BOSSUET. CORRECTIONS ET REFONTES H

contenter nos désirs et notre le fatigue davantage que des

amour-propre. Alors on com- vœux et des dévotums si inlé'

nience à se souvenir qu'il y a ressés? Alors on commence à

des malheureux qui gémissent se souvenir qu'il y a des

dans les prisons et des malades malheureux qui gémissent dans

qui meurent de faim et de les prisons et des pauvres

maladie dans des greniers, qui meurent de faim et de

Alors, charitables par intérêt maladie dans quelque coin

et pitoyables par force, 7ious ténébreux. Alors, charitables

arrachons peut-être à regret par intérêt et pitoyables par

quelques misérables aumônes... force, nous donnons peu à Uieu

pour avoir beaucoup.

Les corrections ici resserrent le style, accentuent la cohésion au profit de l'expression forte. Avec ses premières phrases, Bossueten fait de nouvelles, plus dégagées, plus naturelles, plus originales. « Rendre Dieu ministre de nos intérêts », est une pensée hautaine, active, bien supérieure à cette constatation passive : « Rendre Dieu esclave de nos intérêts. » Au lieu de : « Nous voyons régner sans inquiétude des passions qui nous tuent », il écrit : « Nous voyons régner en nous, sans inquiétude, des passions.... » C'est le coup de pouce donné à l'idée. — Les expressions ordinaires : « Jusqu'à des miracles pour contenter nos désirs et notre amour-propre » sont remplacées par cette énergie familière : u Qu'est-ce qui le fatigue le plus que des vœux et des dévotions si intéressés? » Enfin la dernière pensée: « ... Nous arrachons peut-être à regret quelques misérables aumônes » cède la place à cette belle antillièse : « Nous donnons peu à Dieu pour avoir beaucoup. »

Voici des tâtonnements de phrases, un piétinement d'idées, l'iiésilante rédaction d'un premier jet prise sur le vif :

Lorsque nous vorrons, chré- corrigé

tiens, Jésus-Christ sortir du

tombeau, couronné d'honneur Lorsque nous verrons, chréet de gloire... la lumière vive tiens, Jésus-Christ sortir du et immortelle qui sortira de ses tombeau, couronné d'honneur plaies, qui revêtira son visage, et de gloire, la lumière d'une sortira de ses plaies et se vitalité qui rejaillira de ses répandra sur so?i divin... péné- plaies et de là se répandra sur trera tout son corps, mais qui son divin t-orps, nous fera sensortira de ses plaies avec un siblement ret-onnailre le meréclatplus rz/, de là se répandra veilleu.x avantage, etc. sur son divin corps, nous fera sensildement reconnaître le merveilleux avantage que produit le bon usage de nos afflictions.

(Ms., t. III, p. 203.)

Nous avons là l'élément initial, les premiers matériaux d'une phrase. La dernière rédaction était contenue mot pour mot dans la première, comme le pur filon dans ses grumeaux de terre, sauf le mot « 7'cj(iillira de ses plaies », qui est le synonyme imagé de : sorlira de ses plaies.

Bossuet a de beaux etTets de sobriété

Ils font |)rrisf'r Dieu à nolri^ mode et veuleut reixfenner

CORllEfiTION

Us font penser Dieu à notre