NULHS OM NO VAL NI D£U ESSER PBEZATZ

Cette pièce se trouve dans les manuscrits il ((^ 2i5 a), C (f^ 260 v®), E (p. 145), F (f» 53), / (P> 124 V), / (f» 69 b), iÇ (P» 110 r«J, Af (f 34 Y»), R (f* 54 v«). r (P» 2o3 ▼«), ^, e (p. 242) &/((*» 38 ▼•). Enfin, les strophes I, II, III & V sont citées dans a (Breviari d'Amor^ 33 538 sq., 3i 223 sq., 3t 243 sq., 3i 3o2 sq.)

On ne saurait établir les rapports exacts qui unissent tous ces manuscrits. Toutefois, il est possible de les répartir tout d'abord en deux grands groupes. Un premier est formé par AIKF, qui donnent la pièce telle que nous In publions, avec ses six coblas 81 la tornada^ sous cette réserve que Tordre des pièces dans AIK est celui que nous reproduisons, au lieu que dans /* il est respectivement i , 2, 5, 3, 4, 6 -f- tornada. Le deuxième comprend CEJMRTef^ qui donnent cinq coblas 8c une tornada; & de même la considération de Tordre des strophes nous y fait distinguer deux sous-groupes : CEJRTf^ auxquels il faut sans doute ajouter a, reproduisent, la strophe 4 en moins. Tordre donné par AIK, au lieu que Me semblent se rapprocher de F pour présenter le même ordre 1, 2, 5, 3, 6 4~ tornada, L*examen du texte vient encore confirmer ce groupement. Les rapports de parenté entre AIKF sont prouvés par une leçon à eux propre (v. 49) 8c par les tentatives faites par chacun d'eux pour corriger une faute de Toriginal commun (vv. 33-34). ^'l^is comme nous Tavions dé)à vu par Tordre des strophes, il y a plus de rapports entre AIK qu'entre chacun d'eux 8( F. Les rrois manuscrits AIK ont beaucoup de leçons communes (vv. 17, 20, 22, 23, 42, 46, 8(c.) sans que cependant ils se confondent. A présente des leçons à lui particulières ou qu'il a en commun avec des manuscrits d'une autre famille 8c par lesquelles il s*oppose à IK (vv. 2, 3, 8, i5, 16, 25, 39, 41, 43, 45, 59). Au contraire, IK apparaissent comme les copies d*un même original par des

POÉSIES DE GUILHEM MONTANHAOOL. iSç

fautes ou des leçons communes (vt. 7, 28, 29, 38, 42, 43, 45, 5o, 55), K étant totitefois plus correct que / (vy. 21, 33, 39, 40, 48). A eux tous s'oppose F qui, pour un grand nombre de leçons particulières aussi bien que pour sa façon de ranger les strophes, doit occuper une place à part (vv. 3, 9, 12, 2o« 22, 25, 33, 37, 40, 45, 49, 54, 57). Dans le second groupe, Afr, déjà distincts des autres manuscrits par Tordre des strophes, prouvent leur étroite parenté par leur accord presque constant & par des leçons à eux particulières. (Cf. vv. 17, 46, 49, 5i ) Quant aux autres, quoique par un certain nombre de leçons particulières ils conservent tous les uns vis* à-vis des autres une certaine indépendance, quoique certaines affinités (cf. vv. 1 1, 5o, 5i, 52) paraissent rapprocher EJT par opposition à A ou à Çfa^ ils apparaissent tous comme remontant d'une façon plus ou moins directe à un original commun.

La pièce n'avait pas encore été publiée d^une façon critique, mais le texte de A avait été reproduit par Grutzmacher, in Herrigs Archiva XXXIV, 200, 8c par Pakscher 81 de LoUis, in Stadi di filologia romança, III, 621 , 8( celui de /, par Stengel, Dir proven^, Blumenltse der Chigiana, p. 55.

NULHS om no val nî deu esser prezatz, S*aitan quan pot en valor non enten; Qu'om deu valer segon qu^es sa rictatz, O sa vida no'ih fai mas aunimen.

Donc qui ben vol aver valor valen 3

Aj' en amor son cor e s'esperansa, Quar amors fay far ricx faitz d*agradansa E fay ome vieure adrechamen E dona joy e toi tôt marrirnen.

