p. pi. fatz, II, 32: VIII
3- p. pU fan, II, 22; VI, 11, 15; Vn, 38; VIII, 52; XI, 8, 9, 53; XII, 1, 10; XIII, 39; — ind. parf. 1" o. s. fi, XIV, 61; 9» p. s. fe, VIII, Îi7: fes, App., II, titre; fetz, XI, 23; 2- p. pi.
fes, IX,4;3; 3-1). p^ feiron, VIII, 43; X, 40- — fut. 2- ». pi. faretz, XI, H4; 8« p. pi. faran, II, 29; XII, 8; XIII. 41; — impér.
2« p. pi. faitz, III, 42; IX, 12;
— subj.pr.V* p. s. fassa, VII, 18; 3- p. .9. fassa, IV, 7, 17; V, 31; XII, 13; XII, 34: XIII, 16; \** p. pi. fassam, VII, 3; 2« p.
pi. fassatz, IX, 13; 3» p. pi.
fasson, XII, 26 ; — subj. imparf.
3« p. s, fezes, XI, 3; — cond.
3» ji. s. faria, IX, 24; 3« p. pi.
fanon, XIII, 36; — pay't, p7\ fazen, XIII, 51; App., II, î^O, 21 ; part. pass. fag, IV, 13, 14, 19, 47; XII, 10; se far, v. réfi.
se faire, devenir, IV, 19; XI, 34; — far a blasmar, mériter le blâroe, VI, 15; XIII, 36: — far a cridar, XIII, 86; — far ben alcu de alcuna re, accorder à quelqu'un le bienfait d'une chose, XIl, 15.
falhensa, s. f, faute, crime, lâ-
cheté, V, 11; XI, 12; XIII, 21,
falhimen, .v. m. faute, crime, X, 13; XI, 6; XII, ai.
falhir, v. intr. tomber, disparaître, ind. pr. 3« p. s. falh,
VII, 39; — manquer, faire défaut, inf. pr. falhir, III, 18;
VIII, 26; ind.pr. S' p. s falh, VIII, 53; — commettre une faute, pécher, offenser quelqu'un, tnf. pr. falhir, XI, 4; ind. pr. à" p. s. falh, III, 15, 31; VII, 28; IX, 27; XI, 6; XII, 32; falhis, XII, 29; ind.
parf. 3- p. s. failli, VIII, 31; 8« p. s. falhi, V, 10.
falhizo, s. f. faute, XIII, 2i.
fais, falsa, ad), faux, mauvais, trompeur, X, 33, 34; XIII, 9; — employé comme substantif, VIII, 18.
falsamen, ade. avec fausseté, avec perfidie, X, 53.
f aise ta t, s. f. fausseté, X, 48.
falsia, s. f. fausseté, tromp^ie, XIV, 30.
falsura, s. f. fausseté, tromperie, XII, 40.
fat, acU. fou, VIII, 23.
fays, s. m. faix, charge, ennui, VII, 10.
fe, s. f. foi, IV, 24.
fencha, s. f. feinte, tromperie,
ferm, ad), ferme, solide, véritable, App., II, 10, 24.
feunia, s. f. méchanceté, mauvais sentiments, II, 46; VI, 14; XIV, 72.
GLOSSAIRE
fm
1, fi, ad), parfait, accompli, II, 51; V, 40; VI, 87; VII, B, 51; VIII, 4, 28. 30; IX, 15, 25; X, 2<); XIV, 74; — sincère, sans perfidie, VII, 28; XIV, 41; — fidèle, XIV, (56.
lin, fi, s. f. fin; venir a fi, finir, VIII, 10.
finamen, adv. sincèrement, avec un cœur pur, XIV, 27.
finimen, s. m. fin, X, 36.
floc, s. m. froc, IV, 35.
flor, 5. f. fleur, II, 3; VII, 20; VIII, 51.
fol, foUa, adj. fou, insensé, déraisonnable, IV, 16; VII, 45; XIII, 12, 13, li:), 40; XIV, ;36, tiO; — etnployé comme subst., VIII, 2:^; XIII, 38.
foldat, fondai, s. f. folie, VIII, 24,41); XIV, 35.
follia, s. f. folie, VI, 40; IX, 5;
XIV, :m.
follor, s. f. folie, II, 22; IV, 28; VII, 25; XIII, 26.
fon, s. f. fontaine, VIII, 38.
forfag. s. ui. mauvaise action, forfait, XII, U.
forinar, v. tr. former, compospr, ind, pr. 3* p. s. forma, Xllï,
22; ind. parf. S'^ p. s. formet, App., II, 36.
forsa, s. f. force, violence, XII, 2t).
forsar, v. tr. violenter, user de violence à l'égard de quelqu'un, .stibj. pr. 3«p. s. forse, XII, 28.
forsenat, adJ. insensé, XIV, 32.
fondât. Voyez foldat.
