PUEMIÈRE RÉDACTION DEUXIÈME RÉDACTION

Celui qui, à force de se con- Celui qui, à force de se concentrer en dedans de lui, vient centrer au dedans de lui, vient à bout de n'aimer que lui- à bout de n'aimer plus que même, n'a plus de transports; lui-même, n'a plus de transson cteur glacé ne palpite i)lus, ports; son cœur glacé ne palpite SCS yeux ne savent plus verser plus de joie; un doux utlende larmes; il ne vil plus, il est drissement n'hinnecle jamais dcjii mort. ses i/eu.r; il ne jouit plus de

rien; le maUieureux ne sent plus, ne vit plus, il est déjà mort.

La première version était plus sobre. La retouche est plus banale.

V^oici, par contre, un bon exemple d'amplificalion :

PREMIÈRE RÉDACTION

Où le voyez-vous exister i^Dieu\ in'allez-vous dire. Dans une pierre qui tombe, dans une feuille qu'emporte le vent.

DEUXIÈME RÉDACTION

Non seulement dans les cieux qui roulent, dans l'astre qui nous éclaire, mais dans une pierre qui tombe, dans une feuille qu'emporte le vent.

TROISIÈME RÉDACTION

Non seulement dans les cieux qui roulent, dans l'astre qui nous éclaire, non seulement dans moi-même, mais dans la brebis qui paît, dans l'oiseau qui vole, dans la pierre qui tombe, dans la feuille qu'emporte le vent.

Encore un passage où la première phrase est superbement simplifiée :

l'IlEMlkltE IIKDACTION COURECTION

On eût (lit que la iiatiue (hi l'tildit i[uo la naturo cla-

élalait à nos yeux toute sa lait à nos yeux toute sa inajini-

pompe, pour écarter de nos licence, pour en oITiir le texte

âmes toutes les pensées basses à nos entretiens, et nous élever aux sublimes contemplations.