Jbid., 15 juin

Nous lui empruntons quelques extraits, que nous nous réservons de commenter nous-mêmes.

Ce manuscrit, « probablement la quatrième ou cinquième copie de V Emile », est chargé de ratures. Rousseau change les mots, ral'fine l'expression, pousse rimage, transpose les phrases, accentue la couleur, rompt la monotonie, varie les constructions, supprime des épithèlcs, éclaircit partout le style, « Un homme comme J.-J. Rousseau , dit Stendhal, n'a pas trop de dix-huit heures par jour pour songer à tourner les phrases de son Emile. » Voyons-le à l'œuvre.

Il remplace : « Tant que la Nature ne se lassera pas de nous donner des cheveux... » par : « Tant que la nature ne se rebulera pas.... »

Il avait mis : « Il faut bien former ses jugements avant de lui parler des noires. » Il adojjle : « Il faut bien lui former ses jugements, aodyit de lui dicter les nôtres. »

Économie d'épithètcs : « J'en dis trop pour mes agréables et délicats contemporains. » Correction : « J'en dis trop pour mes agréables contemporains. »

« La génération des corps vivants et organisés est un abîme d'élonnement pour l'esprit humain. » Simpli- j| fication : « La génération des corps vivants et organisés est l'abîme de l'esprit humain. »

Il change [Apostrophe de lirutus) : « Je t'ai trompé,