Deux burettes d'une espèce de marbre ou

porphyre, de la hauteur de six poulces, dix lignes. Le couvercle est fait en dôme, de vermeil émaillé; le pied a un cercle de vermeil.

43. Deux burettes d'ambre , endommagées. A l'une est l'anse ou poignée entière; couvercle d'argent doré, au dessous est un cercle d'argent doré, et sur le dit couvercle on voit les armoiries de MM. Largentier, qui sont trois chandeliers , sur celui du milieu est un croissant, surmontées d'une mitre. Le pied se voit séparé de la burette. L'autre burette n'a pas de pied, ny aucun ornement d'argent doré, ny couvercle.

44. Les trois quarts d'une charpeigne vermolue : on ne sait ce quelle signifie dans cette seconde armoire.

Troisième armoire

CONTIGUE A LA PRÉCÉDENTE.

45. Une belle grande et riche croix, le pied de laquelle n'est que d'airin doré, dit l'inventaire de 1640. Mais depuis la poignée, le tout est d'argent doré, de la hauteur de deux pieds et demi, trois lignes. Le croison, ou travers de la croix, a d'étendue un pied, neuf poulces, trois lignes; il est emparsemé de lys et de rosettes en bosse; à celle qui est au dessus du bois de la vraie Croix, est écrit parmi les lys : Abbas Mattheus me fecit fieri. Les quatre bouts sont en façon de fleurs de lys, ornés de diverses pierres précieuses. En icelle croix est une grande portion du bois de la vraie Croix de Notre Seigneur. Le long de ce bois sacré est divisé en deux morceaux, qui ont la longueur de un pied, trois poulces, huit lignes. Le travers ou croison de ce précieux bois

DE CLA1RVAUX.

a d'étendue un demi-pied, neuf lignes. Ce sacré bois est enchâssé dans du vermeil, fermé au dedans d'un beau cristal, cassé au dessous du travers de ce saint bois. Autour de la relique tant le long que dans le travers sont d'un côté, sur la partie droite du travers, deux grosses pierres précieuses brillantes : l'une jaune, l'autre bleue, plus quinze moyennes pierres brillantes et neuf perles. Il y en a autant de l'autre côté, sur la partie gauche du dit sacré bois. Au bout d'en haut, au dessus de l'écrit est une pierre ovale sculptée qui représente un homme ayant la tête couverte comme d'un chaperon et une houlette à la main gauche; au dessus une tête sculptée sur une pierre; au dessus enfin un beau diamant des plus brillants, une perle à chaque côté ; la dite pierre ovale est entourée de seize petites pierres très-brillantes. Un peu plus loin, tant aux deux côtés qu'au dessous dudit oval, sont dix pierres fort brillantes et plus grosses. Au milieu des deux qui sont au dessous, on voit un trou qui marque qu'il y manque une pierre (le 20 juin 1742). Le bout du travers du reliquaire, au côté droit, fait en façon de fleur de lys, a presque au milieu une grosse pierre ovale sculptée en tête de femme ; tout auprès une grosse pierre rouge brillante, plus dix autres moyennes, quatre plus petites et quatre perles. De l'autre côté, vis à vis, est une pierre ronde, sculptée en tête d'homme, couronné de laurier; plus dix pierres brillantes assez grosses, trois moindres, une petite, et sept perles. Au bout d'en bas, fait aussi en façon de fleur de lys, est une pierre ronde, sculptée en figures de deux divinités et deux ou trois génies, elle a bien la circonférence d'un écu de six francs ; au dehors est une autre pierre dont la

18 TRÉSOR

sculpture représente un cocher, deux roues, deux chevaux, elle est trois fois moindre en circonférence que celle cy dessus ; autour de ces deux pierres sont cinq pierres brillantes assez grosses ; trois moins grosses et quatre plus petites. En tout il y a à cette croix six pierres sculptées, cent quatre pierres brillantes, tant grosses que moyennes et petites, compris le diamant qui est tout en haut de la croix; vingt-deux perles. Derrière la croix aux quatre coins sont les hiéroglyphes ou symboles des quatre évangélistes, un agneau au milieu. Tout le reste est orné de feuillages de pommes de pin et raisin.

