I. Auprès de vous.— 2. A ce dont..., m'a accusée. — 3. Insu

— 4. Accomplissement, exécution. — 5. A ce sujet, — fi. Mais.

— 7. Remises, renvois à un autre moment.

MAKIE STUART. 47

pour traverser mes justes intentions en Escosse, ainsi que les efiectz l'ont bien tesmoigné, et que par ce moyen la porte demeuroit ouverte à la ruine de mon filz et la mienne, je pris vostre silence pour refuz et me deschargeay par let« très expresses, tant à vous qu'à vostre Conseil, de tout ce qae j'avois traicté avec le dict Beale.

Je vous feiz * bien participante de ce que le Roy, monsieur mon beau- frère y et la Royne, madame ma belle-mère, m*avoient escript de leurs mayns propres sur ceste affaire, et en requis vostre advis, qui est encores à venir, avec lequel mon intention, à la vérité, estoit de procéder, si vous me FeussieE en temps desparty et' que vous m'eussiez permis d'envoyer vers mon filz, m'assistant' es ouvertures que je vous avois proposées pour establir entre ces deux royaulmes une bonne amitiay et parfaicte intéligence à l'advenir ; mais de m'obliger neuement ^ à suivre vostre advis devant que sçavoir quel il pourroit estre, et de soubzmaitre, pour le voyage de nos gens, le mien à la direction du vostre,. mesmement' en mon pays propre, je ne fus jamais si simple que de le penser.

Maintenant je remets en vostre considération (si vous ivez sceu le faulz jeu que mes ennemys par deçà m'ont joué en Escosse pour amener les choses au point qu'elles sont)* lequel de nous y a le plus sincèrement procédé? Dieu en soit juge entre eulx et moy, et destoume de ceste isle son juste punissement de leurs desmérites. Revoyez encores nn coup les advertissementz que mes trabistres subjectz d'Escosse vous peuvent avoir donnez. Vous trouverez, et je le meintiendray devant tous les princes chrestiens, qu'il ne s'y est passé de ma part chose quelconque à vostre préju-

I. Cest-à-dire : je you$ appris. — 2. Donné, communiqué en temps opportun. — 3. Dans les. — 4. Nûment^ c'est-à-dire tout simplement. — 5. Et surtout. — 6. Allusion au résultat de la conspiration de Ruthven (Voy. M. Mignet, Histoire de Marie ^iuart, t. H).

dice, ny contre le bien et repos de ce royaume, que je n'affecte moins que consellier ou subject que vous ayez, y ayant plus d'intérest qu'aucun d'eulx. ^1 se parloit de gratifïïer mon fîlz du tiltre et nom de roy et d*asseurer tant luy au dict tiltre que les rebelles de toute impunité de leurs offences du passé, et de remectre toutes choses en un bon repos et tranquillité pour l'advenir, sans aulcune innovation de chose quelconque. Estoit-ce oster la couronne à mon filz? Mes ennemys, comme je croy, ne la luy vouldroient estre scure, et pour ce sont très contentz qu'il la destienne par l'illégitime violance d'aucuns trahystres, ennemys de toute ancienneté à toute nostre race. Estoit-ce rechercher la justice des offences passées des dicts trahystres que ma clémance à tousjours surpassez ^ ? Mais la mauvaise conscience ne se peut jamais asseurer, portant continuellement sa crainte et son plus grand trouble avec elle mesmes. Estoitce vouloir altérer le repos du pays que de le procurer par une douce abolition de toutes choses passées et généralle re- 'conciliation entre tous nos dictz subjectz? Qui est-ce que mes dictz ennemys par deçà craignent aultant qu'ilz font démonstration de le désirer? Quel préjudice en cela vous estoit-il faict? Marquez donc et faictes vérifier, s'il vous plaist, en quelle aultre chose? J'en respondray sur mon honneur.

Hé! voulez-vous, madame, vous laisser tant avveugler aux artifices de mes ennemys, qui (intriguent) pour establir après vous, et par advanture contre vous mesmes, leur injustes prétentions à ceste couronne ? Vous les souiTrirîez, vous vivante, et les voyant ruiner et faire si cruellement périr ceulx qui vous touchent de si près et en cueur et en sang! Vous peut-ce estre jamais honneur ny bien que, par eulx, mon enfant et moi soïons si longuement séparez, et nous d'avèques vous?

I. C*est-à-dire dont ma cléraence a toujours dépassé les oiTcnses.

L Reprenez ces anciennes arrhes de vostre bon naturel, obligez les vostres à vous mesmes ; donnez moy ce contentement avant que mourir, que, voyant toutes choses bien remises entre nous, mon âme, délivrée de ce corps, ne soil cootraicte^ d'espandre ses gémissementz vers Dieu, pour le tort que vous aurez souffert nous estre faict icy bas ; ains, au contraire, en paix et concorde avec vous, départant hors de ceste captivité, s'achemine vers luy, que je prie vous bien insjHrer sur mes subsdictes très justes et plus que raisonnables complainctes et doléances,

Sheffeild, ce 8 novembre [iSSa].

Vostre très désolée plus proche cousine et affectionnée sœur,

Marie R.

Cette lettre fat publiée pour la première fois, mais avec des incorrections et des omissions graves , par l'un des écrivains les plos dévoués à la cause de Marie Stuart, Adam Blackwood, dans le livre intitulé Martyre de la royne dCEscosse, Edimbourg, 1687. Le prince LabanofT en a donné ,1e texte exact que nous avons reproduit.