1 Niiitls A; nuU K; nulls E; nuillis i ; nuls FMT; uol, prezat /*; presaU KlKMTeei — 2 si Un ACIKT«; com pot K; con pot Me; no senten AC; non centen T; tan can KT; t«nt qant A; entent f; — 3 cesarictatz T ; sas rictatx /*; ntatx IK — 4 o sa iiida non les A ; on sj uida noil fai F ; uo sa uida non fai /*; ho sa uida i ; nol IKR ; noill Er ; noilh J ; noil M ; mais «uincn I« ; mais KMRT ; aunimens A ; aunimentz /*; — S ci bon uol T ; doncs AFKMe ; dons f; doncx IJR; donx E; be FH; unlont /*; — 6 aj^enamor IKR; aianamor T; son cors «; sasperansa T; sasperanza F; esperanxa IK; esperanssa AJ — 7 camor fai far rie faits da^radansa T; qiia amor fay far rirs fatz dagradansa f; camors fai far ries fah e dflgradansa a; quar amors fni fnr mnint ricx faitz dagrndanssa J; cnr amors fay mans ricx falz dagradansa R; de gran danzn IK; foir E; faig IK; fag E; agradanssa A; agradanza F — 8 e fai uiure home AM«; e fai om uinre adriciamen T; e fai hom iiieiire adrechamen «; «dreitamen EJ ; adreichamen I ; adreîzamen K; adrechament f; — 9 eil dona cor eil toi lot marimea F; e dona cor IK; gioi T; toU R; tut T; marimen IKT; marriment /*.

Mas ieu no tenc que si' enamoratz lo

Cel qu*en amor vay ab galiameii ;

Quar non ama ni deu esser amatz

Om que sidons prec de nulh falhimen,

Qu'amans non deu voler per nulh talen

Ren qu^a sidons tomes a desonransa, ih

Qu'amors non es res mas aysso qu'enansa

So que ama e vol ben lialmen,

E quiMi quier als, lo nom d'amor desmen.

Pero anc ml no sobret voluntatz

Tan qu'îeu volgues nulh fait desavinen 30

De la bêla a cui mi suî donatz,

Ni tenria nulh plazer per plazen "'^""^

Qu'a lieis tornes a negun vilimen,

Ni'm poiria per re dar benanansa

10 quar ieu E; char ieu non tens T; leni e; ies per enamorat R; mas eu non die sia enamoraU C; mas ieu non die [que] sia enamorat «; mais R; eu AKIK; hieu J; teingAFIK y' — 11 cels quaz amor van Me; sels quon amor van J; qad amor uai AF; ca hamor IK

siil casamor uan E; sel cab amor uon a galiamen T; sel qua sidons uay a galiamen /* am galiament « — li quil non ama R; ni non ama K; amal fa. — 13 cel que sidonz A sel que sidon IK; liom qi M; hom que sidons prega de falhiment «; cesidonU T sidonz AF; nuill AK; nul F; null IK; nuilh JMe; nugll T; muill f; faillimen AEFIK failhimen JM; faglimen T; failhiment f — 1-4 camanz IK; qamanz /; qamanU M ; quay mans a ; nul F; nuill AIK; nuilh JMe ; null EMÏ/*; luoh a ; talent fa. — 15 res qua sidons « faich qua sidonz A; qasidonz F; casidon IK; a maleslansa £MR; desopranza AFIK deshonransa Cf; deszonranssa J — 16 non es als C; aisso cavanssa A ; aiso FT; aqo M aco Hf; enanza FIK; enanssa J — 17 so que ama eil uol ben lialmen A ; so que ama eill uol e li&lmcn IK ; leialmen F; lo que ama e uol be leialmen E ; so que ama ilh uuelha eys<(amens R; Icis cui ben uoll ni ama coralmen Me; so quil amar ni ben uol lialment f; so que ama de bon cor lialment « — IS o qui uol aïs C ; e quin quer als lo do daroors EJ ; e qui «; qier AM ; quer EIKJR; qer F; cier T; desment f. »

