LES RATURES DE FLAUBERT. LES AUXILIAIRES

La tendresse des anciens jours leur revenait au cœur, abondante et silencieuse comme la rivière qui coulait, avec autant de mollesse qu'en apportait le parfum des seringas, et projetait dans leurs souvenirs des ombres plus démesurées et plus mélancoliques que celle des saules qui s'allongeaient sur l'herbe. (Édit., p. 220.)

On sait que Flaubert s'interdit autant que possible l'emploi des verbes auxiliaires.

Quand il ne peut s'en passer, il les atténue.

Au lieu de : « Elle tâchait de deviner quelles pouvaient être les chambres de tous ceux qu'elle avait remarqués... », il corrige : « Elle tâchait de deviner quelles étaient les chambres de tous ceux qu'elle avait remarqués.... »

D'autres fois, il supprime les auxiliaires, et la phrase s'en trouve mieux.