CORRECTIONS DE BUFFON

Telle est la condition de tous les oiseaux chasseurs; et, à l'exception de quelques lâches qui s'acharnent sur une proie morte et s'attroupent plutôt en brigands qu'ils ne se rassemblent en amis, tous les autres se tiennent isolés et vivent solitaires. Chacun est tout entier à soi, et nul n"a de biens ni de senlimenls à partager.,..

Ses mouvements sont brusques; il a Vair inquiet, les traits et la physionomie rudes, le naturel sauvage et farouche :

il fuit toute société, môme celle de son semblable, et quand le besoin physique de l'amour le force à rechercher une compagne, c'est sans aucune des

sans pouvoir lui donner aucune grâces dont ce sentiment anime des gTÙcos dont alors il embellit les mouvenionts de tous les toii-j li's l'Ires.... êtres ((ui l'éprouvent avec un

cœur sensible.

Le morceau de Bexon était gauche. Buft'on, d'un tour de main, remet sur pied le premier paragraphe.

Les autres phrases de Bexon sont très dures. BufTon enlève les son, ses, sont, et rend claires les dernières lignes, en supprimant « société » et « la «.

LE COURUS (bexon)

Dans l'bisloire des animaux, les noms composés de sons imitatifs qui rendent la voix, les chants, les cris, sont toujours reconnaissahles ; ce sont, pour ainsi dire, les noms de la nature : aussi sont-cc ceux que l'homme a imposés les premiers; les langues sauvages sont pleines de ces noms donnés par instinct; et le goût, qui n'est qu'un instinct plus exquis, les conserve plus ou moins aux langues polies, dont la plus belle, comme la plus ancienne, la grecque, est la plus riche de ces mots d'harmonie qui la rendent si i)iltoresque, qui parlent sans cesse à l'imagination et peignent en nommant.

LE counLis (buffon)

Les noms composés des sons imitatifs de la voix, du chant, des cris des animaux, sont, pour ainsi dire, les noms de la nature: ce sont aussi ceux que l'homme a imposés les premiers; les langues sauvages nous offrent mille exemples de ces noms donnés par instinct, et le goût, (jui n'est qu'un instinct plus exquis, les a conservés plus ou moins dans les idiomes des peuples policés, et surtout dans la langue grecque, pluspittoresciue qu'aucune autre, puisqu'elle peint même en dénommant.

Ce morceau était plus difficile h corriger. Buffon après le premier sont réussit à enlever le second :