LES RATURES DE FLAUBERT. LES IMAGES

Autre exemple :

Un émoi continuel, agitait le collège des pontifes.

Flaubert renforce :

Une anxiété permanente agitait le collège des pontifes.

Ailleurs :

11 se labournil la figure avec 11 se labourait la face avec SCS ongles. ses ongles.

• J'ai i/avaiZ/e dans les étuvcs. J'ai haleté dans les étuves.

Mais la haine fit oublier Mais la haine emporta toute toute réserve. réserve.

Nous l'avons dit souvent :

L'effet d'une description n'est pas dans la longueur, mais dans l'énergie. Voici comment Flaubert savait les condenser :

Les joncs sifflaient à raz de terre, et les feuilles des hêtres Lruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

(Edit., p. 49.)

Les joncs sinUiioat ù raz de terre : la cime des bois se courbait comme une branche, et les feuilles des hêtres, à la file, se communuiuunl vite leur mouvement, bruissaient toutes à la fois, en un frisson rapide, iaiHli!< que les cimes agitées, se balani;ant toujours, continuaient leur grand murmure.

Ces lignes sont un modèle de concision. Ce qu'il y avait de force dans les idées est resté; ce (piil y avait de faible s'est perdu en route.