Nota. Le vieil inventaire en parchemin, de 1504, porte : Grux magna quam fecit fieri dominus Matheus, vicesimus nonus abbas Glarevallis, ex quadraginta marchis argenti, habens magnam et mirabilem portionem de ligno Domini, cujus sacri ligni tegmen est de argento deauratato , habens exterius imaginem Crucifixi ; que quidem crux, ornata multis gemmis et lapidibus preciosis et quinque kamahe in quatuor cornibus crucis, caret pede et baculo.

L'abbé Matthieu, XXIXe abbé de Glairvaux, vivait en 1319. La relique de la vraie Croix a été apportée à Glairvaux par Hugues, abbé de Saint-Guislain, qui l'a reçue de son' maître l'empereur Henri, pour Glairvaux, à la considération de son oncle le comte de Flandre, Philippe ïï, inhumé à Clairvaux dans la chapelle qui porte son nom, et par affection pour Glairvaux. (Gfr. Append. I, n. 14; — III, n. 10; — X.)

46. La table marquée par derrière d'un grand A, a été faite du temps de dom Radulphe, XVe abbé de Glairvaux. Il a placé dans le milieu de cette table un philactère, ou reliquaire quarré, couvert d'une lame de

vermeil, laquelle se lève et baisse comme une coulisse. Dom Artaudus, chevalier du Temple, puis moine et cellérier de Glairvaux, y apporta ce philactère. Il contient des reliques de saints au nombre de vingtquatre, sous vingt-quatre petites cellules. Dans ce philactère il y a un morceau de bois de la vraie Croix, à nud, sous la forme de croix patriarchale à deux croisons, donné par le même dom Artaudus. Dans toute cette table on comptait en 1504 cent quarante huit reliques, et maintenant quatre-vingt huit, dont on espère pouvoir lire les noms et les écrire cy après. Cette première table a un pied et demy de haut; un pied, un poulce et demy de large. Elle a dans le haut une pierre violette sculptée.

Au bas est le dit morceau de la vraie Croix à double croison. Les reliques sont à découvert, elles sont renfermées toutes dans quatre-vingt-huit niches :

Sanguis Xpti. - Capilli D. - De sindoneD. - De zona D.

- De vestimentis D. - De preputio D. - De sudario D. - De lintheo D. - De lintheamine D. - Capilli B. V. - De velo B. V. - De Mappula D. - De cunabulo D. - De pet. sanguine Xpti tincta. - De columpna Xpti. - De petra in qa oblat. - Pétri. - Pauli. - Andrée. - Jacob i Maj. - Thome.

- Jacobi Min. - Philippi. - Bartholomei. - Matthei. - Thaddei. - Barnabe. - Marci, ev. - Laarentii. - Vincentii.

- Fabiani et Sebastiani. - Calixti, pp- - Dionisii. - Cosme et Damiani. - Xpofori, - Cypriani. - Mauricii. - Damas i, pp. - Marcelliani. - Gregorii, pp. - Sixti, pp. - Nicholai. - Uieronimi. - Malachie. - Bernardi. - Benedicti. - Arsenii. - Cohimbani. - Johannis Bapt. - Stephani. - Eustachii. - Epimachii. - Eucherii. - Valenlini.

- Basilii. - Anne. - Hélène. - Margarete. - Lucie. - Agathe.-Anastasie.- Xptine. - Martine.- Scolastice.- Eufemie.

