DERNIER TEXTE

11 caressait de la main les enfants qui jouaient dcvaiil les portes, n'entrait jamais au cabaret, était d'ailleurs plein de moralité comme un médecin doit être.

Son grand œil bleu levé vers les nuages parut être à Emma plus limpide et plus beau que ces lacs de montasne où le ciel se mire.

Il caressait les enfants, n'entrait jamais au cabaret, et d'ailleurs inspirait de la conliancc par sa moralité.

(Edit., p. 66.)

Son grand œil bleu levé vers les nuages, parut à Emma plus limpide et plus beau que ces lacs de montagne où le ciel se mire.

(Edit., p. ?06.)

Quand Flaubert trouve le mot propre, il est rare que ce mot ne simplifie pas son style. Il avait écrit :

La joie de pouvoir enfin se gorger à l'aise éclatait dans tous les yeux. (Festin des Barbares.)

Il remplace par :

La joie de pouvoir enfin se gorger dilatait tous les yeux.

Mais ce que Flaubert évite avec un tact infaillible, c'est le style banal. Il le remplace par la simplicité, el c'est là sa force, comme dans cet exemple :

DEllNIER TEXTE

Elle se tut et, pressant à Elle se lut et, pressant son

deux mains son cœur qui cœur à deux mains, elle resia

hnilaît trop fort, elle resta cjuelques minutes, les pau-

pcndant quelques minutes à pières closes, à savourer l'agi-

savourer délicieusement l'agi- totion de tous ces hommes,

tation de tous ces hommes. {Salam m/n'y, Le Festin.)

On le vit glisser plus rapide On le vit courir enlro les

(ju'un ois(>au entre les proues proues des galères, puis rcap-

des galères, puis réapparaître paraître le long des escaliers....

successivement.... (ht., p. 17.)

On voit ce qu'un style robuste peut gat^mu- à élre débarrassé des expressions et des adverbes faciles qui lui donnent l'air banal.