VII, 52; XIV
Dieu, s. m. Dieu, IV, 10, 11, 12, 13, Hpassim.
dig, s. m. parole, discours, IV, 23; VII, 8; XI, 13.
GLOSSAIRE
dignamen, adv, dignement, selon le mérite, App., II, 46.
digne, adf. noble, précieux, digne, App., II, 41.
dir, inf. pris comme subst. masc.
le dire, le parler, VII, 10; XIII, 8.
dire, dir, v, tr. dire, déclarer; — inf. pr. dir, VII, 5; — ind. »r.
ir. ». s. die, vu; 14, 21; IX, 22; 3- i). s. ditz, VII, 13; 2- p.
pL dizetz. App., I, 7; 3« p. pi.
dizon, IV, ^; VII, 9, 11; XII.
42; ind. fut. 1" p. s. dirai, App. 1, 13; — cond. pr. 1« p. s.
diasera, App. I, 16; — subj.
pr. 3« p. pi. digo, 1, 18; part.
pass. dig. VII, 1,6, 12, 14, :i8; App., 1, 12; — signifier : inf.
pr. dir, I, 10; — tnd. pr.
S* p. s.\ VI, 39; —prescrire, ordonner : ind. pr. 3« p. s. ditz, IX, 13; — ben dir, louer, faire l'éloge, XllI, 2; 2^art. pr. pris comme sub.^. : ben-dizen, celui gui fait Véloge de quelqu'tm, App., II, 53; — mal dir, dire du mal, XI, 11.
do, don, s. m. don, nrésent, cadeau, VI, 25; XIII, 31, 32; la faculté de donner, la libéralité, IV, 8.
doblamen, adv. doublement, XII,
doctor, s. m. maître, artiste habile, VII, 11.
dol, 5. Ȕ. mal, douleur, tristesse, XIV, 44.
doler, r. intr. souffrir, ind. pr.
3» p. s. dol. App., II, 28; se doler^ éprouver de la douleur, souffrir; subj. pr. 3» p. s. se duelha, III, 32.
dolor, s. f douleur. III, 35; App., 11,6.
dompna, donna, dona, s. f. dame, II, 23; IV, 29, Î3(), et passim.
dompnei, dompney, s. m. service d'amour et de courtoisie, I, 3, 7; VIII, 11; IX, 5.
dompneyar, v. int. pratiquer la courtoisie, servir les dames, VI,
don, pron. relat. w.asc. et fém.
sing. et plur. de qui, duquel, de quoi, de laquelle, desquels, desquelles, dont, III, 24; XII, 14 ; XIV, 44, 56, 67; — adverb.
de quoi, par quoi , à cause de quoi, par suite de quoi, en quoi, d'où. II, 3:3; V. 44, 38; VU, 48; X, 45; XI, 41; XIII, 36; XIV, 71.
dona. Voyez dompna.
donar, v. tr. donner ; — inf. pr.
donar, VI, 24; — ind. pr.
3« p. s. dona, I, 2; II, 10; X, 9 ; XIII, 27; — 2« p. pi. donatz,
IX, 52; i7id. parf 3- p. s. donet, XI, 25; — subj.pr. H* p. s.
don, III, 11; do, V1^23; Vil, 3Î^ ; — part. pass. donat, 1, 13 ; VIII, 6; XIV, 47; — 5e donar, se donner, éprouver, ressentir; subj. pr. 2* p. s. se do, VII, 33.
donar, inf. pris comme subst.
masc. le donner, la libéralité,
doncs, doncx, donc, adv. donc, IV, 16; VU, 30; X, 5; App., 1,8: App., II, 13, 29, 30; e doncx, servant à introduire une interrogation, XI, 34.
dos. 7ioni de nombre, deux, XIII,
dous, doussa, adj. doux, cher, tendre, VI, 2.
doussor, s. f. joie, gaieté, plaisir, II, 5.
drap. s. m. drap, habit de drap, IV. 35.
drechura, s. f. droiture, justice, XII, 32; App., II. 19,25. 40.
drechurar, v. intr. exercer, revendiquer un droit ; part. pr.
drechuran, App.. II, 42.
drechuriers, adj. juste, équitable, App., Il, 41.
