XXIII; — XXIV
2. Le chef de saint Bernard, abbé de Glairvaux, en buste de vermeil doré, orné de plusieurs émaux et pierreries.
Nota. Au chef de saint Bernard que nous avons ouvert, savoir dom Hierosme Àudoulx, cy-devant sacriste, en ma présence, il manque un des temples à droite ; point de mâchoire inférieure, vers laquelle il parait qu'on a scié et levé quelques morceaux. Ce chef est long, le front est peu élevé, l'occiput assez relevé. Audit chef une belle couronne de gloire, émaillée, au derrière de laquelle est écrit en lettres gothiques en huit lignes :
In : hoc : vase : requiescit : caput : beati : Bernardi : quod : vas : fieri : fecit : f rater : Johannes : abbas : Clarevallis : filius : Johannis : False : littere : militis : qui : ambo : flexis : genibus : coram : capite : depinguntur. Deux anges sont à côté, de stature entière, leurs ailes émaillées. Le collier est tout émaillé : il a en devant un gros saphir entouré de trois pierreries, dont l'une manque ; plus bas sur tout le cercle il y a vingtsix pierreries, il devrait y en avoir, selon le nombre de châsses, trente, ce sont quatre de manque. Il est soutenu de cinq petits lyons, il devrait y en avoir six ; le
TRÉSOR
sixième a été porté, dit dom Audoulx, à Paris, par feu dom Gassot, abbé. La couronne de l'Abbé est toute entière, et fait un cercle sans interruption, le chaperon long, pointu, attaché à la cuculle. Ce buste a été fait par les soins de dom Jean d'Aizanville, XXXe abbé de céans, en 1332.
Le vieil inventaire de 1504 porte : Vas argenteum et deauratum in quo requiescit caput sanctissimi patris nostri Bernardi, abbatis, cum diademate esmalto, habente duos angelos argenteos a parte posteriori, et a parte anteriori duas imagines représentantes domnum Johannem de Aizanvilla, abbatem Clarevallis, actorem hujus vasis, et patrem ejusdem, cujus tempore hoc vas factum est. Et notandum quod in pectore dicti vasculi continetur unus magnus saphirus, valde preciosus, sub quo continetur alius saphirus minoris quantitatis, etiam multum preciosus, et multi alii saphiri cum multis aliis lapidibus preciosis. Et sustentatur, a parte anteriori, quatuor leonibus argenteis et deauratis ; a parte posteriori, duobus similibus. (Gfr. Append. I, n. 18; — H, n. 12; — III, n. 9; —IV, n. 2; — V; —VI, n. 6 ; — XXIII ; — XXIV.)
3. Un beau gros calice de vermeil doré, patène, et cuillière, dont le manche est de cristal de roche, en même matière que le calice. Autour du bord des lèvres dudit calice sont les douze apôtres et leurs noms. Plus bas, autour de la pomme, les quatre évangélistes en hiéroglyphes. Sur le pied, un Crucifix, la Sainte Vierge, saint Jean, et trois figures du sacrifice d'Abel, d'Abraham et de Melchisédec. Le tout en relief, et deux perles précieuses et fort grosses données, dit-on, à à Clairvaux par une reine de France.
Nota. Ce calice fut donné par Conrad, seigneur aile-
DE GLAIRVAUX. 7
mand, fils d'Eginon, comte d'Urach et de Furstemberg, et d'Agnès de Seyn, XIe abbé de Clairvaux en 1214, nommé cardinal évêque de Porto en 1219 par le pape Honoré III, lequel en 1221 l'envoya légat en France, où il servit contre les Albigeois. Le pape Grégoire IX l'envoya légat en Orient en 1227 où il mourut le 30 septembre de la même année. Son corps en fut apporté à Clairvaux, il y est au sanctuaire sous un tombeau de marbre noir, du côté de l'évangile, avec une épitaphe, qui marque que les deux doigts consacrés luy servaient de flambeau, îa nuit (Append. XI, n. 1). L'authentique de ce don est dans ledit calice, sur parchemin, au bas duquel sont pendus deux sceaux en cire ovale, qui marque que le même cardinal a légué à Clairvaux un texte d'évangiles en table d'or, orné de pierres précieuses ; un missel en table d'argent ; une capse d'argent, portant du bois de la croix de Notre-Seigneur, dorée, ornée de pierres précieuses, pesant vingt-cinq marcs, et ledit calice de vermeil pesant environ dix marcs. Il faudra ajouter copie du tiltre de donation qui est en bonne forme, et les sceaux pendants. (Cfr. n. 171. — Append. I, n. 65 ; — IV, n. 4 ; — XI, n. 2-4.)
4. Un calice de moindre valeur, ayant au haut de la coupe, au dehors, quatre petites clochettes ; et la patène qu'on met sous le pied. Deux burettes l'une dans l'autre, l'une marquée A qui est la grande, l'autre marquée V.