20 TRÉSOR

S'ensuivent les vingt-quatre cabinets du milieu ou philactère d'Artaudus et la plaque qui les couvre, dont les inscriptions sont en grec et chacune précédée d'une croix ; lesquelles ont été interprétées le 5 août 1744 en la manière qui suit, par un évêque grec, Nicolas, de Tordre de saint Basile et portant en religion le nom de Nicodème, episcopus Arcadiensis in Creta insula, expulsus a Turcis et exul pro fide Domini nostri Jesu Christi. Au haut du Christ de la tablette quarrée, qui couvre les vingt-quatre cabinets, Pévêque grec a lu : Historis (ictopic), le latin c'est memoratio. Hize o huos sou (iae o yiog cor), id est, ecce films tuus. Hizou immitirsou (iaoï h mhthp cor), id est, ecce mater tua. Au premier rang des vingt-quatre cabinets, sur le premier couvercle : O Matheus (o MA@Erc) ; O Loucas (o AorKAc); point de couvercle; O Thomas (o sdmag); O Bartholomeos (o BApeoAOMAioc) ; O Jacobos (o iakiiboc). Sur le second rang : O Marcos (o mapkog) ; O Nicolas (o nikoaaoc) ; O Georgios (o rEmrioc) ; O Nicolaos (o nikoaaoc); O Theodulos (o ©EOAorAoc). Sur le troisième rang : point d'écrit; O Artemios (o aptemiog) ; O Theodoros (o ©eoaopoc); O Glucos (o rArKoc). Sur le quatrième et dernier rang : l'évêque n'a pu lire le grec de la première couverture; O Cosmas (o kocmac); point d'écrit; Catarina (h kaoapina); Marina (h mapina); Barbara (h bapbapa). Ce qui fait les vingt quatre cabinets. Sur la pierre bleue gravée qui est au haut de la table, l'évêque a lu : Issous Cristos o hen oran (mcorc xpictoc o en orpANoïc), id est Jésus Christus in cœlis.

Nota. L'inventaire de 1504 porte : Decimo loco est tabula que facta fuit tempore domini Radulphi, W abbatis, et nonni Drogonis, sacriste Glarevallis, in cujus medio insertum est philaterium, quod attulit

DE GLAIRVAUX. 21

nonnus Artaudus, in quo continentur reliquie viginti quatuor sanctorum, sub viginti quatuor cellulis. Sub eodem philaterio continetur portio ligni Dominici, quam attulit idem Artaudus. Et continentur in dicta tabula reliquie centum quadraginta duo. (Gfr. Append. I, n. 10; —III, n. 1; — IV, n. 6.)

47. La seconde table, marquée derrière d'un B, contient onze marcs d'or et deux marcs d'argent; elle a été faite du temps de dom Radulphe. Il y a trente cinq saphirs et cinq tant émeraudes qu'autres pierres précieuses et plusieurs autres d'un moindre prix. Le fond est de lames d'argent doré. En l'un des coins d'en bas sont les armes de saint Bernard, en argent émaillé, et les trois autres coins sont en forme de tréfiles parsemés de perles et de pierres précieuses. Il y a deux tables au dedans. Le dessus de la table qui est en haut est fait en arcade, et contient ces reliques : De sceptro D. - De capillis B. M. Et en cette table est un morceau de la vraye Croix de N.-S. En la table qui est en bas, il y a trois rangs de reliques avec leurs écriteaux sur petites lames d'argent en lettres gothiques. Le premier rang a cinq cabinets où il y a : De lintheo D. - De camisia D. - Depannis D.-De veste pur pur ca D.-De veste inconsutiU D. Au rang du milieu il y a trois cabinets qui ont : De spinea corona D.-De clamyde coccinea D.-De camisia S. Johannis Baptiste. Au troisième rang : De mappula B.M. - De vestimentie B. V. - De camisia B. V. - De cinciorio B. V. - De pallio B. V. Il règne tout au tour du reliquaire un rang de perles et de petits diamants, ainsi que autour de la vraie Croix et en d'autres endroits, huit plus gros diamants, un gros saphir bleu de madame de Saint-Belin,huit plus grosses pierres, dont

TRÉSOR

six sculptées et gravées. Cette table est haute de un pied et demy, et demy poulce; large d'un pied, un poulce et demy.