19 pero a me R; peix) anc me ET/"; pero a mi «; per ho /; volontas T; volontal f — vSO tan que EIK; tan que fezes R; tan qez ieu fezes lunb fay a; quieu en fezes f\ des- (Niuinen AIK; desanîmen R; annidamcn M; tant qeu F; tant quen C; uolges KT: nuill AEe; nuilh J; null M^; fag JM/*; fach R ; faich A ;'faig IK; dezauined E; desauenen T; desauinent /a; deszauinen J — :^l a cui mi e son donatz I; me son donalx KR ; bella IK; a qui R; soi EFT; soy fn.) — il nim tenria AlKMa; nin tenria F; me tenha plag per plazen R ; ni teria nul plaiser pUsentz T ; ni non tenria null plazer per piazent f', nuill ^e; nuilh J; nul F; plaser IK: plaszer J ; piazent /«; plasen IK ; plaszen J — S3 de ren cali^s AK ; derre calei tornes a uilmen I ; de re caieis tornes a uelizement /*; negnn eouilmeoNT; negun enuelimen EJ; a null enuezilmen M; calieis tornes a nulh descausimen C; qu'a luy tornes a negu nozement a: a negun greuiamen R ; a nuill envelimen e; calei K — :î4 ni nom poiria E; e non poiria T; nom poyria pendre dar bonanansa «; dar pef re C; dar alegransa M^; poria FK; benananssa AJ; benenansa T; beneoanza IK.

De re qu'a lieis tomes a malestansa : 25

Quar fis amans deu voler per un cen Mais de sidons que'l sieu enantiinen.

Mas amans dregz non es desmezuratz,

Enans ama amezuradamen,

Quar entre*l trop e*l pauc mezura jatz : 3o

Estiers non es mezura, so enten,

Anz notz quascus amans, e, quar no i men,

Siegua m*estern* e franha fais* usansa,

Que*lh fais aman meron la fais* amansa,

E, qui dreg sec, Dieus tôt be li consen, 35

O tart o temps sivals al finimen.

Mas ges H pro, el temps que n'es passatz,

No cercavon d'amor mas Tonramen,

Ni las donas en cuy era beutatz

No feiron fait per re desavinen : 40

Pero eron eias e eih vaien,

23 de so AJ ; res qa midonz tomes a malestaiixa F; torne^ de preU mermansa C; mala nansa E; desonransia /*; calei I; callei K; caleis E^; qaleis M ; lyeys «; malestanza F malestanssa A; malistanza IKT — 26 amies AIK ; deu gardar AEIKT/'a; amanz F ayroaas R; aimant f'y cent T; sen EJ — 27 mais de sidons quel enantimen K ; sidonz AF sidoiitz T; sidon IK; seu IK; enaltimen T; enantiment /a.

23S mais aman drets non es désire sutatz IK; amantz dreitz A; nmanz, demesuralz F; desmesuratz A — 29 enanz F; enan amon IK — 30 mesuraiaz F; mesura aiatz A — :M ester IK; mesura AFIK — 3i noz F; noitz IK; chascun AIK; chascus F; aman A; amanz FIK — 33 segur estei A ; segam estraing F: segam estren I ; sega estren K; freigna'AI; fragna K; faisusanza FIK — 34 menon AF; mernion I; memon K; queil A; qill F; quel, amans IK; falsamanza FIK — 35 quar qui A; quan qui IK; dreich A; dretz I; dreitz K; deus F; deu IK; cossen A — 36 temp, si val IK.

37 mai ges J; que ies H; ques traspassats R; qez es passatz F; jes f\ pros CR; al temps T; lo teras e\ tems EJR/*; pasats J; passât f — 38 no uolion C; non gardavon «; mais onramen IK; sercauon E/*; serquanon J; nozercauon M; onrament f — 39 e las donas M; nés las dopnas T; e las dompnas en cui eron beutatz A; eron bontatz IK; era bontats Fa; fora bontatz T; domnns IK ; dompnas AF; donnas /*; en qui IK — 40 per ten desauinen I; por ren descouinen F; en ro desavinen «; per ren quamors desmen C; feira T; foiron K; feiran EJ; feron FIR; feran M/*; faicb AF ; fag EIKMR; faits f\ fach «; desauinen E; deszauinen J; dessauinen K; desaiuinen e — 41 per so IR; per so eran F; adoncs eran Me; adoncs eran els ez ellas ualent f\ per so eron H gascon plus ualen A; per sso ieron eils gais conels ualen IK; ellas CEJM; il FT; ills E; ill M; aalflot /.

Quar quecx ses aïs entend!* en onransa,

Mas ara es pretz tornatz en balansa,

Que*lh amador an autr* entendemen.

Don sortz blasmes e dans a manta gen. 45

Eras seray per totz ios mais blasmatz

Dels amadors d*aquest castianien

E per celas on renha falsetatz,

Quar an lur cor en so qu*ieu lur repren.