GLOSSAIRE
dreg, adj. droit, véritable, vrai, X, 28;XIV,84;App.,II. 41.
dreg, 5. m. droit, justice, IV, 27; X, 35 ; — le droit de quelqu'un, ce qui lui appartient, Xlï, 28.
dreg, adv. avec droiture, selon la justice, IV, 26.
duptar, V. tr. craindre, redouter; part. pr. duptan, XIV, 80; — part.pass. duptat, XIV, 8U.
dur, adj. dur, XIV, 23.
durar, t?. intr. durer; ind. pr.
3* p. s. dura, XIV, 23.
e, et, ez, conj. de coordin. et.
passim ; et pourtant. IV, 13; et plutôt, IV, 17; X, 32.
égal, ndi. égal, d'égale valeur, XII 1, 33.
eis. eys, pron. même; mi eis, XIV,61;sieis, VI1,46;IX, 21.
eissamen, yssamen, ado. de m Ame, pareillement, XI, 7; XII, 2; App., 11,21).
oissir, v). intr. sortir de, naître de; snhj. pr. H* p. s. iesca, XIII, 11.
el, pron. pers. m. il, lui, III, 34; lV,:«; V, 17; X, 58, eipaisim:
- ois, eux, IV, 6, 18; XII, 2, 4, 15, 40.
el, forme contractée pour en lo, VII, 2; App., 11,21.
('la, pron. 2>erii. frm. elle, l, 15; plas, elles, VI, 17, 24; VII, Si); X, 41.
eih = e 11, 11, 15.
çlh, pron. pers. m. s. il, App., II, m. » 11 »
elh, pron. pers. m. pi. ils, eux, App., II, 29.
empenher, r. tr. pousser, forcer, contraindre, ind. pr. 3« p. s.
empenli, II, îX).
emperador. emperaire, s. rn. empereur, XI, 4tJ; — roi, IX, 19.
empwi, s. m. empire, XII, 41.
en prêp. dans, en, passim.
en, ne, n, n', pron. pers. de lui, d'elle, d'eux, d'elles, de cela, passim; — adrerb. à cause de cela, III, 40; VIII, 24, iVi: IX, 35; XIV, 12. ' ' ' '
en, 'n, partie, honori/igue seigneur, sire, V, 3fi; XIV, 1; App., II, titre et 7.
enaissi, adv. ainsi, XIII, 48; — enaissi... que. de telle sorte...
que, IV, 26.
enamorat, «f//. amoureux, X, 10; empl. comme suhst. mûAT., 11,8.
cnan, enans, adv. au devant, en avant, au premier rang, IX, 10; en avant (dans le temps) :
d'esta ora enan, IV, 48, désormais; enans de, avant, VI, 26; mais plutôt, au contraire, X, 29; XIV, 65.
enansar, v. tr. mettre en avant, exalter, élever, ind. pr. 3" jp. .v.
enansa, X, 16.
enantimen, s. m. avantage, intérêt, X, 27.
encara, enauer, enquera, adv.
encore, V, 27; enquer mais, encore plus, IV, 28; — maintenant encore, VII, 3; dans la suite, à l'avenir, XI, 53.
encrimar, v. tr. accuser, ind. pr.
l" p. s. encrim, 111, 19.
GLOSSAIKF.
endreg, prép. à regard de, endreg lor, XII, 32; endreg de Dien, Âpp., II, 34.
enfoUir, tj. tr. rendre fou; inf.pr.
enfollir, VIIÏ. 25: ind. parf.
3* p. s. enfolli. VIII, 22.
engalmen, adv. également, pareillement, App., II, 36.
enganar, enguanar, v. tr. tromper; inf. pr. cnganar, XIV, 58; ind. pr. 3« p. s. enguana, IV, 42; suhj. pr. 3» p. s. engan, XI, 36; part. 2^os.s. enguanat, XIV, 31.
engenh, s. m. esprit, talent, habileté, II, 10.