Nota. Il faut reporter ce qui suit en latin (1) à la table marquée F (n. 70).

L'inventaire de 1504 porte : In eminentiori parte posite sunt reliquie que erant in quodam philacterio aureo, quod dédit cornes Philippus, scilicet : de ligno Domini, de spongia, de spinis, de presepio, de sepulchro, de cunabulo. Hoc philacterium primo fuit domini Roberti, comitis Flandrie, qui interfuit captioni Jérusalem et Antiochie cum Godefrido de Buillon et aliis baronibus multis. Super idem philacterium faciebant dictus cornes Philippus et predecessores ejus jurare in precipuis quibusdam causis ; super quod cum quidam miles juraret et pejuraret, videntibus omnibus, dextera ejus super illud philacterium extenta diriguit. ita quod retrahere non potuit donec confessus est coram omnibus se perjerasse, sicut testatus est nonnus Gerardus de Spineto, monachus Clarevallis, nepos ejusdem comitis, qui huic miraculo presens interfuit. Unde quotiescumque deferebatur in medio predictum philacterium multo timoré et horrore concutiebantur omnes qui super illud jurare habebant. Hoc philacterium quia conquassatum erat et parvum conflatum est, et aurum positum in hac tabula, et reliquie hic collocate. Sub eisdem reiiquiis insertum est philacterium aureum quod dédit domina Mathildis, Flandrie comitissa, in quo est portîo ligni Domini et capilli B. M. V., et alie reliquie sicut in carta secun-

(1) Cette note, ajoutée en surcharge par dom Guyton, prouverait qu'après 1504 la disposition intérieure des tables B et F fut modifiée. Voir n. 51 et Append. IV, n. 7 et 17.

dum formam hujus tabule confecta continetur. In parvis philacteriis que sunt circa illud continetur : de sanguine D.; de Capillis D. sicut in eadem tabula continetur. In medio autem inserta est tubula aurea sicut assumpta est de textu quem dédit dominus Conrardus, Portuensis episcopus. Sub eadem tubula collocatus est jaspis, in quo celata est imago Crucifrxi, quem dedit idem Gonradus (Gfr. Append. XI, n. 2-4); sub quo jaspide est positum vasculum, in forma crucis factum, cum quibusdam preciosis reliquiis que scripte sunt in predicta capsa. Hoc vasculum fuit Johannis, Mithelenensis archiepiscopi, quod dédit ei dominus Cono, filius advocati Bethunie. Continentur autem in hac tabula reliquie centum sexaginta due. (Gfr. Append. III, n. 1 et 2; — IV, n. 7 et 17.)

48. La troisième table, marquée d'un grand G, a deux pieds, quatre poulces de hauteur ; un pied et demy, un poulce, une ligne de largeur. Elle a huit marcs d'argent. Elle est couverte d'une feuille d'argent doré divisée en sept rangs, chacun des quels contient douze cabinets. Les ossements des saints y paraissent nuds, enchâssés sous de petites arcades avec des escriteaux à Pentour des reliques, lesquelles se voyent à découvert (Invent. 1504 et 1640). Cette chasse a été faite du temps dudit dom Radulphe, abbé de Glairvaux, vers l'an 1225. Il y a soixante-quatorze reliques. Celle de sainte Catherine, qui est au bas, est la seule qui soit couverte d'un crystal. Au premier rang: Marti, ev. - JacobiMaj. - MaUhei, ap. - Andrée, ap. - De lapide D. - De ligno D.- De coliimpna D.-Decunabulo D. - Jacobi Min. - Bartholomei, ap. - Thadei, ap. Luce, ev. Au deuxième rang : Procopii. - Aurelii. - Pantaleonis. - Gregorii. - Cosme, m. (Sept reliques man-