Nota. Du calice susdit, à quatre clochettes, saint Malachie et plusieurs autres saints s'en sont servis.
5. Un bénitier ayant un couvercle surmonté d'un chien qui a un anneau au col. La partie d'icelui qui pose s'attache à la muraille par une agraffe derrière ;
TRÉSOR
il porte au-devant un écusson sur lequel, d'un eôté, est une pomme de pin et un demi-aigle, entre une moitié de chevron ; d'autre côté, au bas, un chandelier, un autre plus haut, sur le côté droit.
6. Une ceinture blanche avec fils d'or, à laquelle pend comme un reliquaire ouvragé, à pierreries.
7. Une boëte de bois, en pyramide, qui a son couvercle, renferme des reliques.
8. Une boëte de vermeil travaillée, mentionnée au testament de dom Tristan de Bizet, évêque de Xaintes, fait en 1579. Le couvercle a, au dedans, une représentation de crucifix, accompagné de la Vierge, et de saint Jean, en émail ; au dehors une poignée mouvante pour donner la paix. Elle renferme une petite croix, un peu ouverte par devant, qui, à ce que l'on croit, contient du bois de la vraie Croix, qui parait par cette ouverture, le long de la croix et aux croisons. Il y a au pied un écusson surmonté d'une mitre, il est partagé en quatre : on y distingue un lyon. Derrière cette boëte un Christ en croix, au haut une boucle.
9. Un reliquaire de cristal en rond, long de deux poulces, tient par le milieu à une chaisne, qui au milieu a une boucle ou anneau rond. L'écrit qui se voit à travers le cristal porte : De pulvere ligni Domini Nostri Jesu Christi. Sur le couvercle il y a dans un petit rond comme des armoiries.
10. Coffre de bois, tout couvert d'y voire, large d'environ huit poulces, long de plus d'un pied, il est presque tout rompu et démonté. Il renferme : un long crespe fin, blanc, avec rayes noires, long comme une écharpe de sous-diacre ; un petit sac de cuir, fort orné et couvert d'une étoffe à fil de soye et or ; une petite bande de parchemin qui porte en écrit : Iste sacculus
(elle n'est attachée à rien) cum stola pendebat ad caput beati Bernardi. Anno sexagesimo quarto. Et credo, post signum, quod esset ejus stola, vel alicujus alterius sancti notabilis {Invent. 1504).
11. Autre petite boëte ronde avec son couvercle, d'yvoire, en façon de cassolette, haulte de plus de deux poulces.
12. Une petite croix, au-dessus de laquelle est un anneau. Le Crucifix; J. N. R. I. ; au-dessous des pieds, un calice en devant, par derrière saint François tenant un crucifix et les instruments de la Passion ; au-dessus de la tête, la lanterne ; au côté droit de la tête, marteau et tenailles ; au côté gauche, les fouets ; à ses pieds, les trois clous. Sur un des flancs de la croix, qui est en vermeil, est écrit : François ; d'autre flanc est écrit : Vireloup.
13. Une autre petite croix, avec un anneau au dessus : tout unie, elle s'ouvre, et il n'y a rien dedans. Elle est de vermeil.
14. Une autre plus petite croix, avec un anneau au dessus. Sur l'un des côtés est écrit : Sancte Bernarde. Et à un des bouts du croison, il y a comme un 0, un H, un F.
15. Un reliquaire de cristal ciselé, orné de vermeil, fort travaillé, en filigranes, surmonté de trois chaînons, anneau au dessus. Au dedans est la croix, Jésus-Christ dessus ; les deux larrons sur leurs croix à côté ; au bas les magistrats et soldats, le peuple en nombre de petites figures très déliées et finement ouvragées. Elles paraissent d'yvoir.
16. Un reliquaire d'argent, rond, à anneau, couvert en dedans d'un cristal. Dedans est une vierge tenant l'Enfant Jésus, d'un côté du crucifix, qui est
10 TRÉSOR
au milieu ; de l'autre côté du crucifix, un évêque ayant crosse et mitre. Quantité de nacques de perles remplissent le reste du reliquaire. Derrière est écrit sur l'argent : Margareia Salgor abbatissa monasterii sancti Jacobi prope Halberstard. 1630.
17. Autre reliquaire à deux faces, en oval, sous un cercle en émail, surmonté de trois petites chaisnes, qui aboutissent à un anneau. Au bas est comme une coquille pendante. D'une face, sous cristal, est un Sauveur, en émail : Salvator; d'autre face, une vierge : Regina G.
18. Autre reliquaire à deux faces. D'un côté, sous cristal, est la Sainte Vierge tenant son Enfant, saint Bernard avec sa crosse est à genoux, qui reçoit du lait. Au pied est écrit : II icône que locuta est sancto Bernardo. Plus bas, une figure déliée, rompue, entre deux anges. D'autre face, la Sainte Vierge tenant son Enfant, sous un cercle de vermeil en oval, et anneau au dessus.
