de ces suppressions : la Chartreuse, édit. Calmann-Lévy. 1 vol. P. 17, page interfoliée en face du cliap. ii, cette note : « Abrégeant contre ma sensation,j'aiôtédes choses utiles. » Nous mettons entre parenthèses, ce qu'il a ôté. P. 17, lig. 10 du chap. n... « Les prières de son missel (dont il pouvait rendre à peu près le sens à ses ouailles). » P. 18, ligne 9, il a bifl'é : « Par suite de sa pauvreté ». P. 18, les 13 dernières lignes. P. 26, ligne 2, il a bille depuis « le peu d"cnfant qui lui restait » jusqu'à la ligne 20, avec cette mention :
1. Stendlial a interfolié d'autres volumes à son usage. Le comte Primoli possè'lo les Mi^moires d'un totiristc, 4 vol. avec pages blanches, remarques, annotations et anecdotes; un exemplaire do Home, tapies et Florence avec pages écrites, et un exemplaire de la Vie de Napoléon avec commentaires. L'auteur de la Charlreiise a jeté sur le papier des réflexions et des projets de nouvelles, mais, nous assure ^L Primoli, il ne parvient pas, malgré ses ctforts, à améliorer son style.