TRÉSOR

quent). Au troisième rang : Arsenii. - Innocenthim. - Johannis Chrysot. - Philemonis. - Valentini. - Mariani, Nerei et Achillei. - Damiani. - Minas. - Epimachi. Au quatrième rang : Leodegarii. - Maglorii. - Slephani, ult. m. - Theodori. - Primi, m. - Thebeorum. - Joseph ab Arim. - Chnstophori. - Feliciani. - Leopardi. Au cinquième rang : Trium Puer or um. - FlorentiL - Mauricii. - Sixti}pp. - Her métis. - Ciriaci m. - Magni, m.

- Urbani, pp. - Saturnini. - Fabiani. Au sixième rang : Malachie. - Bernardi. - Benedicti. - Basilii. - Nicholai. - Blasii.- Johannis et Pauli.- Materni. - Pétri Tarent. Au septième rang : Bénigne.- Agathe. - Christine, - Scolastice.

- Théodore. - Katarine. - Pélagie. - Fauste. - Barbare. - Marine.

Nota. Des sept rangs les deux premiers ont chacun dans leur ligne douze cabinets, ou niches ; les cinq autres n'en ont chacun dans leur ligne que dix. L'inventaire de 1504 porte : Septimo loco est tabula magna, quasi octo marcarum argenti, in qua apparent ossa sanctorum nuda, que facta fuit tempore Radulphi, XV1 abbatisClarevallis, et nonni Drogonis, sacrisle. Sunt autem reliquie, que in ea continentur, septuaginta quatuor. (Cfr. Append. I, n. 7; — III, n. 3 ; — IV, n. 8.)

49^ La quatrième table, marquée D, haute de deux pieds, trois poulces, six lignes ; large d'un pied et demy, huit lignes. Ouvrage grec. Elle a neuf marcs d'argent. C'est Artaudus, chevalier du Temple, moine cellerier de Glairvaux, qui a apporté les reliques et le reliquaire d'Orient, il les avait reçut de Louis, comte de Blois. Il paraît que dans le milieu de la table, il y a eu une grande croix qui n'y est plus depuis fort longtemps, puisque nos dits inventaires les plus anciens disent que l'on croit quelle a été engagée pour

les intérêts de Clairvaux. On y a mis en place, dans le milieu, des reliques de saint Mennas, sous une feuille d'argent en concave; sur le convexe est écrit en lettres ordinaires et modernes : Occiput S. Menne, m. Les autres reliques sont a découvert avec leurs inscriptions. Au dessus de la dite table sont trois reliques. La première a au dessous : S. Barnabe ; la seconde : De lapide super quem cecidit sanguis D. ; la troisième : De sepulchro D. Au côté droit de ces reliques est une croix, le Christ dessus, deux femmes à droite, deux hommes à gauche. Au dessus du croison deux anges.

Au haut de la croix, deux lignes, l'une sur l'autre, écrites en grec... De l'autre côté des reliques, est une descente de croix : trois personnes, savoir deux femmes, un homme à droite ; une femme, un homme, une échelle à gauche; le reste comme à la précédente croix. Au côté droit, sur le croison, et tout près de l'occiput en dessus, est écrit : Teoclor, ensuite la relique. Plus loin est un écrit..., ensuite, sur le bord du croison, la relique. Au côté gauche du croison, tout près de l'occiput, est écrit : Luciani m., puis la relique; Epïmachi, m., puis la relique. Au dessous de l'occiput, sur la branche du milieu de la croix, est écrit : Sci Menne, puis la relique; Medardi, ep., puis la relique; Malachie, puis la relique. Et tout au bas : Innocentium. Au deux côtés de cette branche sont huit petites châsses renfermant des reliques, et faites en façon de bahus, percés à jour de toute face, distribués par quatre cases de chaque côté, deux au haut sous le croison, deux au bas; dans le milieu de ce haut et bas est une figure d'homme ayant de chaque côté de la tête un écrit grec. On voit la même chose