Ëngles, s. ni. Anglais, III, 41.
enjan, s. m. tromperie, perfidie, VII, 42; IX, 17.
enlnminamen, s. m. éclat, App., 1,4.
enluroinar, v. tr. éclairer, ind.
pr. 3* p. s. enlumina, I, 6.
en prendre, v. tr. entreprendre, ind. jtr. *S*p. s. enpren, XII, 44.
enquer, enquera, ad\D. Voyes encara.
cnqueredor, s. m. inquisiteur, IV, lît.
enquerre, inf. pris comme suhst.
fuasc, le fait de faire une enquête, l'inquisition, IV, 21.
enriauir, v. tr. enrichir, venir en aiae à; inf. pr., XI, 41.
enscnhar, v. tr. enseigner quelqu'un, lui donner des conseils, stibj. 2>r. *S^ p. s, ensenh, II, 55; — enseigner une chose : ind.
tmparf. 2* p. pi. ensenhavatz, App., Il, 2<); ind. parf. 2* jj. pi.
ensenhetz, App., Il, 21.
enten, s. m. esprit, idée, désir, App., II, 13.
cntendedor, s. m. entendeur, 1, 10.
entendemen, s. m. esprit, idée, X, 44.
entenden, part. empl. comme suhst. masc. entendeur, App.,
entendensa, ^. f. intelligence, XIII, 38; façon d'entendre, explication, I, 18.
entendre, v. intr. tourner ses désirs, sa volonté, son esprit vers une personne ou une chose; entendre ew, ind. pr.
3- p. s. enten, X, 2; XII, 21; ind. imparf. 3" p. s. entcndia, X, 42; — V. tr. penser : ind.
pr. 1" p. s. enten, X, 31 ; XIV, il\ comprendre, ind. prés.
3» jj. s. enten, 1, 16; s'entendre, être entendu, compris, ind. pr.
3" p. s. s'enten, App., I, H.
entendre (se), v. rêft. tourner ses désirs vers une personne ou une chose, i7id. pr. 3" p. s.
s'enten, II, 19.
entensa, s. f. intention, but, dessein, V, 30.
entier, adj. entier, parfait, App.,
entre, prêp. entre, X, î^); XII ï, 22; parmi, VII, 39; XII, 40; XIII, 17.
entremetre (s'}, r. réfl. s'occuper de, se soucier de, ind. pr. 3' p. s. s'entremet, IV, 2.
enveia, enveva, s. f. envie, désir, 11,50; V, 15; XIV, 72.
er, era, eras, adv. maintenant, V,l,22; X, 46,57; XII, 6.
erguelh, s. m. orgueil, hauteur, IV, 31,41; V1I1,39.
erguelhar (s'), u. réfl. concevoir de la fierté, de l'ardeur, ind. pr.
3" p, s. s'erguelha, 111,8.
erransa, s. f. erreur, égarement, X, 52.
errât, part, ^ris comme suhst.
ma se. égare, hérétique, IV, 24.
GLOSSAIRE
error, *. /". erreur, croyance fausse, IV, 22; erreur, faute : senes errovy VII, 28; IX, 4, sans faute, sûrement.
eschazer (s'), i?. réfl. convenir, ind, pr. S* p. s. s'eschai, IV,
esclarar (s'), v. réfl. se justifier, laver une insulte, ind. prés.
&• p. s. s'esclara, V, 34.
Esclarmonda, Esclarmunda, nom propre, Esclarmonde, VI, 36, 51; VII, 48.
escremir (s*), v. réfl. se défendre dans un combat, se battre, combattre, ifid. pr. 3« p. s.
s'escrim, III, 2.
escur, scur, adj. obscur, App., I, 8; escura, App., II, 52.
esfreyar (s'j, v. réfl. s'effrayer, s'émouvoir; ind. pr. 8» p. s.
s'esfreya, V, 8.
esffarar, v. tr. regarder, ind. pr.
3* p. s. esgara, II, 47.
esmendar, t?. tr. dédommager, inf. pr. esmendar, IX, 37.
esmendar (s'}, v, réfl. se corriger, s'amender, inf. pr. s'esmendar, VI, 10.
esperansa, s f. espérance, X, 6.
espremir, v. tr. exprimer, tàter, examiner, ind. pr. 1" p. s.
esprim, III, 9.