Mas parsoniers es del mal, qui*l cossen, 5o

E totz om bos a de tôt mal pezansa,

E'I savis deu gardar lo fol d'erransa,

Per qu'ieu casti cels qu*amon falsamen,

£ si peza a lur, a mi es gen

43 8ent«ndien onranssa J« ; quar qui sec alques sentendria enonransa E ; car qi lec alces sen sentendria en onransa T; quar quecx de lor entendia en bobansa G; qar qecs daicels entendia en honransa F; chasciins siuals entendien onransa Me; si que ses als entendien en onranssa AIK; car ses als ne dizian en lor onransa R; e nus quex entendia en onransa f\ onransa K — 43 mas ara es tomalx prêts en balantsa T; mas aras nés pretx en balansa R; mas ar ne prêts tornats ar en balanza IK; mas era vei prêts Me; mas aras uey tornatz près en balansa /*; mas ara uei tornar pretz em balansa «; mas tr uei pretz trastornat en balanssa A ; pretz K ! balanza F ; balanssa J — 44 ell amador M ; quar lamador J; aun un entendemcn E; an un entendimen T; car amadors mantas uetz enlenden R; qeil amador A; qels amadors IK; qill F; quel amador C; celi amador T; quels aimadors /*; aimador «; entendimen FIK; entendement f — 45 don es F; donson blaisemedan a manias g^en IK; an sortz /*; don son blasmat e dan a mainta gen A; don ue moût mal edan a mouta gen C ; que son blasme e dan ETT: dar blasme e dan a manta gen R; sors JM; blasme TF; dans FM ; dnn T; mantas IKT/"; manhta c.

46 era sera IK; Ios mal EJ; Ios mielhs R; pels miels milhors blasmatz f\ per tôt Ios plus blasmatz M; per tôt lo mon G;- per totz temps mais blasmatz AIK; ara MRT; aras f\ arezarai EJ — 47 aimadors /*; aqest AEFMR; acesl T ; aqest chastiamen IK; castiament f — 48 o regnatz I; on reinhon /*; cellas AGIKMT; selas R; sellas J/*; o. KR; reigna A; rf^na FKT; reinha M; renlha R; falsedatz EJ; falsitatz IK — 49 car lur cor an G; car an lur cor EJM/"; qez han lor cor FIK; defen AF; en so que lor defen IK; en so com lur repren EJ ; en so quieu las repren Me ; en so com las reprent f\ car an son cor en so cum repren R — 50 el mnl qui i\ (ce vers et les sept suivants sont très mutilés dans G par suite de l'enlèvement d'une miniature) quar parsoniers es del pecat quil consen J ; quar EMT^; es del pccat quil conscn J ; es del mal (piil lur consen E ; qui lur consen T; mal par so uer es IK; qil cossen R; consent f — 51 manque dans G; totz bos homs FJRT; de totz mais F; e totz mais homs a de tôt ben pesanza Me; deu destor» bar pesanssn A; de destornar pcisanza IK; de tôt mal y renanssa J; homs F; tutz IKT;

tut T; pezansa ER/*; pesanza F; pesança T — 52 tornar lo fol G; e saui f; el

sauis fai tornar Ios folz F; deu lo fol tornar AlK; deirnnza IK; gardar Ios fols denransa Te; gardar Ios fois donransa E; gardar Ios fols deyanssa J; saui RT; foU M;

erranssa A; erranza F — 53 per quieu ra limen G; per so castion sil T; per

co castion silh E; chastic FIKM; chasti A; sill /*; silh R; cells M; sel IK ; sels, falssa*

men J ; falsamenz T; falsament /* — 54 e si p G; e si lur peza er ami meren E;

si lur pesa er ame meren T; e si tôt pesza alor ami es gen J; e si peza lor ami est a ient f; qe torn al point del dreich entendemen A; que torn al pon de diei entendimen IK.

Als Castellas fai Dieus tan d'onrameii • 55

Que totz temps an rei de pretz et d*onransa E*l mielhs del mon, mas er n'an melhoransa, Qu*el es joves de jorns e vielhs de sen, A cui piatz mai donars qu*a sel que pren.