de l'autre côté bas de la dite branche. Il y a sur cette table trente six petites châsses à pierreries, dont trente et une sont remplies de leurs pierres brillantes. Et en outre, seize petites perles, montées sur des petits poinçons, hauts presque d'un travers de doigt. Sur les bords du reliquaire, il y a du côté droit cinq petits reliquaires en long, fermés, portant figures les uns de la Sainte Vierge, les autres d'autres saints. De l'autre côté six petits reliquaires semblables. Plus à côté de l'occiput, huit petit reliquaires ronds, portant fleurs ou compartiments. Tout cet ouvrage est à la façon grecque, en vermeil et filigrane. Cette table a été expliquée en 1744 par l'évêque grec. (Cîr.Append. XII.)

Le vieil inventaire de 1504 porte : Octavo loco est tabula in qua fuit olim crux magna, in qua sunt reliquie plures ; et in medio hujus tabule inserta est pars capitis S. Minas, archiepiscopi et martyris, quam attulit nonnus Artaudus, postea cellarius Glarevallis. Et sunt in eadem tabula IX marche argenti. (Gfr. Append. I, n. 8;— III, n. 3; — IV, n. 9; — XII.)

50. Il y a encore dans cette armoire, aujourd'hui, une table d'argent fermante, à deux portes, où sont les images de Notre-Dame, de saint Jean, et de deux anges, relevés en bosse, couverts de feuilles d'argent et remplis de reliques. Au milieu est une croix à deux croison, où il y a du vray bois. Au côté droit de la croix sont trois cabinets : au premier d'en haut, on n'y voit plus rien ; au second : Ex capite Un. XI mil. Virg. - Ex XI mil. Vir. - De S. Cosma. - De cilicioS. Ludovici,reg.Gal. - Un. Virg. de XI mil. Autre sans nom. Au troisième : Ex XI mil. Virg. Au côté gauche de la croix il y a encore trois cabinets ; au premier d'en

DE GLAIRVAUX.

haut : De cilicio et tunica S. Pétri Tarent, ; au second : De S. Petronii zona. - Ex capite Un. XI mil, Virg. - Nomina scripla surit m lib. vite. Au dessous deux petits paquets sans écrit. Au troisième : Ex XI mil. Virg. L'inventaire de 1640 marque : De S. Arragona, v. et m. La table ou châsse est en dehors de couleur rouge, et n'est pas grande. (Gfr. Append. I, n. 10; — IV, n. 10.)

Quatrième armoire

CONTIGUE A LA PRÉCÉDENTE.

51. La table des anges, marquée par derrière d'un E, est haute de deux pieds, cinq lignes; large, avec ses deux battants qui ferment, de deux pieds, trois poulces, trois lignes. Elle a sur les battants au dehors deux anges représentés en peinture, ce qui fait qu'on rappelle ordinairement la Table des Anges. Elle a été faite du temps de dom Guillaume, XIIe abbé de Clairvaux, environ l'an 1217. On y a employé trente cinq marcs d'argent et deux marcs d'or. On a placé dans le milieu, le morceau de la vraye Croix que le patriarche de Jérusalem, Guillaume, Flamand de nation, envoya à saint Bernard, le quel par sa lettre 175e le remercie du présent qu'il a eu soin de lui envoyer et de tirer pour luy du trésor de tous les siècles c'est-àdire de l'arbre où le Seigneur a souffert « Quid condignum jam referam?.. qui etiam de thesauro seculorum impertire voluisti, id est, de ligno Domini » . Outre cette précieuse relique il y en a d'autres considérables que dom Hugues, jadis abbé de Saint-Guislain, puis après religieux de Glairvaux, étant gardien du trésor de l'empereur de Gonstantinople, Henri, avait apportées à Glairvaux. Il y a cent seize petits ca-