19. Autre fort petit reliquaire. Sous cristal une vierge tenant l'Enfant Jésus, et un anneau au dessus. D'autre face un crucifiement d'argent, cerclé en oval d'argent.
20. Des ceintures de saint Bernard au nombre de quatre : la blanche de fil est énoncée cy devant (n. 6); la seconde est à la sacristie ; la troisième est à la chapelle de Sainte Anne, ayant au bout une lame de cuivre avec ces lettres : S. B.; la quatrième est brune, couverte d'une petite étoffe d'or, y pend une agraffe de vermeil ayant quelques perles, au bas une pierre d'Orient. Saint Bernard fit présent d'une de ses ceintures à saint Bobert, abbé de l'ordre en Ecosse, dont la fête se fait le 7 juin.
21. La croix pectorale, dite dans le procès-verbal de dom Gentil venir de feu M. Largentier, abbé de céans, est comprise dans le nombre des cinq, dont quatre sont au trésor ; la cinquième, d'albâtre, a été portée à Paris par dom Pierre Mayeur, abbé de céans, en 1740; l'anneau qui est en saphir est à l'usage du même abbé.
22. La boëte de sapin, exprimée audit procès-verbal, et une autre boëte, aussi de sapin, dans les quelles sont enfermées plusieurs pièces provenant tant du grand que du petit trésor, ont été portées à Paris, en 1741, le 24 août, par le dit Rmc Mayeur, abbé.
23. Une croix de vermeil, en filigranne devant et derrière. Le pommeau a quatre faces ; le pied est octogone. Autour de tout le filigranne de la croix, en devant, sont des perles. Sur le long de la croix huit pierres rouges; sur chaque croison, deux pierres rouges : elles sont les unes et les autres estimées fines. Les anciens inventaires cy-dessus énoncent que dom Jean d'Aizanville, abbé de céans, l'a fait faire.
deuxième armoire
CONTIGUE A LA PRÉCÉDENTE.
24. Une chasuble que l'on dit avoir été à l'usage de notre père, saint Bernard, longue, fermée de tout côté, sinon le haut qui est ouvert pour passer la tête. Elle est de crêpe blanc, fin ; galon de taffetas rouge au milieu du devant, et à côté ; la bande du milieu de derrière est un galon d'or en broderie.
25. Petite boëte ronde d'y voire, garnie d'argent, ayant un couvercle à charnière, qui renferme le sceau sur cuivre en oval de saint Bernard. Au tour est gravé :
12 TRÉSOR
Sigillum Bemardi abbatis Clarevallis; qui représente un abbé assis, tenant sa crosse. Y est attachée une bande de parchemin portant : f Sigillum beatissimi Bemardi primi abbalis Clarevallis. L'empreinte y est aussy sur cire rouge. Ep. S. Bern., 284, par M. Yillefore, et Ep. 298. (Gfr. Append. XIV.)
26. Le dessus d'une crosse à laquelle est attaché cet écrit sur un parchemin : Crossa lignea seu baculus pastoralis beati Bemardi, abbatis. Morceau de taffetas noir, auquel est attaché cet écrit sur un parchemin : Crossa seu baculus pastoralis sancti Bemardi, Ornât ur sudario quod convenit abbatiali (baculo) ad differentiam episcopalis, ut ait Gavantus, in Rubric. Miss. part. II, tit. I, de prœparat. ad Miss. n. 6. (Gfr. Append. I, n. 52.)
27. Deux morceaux d'étoffe en lambeau, l'un plus grand que l'autre, sur l'un desquels est écrit en grosses lettres gothiques : De matta beati Bemardi super quam obiit ; sur l'autre en plus petites lettres : De matta beati Bemardi super quam obiit.
28. Bande de parchemin, écrit en grosses lettres gothiques rouges, attaché sur un morceau de laine blanche tricotée : Pileus Bern. ; enveloppé dans un morceau d'étoffe d'or. On y a attaché un autre écrit en parchemin portant : Pars pilei patris nostri Bernardi.
29. Un petit soufflet (1), au derrière duquel est écrit sur papier, attaché par deux bandes d'un cuivre mince, deux clouds à chacune, un verre par dessus : Flavus hic est beati Bemardi : qui eum alienaverit, ab Omnipotente Deo anathema sit. Amen. Amen.
(1) Evantail, flabellum, flavellum.
30. Un oreiller de toile, couvert, ayant cet écrit en parchemin de grosses lettres rouges gothiques : Sancti Bernardi capitale.
31 . Un petit sac assez propre, fermant par des cordons de soye, avec des franges rouges au bas. Au haut est un petit écrit en parchemin qui porte : In hoc sacculo reconduntur vestimenta sacerdotalia beati patris nostri Bernardi, scilicet casula, stola inventa in collo ejus ; cingulum et amictus beati Edmundi.