55 als castellas G; a castela E; a casteUan T; al castellan de dieo tan donra-

man IK; castellans ARM/*; dieu T; deus F; onrament f — 56 que tostemp

ransa G; an re IK; qtll an ades M; quill an tostemps e\ que tostams an de prelx e

donraosa R; ce tuts tenpsT; tostems EJR/*; lot lems IK; aun E; ant A; ban F; près f\

près FM; onranssa J; onranxa IK — 57 lo mi nan melhoransa G; eil miells A; el

roeill Fe; ells mîells M; el meills delmon enoia meilliiransa E; el miells delmon e noia megluransa T; mas els nan lo miels del mon e meilluransa /; mel IK; meilhs, mai ar J ; ar M; meilloransa A; meioranza IK; melhuransa R; meilhuransa M; meilhuranssa J — 5S el es ioues A; qar es îoues F; et an iouen de iors e ueil de sen IK; quilh son ioue de jorns e uielhs de sen R; qill an iouen de iorns e ueilh M; quil an ioue f\ quel an de iorns ioue G; iorn, ueillx F; uiels /*; uieltz T; uieils A; ueilhs J; ueils E — 59 e plaU li mai G; e plas li mais /; platz plus A; a qui plas mi donars qua sen pren R; quel pren El; qo pren M; cel pren T; qel pren F; qui IKR; plas FM; plas IKJ; donrar 1; caisel E; quasel J ; casel T; qasel /; qua selh qui G; quaisel que IK; qua cell M.

NOIES ET ÉCLAIRCISSEMENTS

Ce slrventes est à la fois un éloge de Tamour tel que le conçoit Montanhagol, pur, exempt de pensées mauvaises, principe de toutes les vertus, 8c un blâme, un a castiamen m des mauvais amants qui, en s'écartnnc de la vraie doctrine, déshonorent, compromettent Tamour lui-même & justifient les colères de ses ennemis. Sur le sens & la valeur de cette pièce, 'cf. Introduction, p. 53. -— Oui, Tamour est le mobile de toutes les belles actions, le principe de toute vie bonne, heureuse, exempte d'inquiétude, & l'on n'a de valeur que si Ton s'applique de tout son cœur à aimer. Mais l'amour réclame un cœur pur; on doit éviter tout ce qui pourrait nuire à l'honneur de celle qu'on aime, & l'on n'est digne du nom d'amant que si l'on recherche avant tout l'exaltation de l'objet aimé. C'est ainsi qu'il a aimé lui, se refusant tout plaisir qui aurait pu ternir le bon renom de sa dame, mettant au-dessus de toute chose l'intérêt de celle qui l'aime. Le bon amant porte, en effet, dans son amour la mesure, &, loin d'être défendu, un tel amour est béni de Dieu. Telle est la véritable doctrine d'amour, 81 les grands amants des temps passés n'en ont pas connu d'autre : l'oubli où quelques-uns tiennent maintenant ces maximes fait la honte de ce temps. On le blâmera sans doute de son sirventes, 81 ceux qu'il attaque lui en garderont rancune. Mais le premier

deToir de rhomme de bien est de dénoncer les méchants. •— La pièce adressée au jeune roi de Castille, Alphonse X, peu après sans doute après son avènement (iiSi), appartient à la dernière période connue de la vie du poète (iiôi-iiSS). Cf. Introduction, p. 28.

La date que nous venons de fixer exclut Thypothèse que Montanhagol ait inventé la forme métrique de cette pièce. Ma us (op, eit.^ p. 78), affirmant, sans doute sans raison, qu'elle ne pouvait être postérieure à 1226, se demandait si elle n*avait pas servi de modèle à une pièce de Peire Cardenal. On voit que s*il y a eu imitation, c'est plutôt le contraire qui est le vrai. En tout cas, la disposition strophique ah ab b ec bb se retrouve dans un certain nombre d'autres pièces relevées par Mans (op. eit.^ p. 107, n® 3io, 8c 88, n® 20). Mais de plus quelques-unes ont, comme la pièce de Montanhagol, la troisième rime e féminine. Ce sont : Bertran d'Alamanon, 8, i3 ; Bertran Carbonel, 14, 53, 67; Luquet Gatelus, 1$ Peire Cardenal, 62, qui, à l'exception de Bertran d'Alamanon, i3, 81 de Luquet Gatelus, 1, ont enfin cette ressemblance avec notre sirventes qu'elles sont faites sur les mêmes rimes : «r^, en, ansa. Montanhagol a-t-il imité Peire Cardenal ou un autre^ C'est ce que nous ne pouvons déterminer.