28 TRÉSOR

binets à charnières, poinçons, et chaines d'argent pour les fermer. Ils renferment les principales reliques, dont les noms sont gravés en dedans de chacun des petits couvercles. Cette table est ornée de filigranes remplies de perles, de pierres précieuses, topazes, émeraudes, saphirs au nombre de trente, entre autres celui qui est attaché au cabinet qui renferme une vertèbre de la nuque du col de saint Jean-Baptiste ; autre au dessus de la croix. Il y a une table ou plan de parchemin faite selon la forme de cette chasse ou reliquaire. Les autres reliques sont : De ferro lancée D., sous le pied de la dite croix. - De veste purp. D. - Depresepio D. - De sepulchro D. - De pannis D. - De tunica D. - De columpna D. - De lintheo quo fuit precinct. D. - De canna et manna D. - De sanguine et spongia D. - Depanno quem B. M. filavit. - Desindone D. - De zona D.

- De suclario D.- De Pallio D.-De strato D. - Depergameno in quo fuit sanguis Xpi. - De spinis corone D. - De cunabulo Xpi et pulvere. Sur la croix en haut : De titulo crucis D. Sur le croison ou travers : De ligno D. qd clatum est B. Bernardo. Au bas de la croix, comme est dit cy dessus : De ferro Lancée. - De capillis D. in tino rotulo.- De veloB. Marie. - De sepulcro ejus. - De veste B. M.

- De capillis B. M. - De Uinica B. M. et B. Anne, matris ej. - De camisia et cingulo B. M. - De ossibus B. Agne, m.

- Digitus B. Bernardi (fuit olim). - SciJohannis Bapt. - Taddei ap. - Jacob i, fralr. D. - De cingulo D. - Joseph ab Arim. - S. Simeonis Justi. - De lacté B. M. - Mattel, ap. etev.- Johannis, ev. - Marci, ev. - Luce, ev. - Bonifacii. - Crispini. - Xpistofori. - Qiiintini. - Se ver tant. - Césarii, m. - Matthei, ap. - Bernabe, ap. - StephaniProtom.

- Laurent ii, m. - Thome, ap. - Philippi, ap. - Simonis, ap. - Crispiniani. - Maximi, m. - Aaron. - Quiriaci, m.

- DionisH. - Romaclii. - Fiacri. - Anastasii. - Johannis Bapt. - Martini ep. - Nicholai, ep. - Augustini, ep. - Silvestri, pp. - Benedicti. - Gregorii. - Ieronimi. - Arsenii. - Jeremie, prop. - Helisei et Abdie, prop. - De Petra sup. quem sedit D. - De cimabulo Xpi. - S. Ciri. - Fastredi. - Romani. - Pauli, er. - Hélène, reg. - Tfium Magorum, Gaspar. - Austregisili, ep. - Stephani, tilt. mart. - Hermolai. - Trium Magorum, Melchior. - Johannis Xpisost.

- Nazarii. - Hilarii. - Balsemii. - Mercurii. - Nerei et Achillei et Domitille. - De legione Thebeorum. - Natalieet Ursule. - Matemi. - Tetradii. - Privati. - Reverentii. - Peregrini. - Naboris. - Jacobi de Persa. - Menne, m. - Coronati. - Cornelii. - Pantaleonis. - Exuperantii, m. - Demetrii. - Vincentii, m. - Clementis, pp.- Fabiani.- Sebastani.

- Marciani.- Florentii. - Simpliciani. - Melani. - Aurelii.

