PARTIMEN D'EN SORDEL ET D'EN MONTANHAGOL
Nous publions la pièce d'après l'unicfue manuscrit C (P* 889 r^). EU* avait déjà été publiée par De Lollis, Sordello di Goïto, XXIX. p. 1 93, & par Mahn, Werke der Troubadours, H, 253.
SENH* En Sordel, mandameii Al (lel rie comte plasen ^Proeiisal qu' a pretz valen
Que'us deman si'us platria Mais, ni'us parria plus gen 5
Que saupes vostr* amia Vostre cor, si com Tamatz, O que vos lo sieu sapchatz, Si* us am* o etz galiatz.
Chauzetz a vostra guia 10
Qu'ieu say be quai penriatz,
Qui no'us en reprend ia.
Montanhagol, per un cen
Me séria plus piazen
Que cylh per qu'ieu muer viven i5
Saupes be, on qu'tlh sia, Mon cor cuy ten en turmen,
Que s'ieu lo sieu sabia.
1 sordelh.
Quar srlh mostrava vertatz
Cum suy per lieys turmeiifatz, ao
Penria li*n pîatatz,
O totz SOS cors séria Durs com petre, freitz cum glatz,
Tan que merce n'auria.
Sordel, maïs val verameu 25
Sapchatz lo cor e*l talen De lîeys qu'amatz finamen,
Si*us am^ o si'us gualia.
Quar soven sotz bel parven '
Se rescon gran falsia ; 3o
E, st'usirobatz enguanatz.
Trop semblaretz forsenatz, Si pueys amatz desamatz,
Ni seguetz la follia, Quar pueys qu*om ve sas foudatz 35
Fols es si no*s chastia.
Montanhagol, yeu 110 pren Per lieys lunh galiamen Cuy am e sierf lialmen,
Si be"lh plai que m'aucla, 40
Per que mon fin cor, qu*ieu*lh ren
Vuelh sapch', on qu*ilh estia, Quar leu m*er en joy tornatz Le dois don suy trebalhatz.
Pus sabra sos cors prezatz 45
Cum languis nueg e dia.
Ni qu'en lieys cuy suy donatz
Es ma mortz e ma via.
29b6lh.
40 btl •— 41 quiel — 47 ni cum en lieys cuy suy donati.
Sordel, yeu tenc a non sen
Qui en autruy chauzimen 5o
Met son fach, qii*adrechainen
Fer si far o poiria ; Per qu*ieu tenc a mais valen
Que saupessetz la via Del cor e totz sos pessatz. 33
De la bella don chaiitatz, Que s*ilh sap cum la cujatz
Enganar, si*us crezia.
S'es attala cum la lauzatz
Foir er s'en vos se fia. 60
Fus fi de mi eys prezen, Montanhagol, franchamen  lieys que m'a ses conten,
No fuy en ma batlia, Enans ai estât languen 63
Fis en sa senhoria; Don s*era ben acertatz Sos cors don mieus es greujatz, Leu séria coronatz
Del joy qu'ueymais deuria 70
Venir, don suy totz secatz
D'envey' e de feunia
Sordel, le ri ex coms prezatz,
On es fis sabers triatz,
Froensals, jutje, si*lh platz, jS
Esta nostra partia, Qu'ieu enten qu*om vius ni natz
Mielhs no la jutjaria.
49 Bordelh.
70 de^ joy cuy mais deuria.
73 sordelh.
Quar mos seiiher es lauzatz,
Pauc duptans et pro duptatz 80
Per sels cuy es desamatz,
Montanhagols, li sia Le jutgamens autreyatz,
Tortz o dregz, quais que sta«
70 mo senher — 81 selhs.
NOTES ET ECLAIRCISSEMENTS
Ce partimen n*a rien de particulièrement curieux. Selon les règles du genre, Montanhagol propose à Sordel un problème, sans doute peu nouveau, de casuistique amoureuse : «c Lequel vaut mieux pour un amant de faire connaître son cœur à son amie ou de connaître toutes ses pensées à elle? j» Il lui laisse le choix entre les deux opinions, & quand Sordel a choisi la première, il s'efforce de faire valoir les avantages de la seconde, jusqu'à ce qu'enfin ils s'en remettent, d'un commun accord, au jugement d'un arbitre. Cet arbitre, c^est le comte de Provence, Raymond Bérenger, ce qui nous prouve que la pièce est antérieure à 1245. Mais, de plus, d'.iutres considérations nous ont permis de penser que les relations de Sordel & de Montanhagol, & ce sirventes qui les atteste, peuvent dater des années 1241-1245. Cf. Introduction, p. 24.
La pièce comprend six cohlas unissonans & une double tornada, La eobla se décompose en :
formule dont Maus (op cit., p. 9S, n^ 56) ne relève aucun autre exemple & qui est assurément curieuse. Elle paraît formée de deux strophes de six vers en : 7a 7 a 7a 6 b 7a 6b dont l'unité est très sensible, le cinquième vers rappelant dans la deuxième partie le mètre & la rime de la première. Seulement, dans la seconde de ces strophes, la rime en a aurait été remplacée par la rime c, l'unité totale étant maintenue par les vers 10 & 12 qui reproduisent le mètre Se la rime des vers (2 & 4) correspondants de la première demistrophe.
2. del rie comte plasen proensal. •— Au lieu de dire : del ne e plasen comte proensal^ le poète profite de la liberté qu*a le proTençal de placer répithète indifféremment arant ou après le substantif & de juxtaposer, sans les joindre par la conjonction, deux épitbètes se rapportant au même substantif. Cf. Diez, Grammaire^ trad. franc , m, 417, & la note à VI, 38.