32. Un grand sac de toile de coton, piquée d'un côté en compartiments, y est attaché un petit écrit en parchemin : In hoc sacculo reconduntur vestimenta pontificalia beati Malachie. Il renferme : 1° La chasuble de saint Malachie, qui au bas porte cet écrit en parchemin : Casula sancti Malachie episcopi. C'est un gaze ou crespe blanc, doublé de taffetas rouge; croix derrière par bandes de fil d'or usé; la bande de devant au milieu, de même; un galon d'or autour de l'ouverture pour passer la tête; elle est fermée de haut en bas de tout côté. 2° Deux tunicelles quarrées, dont l'ouverture de la tête est plus large que celle de la chasuble, par le moyen d'une échancrure sous le menton, elle ferme par un bouton rond d'étoffe qui répond à une boutonnière ou ganse sous le col. Les manches, fermées, sont assez longues pour couvrir le bras jusqu'au coude; sur le bout de l'une est écrit en lettres de fil d'or: Adsit nobis gratia; sur l'autre : Sancti Spiritus; elles sont fendues aux côtés vers la ceinture. L'autre turu cd le est de même taille, mais plus riche, qui a des armoiries. Il faut décrire la plus belle : elle vient du pape Innocent II. 3° Deux mitres de saint Malachie : l'une belle, semée de perles, et est écrit sur
un petit parchemin en dedans, au haut : mitra beati Malachie; l'autre simple. 4° Les bas ou bottines de soye rouge, ou sont divers personnages d'or couronnés; elles sont faites au métier, avec plusieurs branches d'or. 5° Plus les sandales de cuir doré.
33. Le hanap d'albâtre de saint Malachie, cassé en plusieurs pièces au nombre de quinze, à l'une des quelles est attaché un petit parchemin sur lequel est écrit : Cyphus sancti Malachie. Trois autres portent figure d'hommes, dont l'un représente un prélat ayant le pallium et donnant de sa main droite la bénédiction ; de l'autre il tient un livre fermé. Les deux autres hommes paraissent être guerriers par leur épée et lance, à moins qu'on ne dise que ce seraient des martyrs, portant l'instrument de leur passion. Toutes les pièces sont dans un coffre rond, d'yvoire, presque rompu (juillet 1748). Cette boëte est garnie de cuivre et serrure, avec figures d'animaux et autres. Dans cette boëte est aussi une petite phiole de verre dans une bourse à laquelle est attaché un parchemin sur lequel est écrit de caractère presque effacé : De oleo quod émanât de imagine B. Marie apud Sarracenos, ultra Damascum, quod attulit frater Artaudus. On lit dans un endroit de cette boëte : Pertinentia ad beatum patrem nostrum Bernardum.
34. Autre boëte d'yvoir avec charnières, ronde, garnie de cuivre.
35. Autre boëte ronde, d'yvoire, garnie d'argent, couvercle sans charnières.
36. Un petit coffre entier de cuivre, sur quatre pieds, couvercle à deux charnières, serrure singulière qui a en devant quatre cadenas, deux stiles,
renferme : 1° Un morceau d'y voir sur lequel est écrit : Bacalus sancti Thome Gantiiariensis ; 2° le dessus d'une crosse simple avec cet écrit en parchemin attaché : Crossa lignea, seu baculus pastoralis beati Bernardi abbatis, l'on remarque que le retors de la crosse finit par la tête d'un chien; 3° le dessus d'une autre crosse de bois et un crespe portant : Piscina qua...
37. Un oreiller couvert d'un côté de taffetas violet; d'autre côté de taffetas rouge, sur des toyes de toile fine; ayant cet écrit en grosses lettres rouges gothiques : Sancti Malachie capitale.
38. Un petit sac de toile en façon de filet, qui renferme un rouleau de linge ayant des cordons, et cet écrit en parchemin attaché qui porte : Amictus sancti Edmandi, et consecratus fuit.
39. Deux burettes de crystal ciselé, en filigrane vermeil, couvercle et charnières. Six poulces de hauteur.
40. Deux burettes d'argent blanc, de la hauteur de sept poulces, faites en façon d'aiguierre. Au dessus du couvercle est un A gothique en émail sur l'une ; et un Y sur l'autre.
41. Deux burettes d'argent doré, de la hauteur de six poulces et demy. Au dessus du couvercle il y a des armoiries en émail et sur les poignées ou anses est en émail : un A gothique sur l'une; et un V sur l'autre. Figures comme de lézards qui donnent l'eau et le vin. Tout le corps des burettes entouré de rayons de gloire. La donation par le comte et la comtesse de Flandre de leur chapelle fait mention de deux paires de burettes d'argent.