Esquilleta, nom propre. Clochette.
essay, s. m. essai, tentative: — le'résultîit de l'essai (?), essai poétique, VII, 18.
essenharaen, s. m. vertu, XIII, 44.
esser, v. intr. être; — inf. pr.
esser, VII, 47; X, 1, 12; XI II, J, 7, 41; — ind. pr. 1" p. s. \ ez. Voy. e.
suy, I, 19; II, 33; VI, 25; X.
21; XIV, 20. 44, 47, 71; soi.
App., I, 7, 12; 3« p. s. es, passim; 2«j). »Z. etz, VII, 48; IX, 43, 44; XIV, 9; App., II. 15.
44; 3» p. pi. son, II, 15, 23; VI, 34; Xïll, 33; App., II, 37;
— ind. imparf. 3* p. s. era, XIV, 67; App. , II, 52: — ind.
parf, 1" ». *. fuy, XIV, 54; 3« p. s. fo, IV, 11; VIII, 31; 2* p. pi. fos, App., II, 25, 34;
— ind. fut. V* p. s. serav, X.
46; 3« p. s. er, I, 13- Iir,3>:
VI, 1;IX. 16, 40: Xlil, 3, 16; XIV, 43, 60; 3« p. pi. seran, I, 14; — cond. pr. V* p. s, séria; XIV, 69; 3« jj. s. séria, VI, 2t>; XIV, 14, îS; fora, VI, 18; 3* p. pi. foran, III, 36; — subi.
«r. 3" p. s. sia, II, 7; VI, 28, 50; VIII, 19, 58; XIII, 4, 6:
XIV, 16, 82, 84 ; — subj. imparf.
3« p. s. fos, App., I, 16; — esser a et fin fin. être... à, devoir être... ; esser a far, VI, 1 ; VIII, 19; — esser a falhir, VIII, 26.
est, esta, adj. dém. ce, cette, IV,.
48; XII, 11 ; XIV, 76; App., II, 10,53.
estar, v. intr. être; — inf. pr.
estar, XII, 8; ind. imp. 3" j).
pi. estavon, I, 7; subj. pr. 3' p.
sing. estia, XIV, 42 ; part. pr.
estan, IX, 9 ; — part. pass. estât, XIV, 65; — inf. pris suhstantiv. ben estar [voye* benestar) ; part. pr. pris stibstantiv. benestan, maies tan {voy.
ces mots).
estenher, v. tr. éteindre, anéantir, brisor ; ind. pr. 3" p. s. estenh, II, 40.
esterna, 5. f. trace, X, 33.
pstiers, adc. autrement, par ailleurs, IV, 3;^; autrement, sans cela, d'ailleurs, du reste, VI, 3; Vil. 6; VIII, 7, 27; X, 31.
estinensa, s. f. abstention, V, 32.
GLOSSAIRE
fait, fag, fach, s. m. fait, action, II, 54; VI, 11; VII, 38; X. 7, 20, 40; XI, 9; XII, 44; XIII, 15, 47, 51; — action de faire, VIII, 6; — réalité : en fag e en semblaUf IX, 4 ; — sujet, ce qui concerne quelqu'un ou quelque chose, VII, 2; XIV, 51.
faire, far, v. tr. faire. — inf. pr.
far, I, 15; II, 6, 17,20; V, 31; VI, 1, 50; VII, 43; VIII, 3, 19, 57; X, 7; XI, 21, 32; XIII, 41, 42; XIV, 52; faire, VII, 29;
— ind. pr. 1" p. s, fas, IX, 36, 89; faz, II, 31 ; VIII, 37; 3« p.
sing. fai, I, 8; II, 15, 54; IV, 30; V, 23, 35; VII, 7, 32, 33; X, 4. 7, 8, 56; XI, 6; XII, 38, 43; XIII, 23; App., II, 16, 38; fa, V, 38; VIII, 35; IX, 30;