- Benigni. - Damasi} pp. - Lamberti, ep. - Antonii. - Basilii. - Columbani. - Eucherii. - AntonmL - Pancratii. - Cosme. - Sixti. - Damiani. - Mauritii. - Leonardi. - Audomari, m. - Vedasti. - Amandi. - Eligii. - Maclovii. - Zenonis. - Eustratii, m. - Clementis, Met. - Columbe. - Tecle. - Conslantii, m. - Hermolai, m. - Ursi. - Cleophe. - Mardarii. - Minas. - Germani et Juliani. - Audeberti. - Victor is. - Felicis. - Satàn, m. -Pétri, ap. - Pauli, ap. - Jacobi, ap. - Andrée, ap. - Philemonis. - Epimachi. - Cirille et Julite, virg. - Raffmi et Valeriani. - Amalberge. - Innocentium. - Lazari. - Trium Magorum, Balthazar.

- Procopii. - Malachie. - Pelagii. - Eustachii, m. - Leopardi, m. - Landrade et Sibile, virg. - Metrodore, m. - Barbari, m. - Rufflni. - Johannis Eleemos. - Bavonis et Silrini. - Thome, m. - Eugenii. - Leonis, pp. - Xpistine, v. - Candide, v. - Régine, v. - Eufemie, v. - Cipriani, m.

- Memorii, m. - Barbare, v. - Katar ine, v. - Agnetis, v.

- Bénigne, v. - Urbani, m. - Luciani. - Germane. - Ro-

TRÉSOR

mane. - Marte. - Fauste. - Leodegarii. - Yppoliti.-Cecilie. - Margarete. - Praxedis. - Scholastice. - Tkeodorici, m. démentis, m. - Marine. -Pélagie. - Radegunde. - Olive. - Tiburtii. - Theodori. - Agathe. - Lucie. - Marie Magdalene.-Anastasie. En tout deux cent vingt trois reliques, comprise le bois de la vraye Croix.

Les anciens inventaires portent trois cent quarante reliques enchâssées dans le reliquaire, mais c'est par erreur ; la table figurée en parchemin sur lequel elles sont écrites n'en comprend que deux cent vingt trois, comme est dit cy-dessus. Il y a seulement deux ou trois endroits dont on n'y peut lire l'écriture..

Nota. L'inventaire de 1640 remarque : 1° que Fun des cabinets en forme de lozange manque de reliques ; 2° Sur le côté du couvercle de la capse où était un doigt de saint Bernard est écrit : Digitus sancti Bernardi, mais il n'y a rien; 3° Il observe aussi qu'il manque quatre pierres par le long de la croix. La table de parchemin faite selon la forme de ce reliquaire, dont l'écriture est obscurcie sur les bords, à cause de la sueur et de l'humidité des doigts, distingue encore assez en 1742, par les différentes couleurs, les pierres précieuses : On y en compte jusqu'au nombre de cent vingt deux, non comprise celle qui est sur le cabinet qui renferme la relique de saint Jean Baptiste, sur le pied de la croix, qui est un fort gros et beau saphir.

Le vieil inventaire, en parchemin, de 1504, porte : primo loco est tabula cum portis in quarum superficie sunt duo angeli elevati, que facta fuit tempore domni Guilelmi, XII' abbatis Glarevallis, et nonnorum Pétri et Drogonis, sacristarum, XXXV marchis argenti et II marchis auri, continens plures lapides

preciosos, videlicet sexdecim balays, et saphiros triginta unum, et alios lapides minoris precii. In hujus tabule medio collocata est portio Dominice crucis, que missa fuit beato Bernardo à patriarcha Jherosolimitano, sicut ipse scribit ad ipsum, et a tempore ipsius domini sola fuit in Glarevalle. Et sub sede ejusdem crucis habetur de ferro lancée Domini. Et in eadem tabula continentur iste reliquie.... quas reliquias attulit de thesauro nobilis viri Henrici, imperatoris Constantinopolitani, vir religiosus nonnus Hugo, quondam abbas S. Gilleni, postea humilis monachus Clarevallis, et plures alias reliquias, de quibus inferius dicetur. Continentur etiam in eadem tabula reliquie multorum sanctorum, ita quod omnes reliquie que in ea continentur sunt trecente quadraginta. (Cfr. Append. I, n. 1; — III, n. 2; — IV, n. 13.