Foys, le comte de Foix, III, 17.
fracbura, s. f. manque, disette», XII, 3;^; App., II, 1.
franchamen, adv. de tout cœur, sans arrière-pensée, XIV, 62.
franher, t?. tr. rompre, briser, suhj. pr. 3" p. s. franha, X, 3rî.
Frances, Français, III, 37; V, 16, 18, 28.
fraydis, adj. mauvais, coupable, VII, 38.
Frédéric, Vempereitr Frédéric II, IX, 20.
freit, adj. froid, glacé, XIV, 2:î.
fresc, fresca, adj. frais, II, 41.
froinen, s. m. froment, blé. XI, 15.
fuelha, .V. f. feuillage, 111,42,
fiigir, t\ Ir. fuir, éviter, ind. pr.
3' j>. s. fng, IX, 2.
galiamen, .v. m. trom]:>erie, perfidie, X, 11: XIV, :^.
galinr, gualiar, v. tr. tromper, ind. pr. 3« p. s. gualia, XIV, 28 ; .9iibJ. pr. 3» p. A", gali, VIII, 40; 2)art. pass. galiat. XIV, 9.
gandia, ,^. m. moyen d'éxitcr, îibri, refuge, VIll| 27.
gandir. v. tr. éviter, se détourner de, fuir, ind. pr. 3« p. s. gan, IX, 2.
garar, guarar, v. tr. conserver, veiller sur. ind.ju: 3«ji. 5. gara, V, iR)\ subj. pr. l^ p. .V. gar, IX, 18; 3» p. s. gar, \1, 22, 36;
garar, guarar, v. tr, regarder.
GLOSSAIRE
considérer, ind. pr. î^ p. s, | guara, V, 20.
ffardar, jfuardar, v, i?itr. regarder. Vlll, :î9; — 1?. tr. regarder, considérer, XIII, 15; veiller sur, préserver de, inf. pr.
garder, Vl, 83; X, 52; subj. pr.
:i« p. s. giiart, IV, 40; part, pass. gardât, VIII, 50; — faire attention à, prendre garde que, inf. pr . gardar , VIII . 48 ; j impér. 2' p. pi. gardatz, XI, 3H; — V. réfl. se garder de, se méfier de, faire attention è,, inf. pr. se gardar, VI, 33; subj.pr, 3» p. s.
se guart, IV, 48.
j(aug, s. m. joie, App. II, 8, 9, 11.
Gauseranda, nom propre, Jausserande, I, 11.
gazan, s. m. travail, IV, 26.
gen, s. f. personne, X, 45; XIII, 17, »j; App., Il, 15; — collectif, les gens, App., Il, 34; — les gens d'un seigneur, ses sujets, XII. 2U.
gen, adj. gracieux, joli, II, 49 ; — séant, convenable : es gen, il me sied, X, 54; XI, b\\ parer gen, XIV, 15.
gen, gent, adt). bien, noblement, avec élégance, II, IW. 54; IV, :«, :i4; VII, 7; XI, 20, 31.
gensar, v. tr. orner, parer, faire briller, ind. pr. 3« p. s. gensa, App., 1,6;— V. intr. briller, être beau, se faire beau, ind, »r.3« p. s. gensa, XI, 28; App., I, 13.
gensor, ad}., comparât, de gent, plus beau, plus belle, II, îi2; VII, 44; IX. 10.
ces, partie. ?iégatioe, ges... no, lV:9; V, 1;V1I.41;X10. î)»i.
37; XI, 10, .^)0; XII. 27; XIll,
gilos, adj. jaloux, envieux, I, 19.
gitar, V. tr. rejeter, exclure, ind.
parf. 3« p. s. gieta, Xlll, îti.
glatz, s. m. glace, XIV, 23.
gran. adj. grand, I, 44; II, ^; IIÏ, 35; y, 38; VII. 17. 25; Vlll, 39. 46, 53; XII. 25, 43; App., I, 14; App., II, ;*).
grat, *. m. gré, reconnaissance, IV, 18; de bon grat, de bon cœur, avec plaisir, VIII, Îi2.
grazir, v. intr. montrer de la reconnaissance, ind. pr. 3« p. s.
grazis, IX, 29; — t?. tr. agréer.
Bien accueillir. Vil, 35. o2, o7 ;
. part, pass, grazit, XIII. 17; — giazir alciina re ad alcu, montrer de la reconnaissance pour une chose, cond. pr. 3« p.
s. grazirla. IX, 17.
greu, adj. difficile, pénible, 111, '^32; VIII, 58.
greu, adv. péniblement, difficilement, II, 29.
greujat, adj peiné, torturé, XIV.
cieux, agréable, 1, 4, II, 1^ . v i, 18,38; Vil, 7; VIII, 3; M, 21 ; App., I, 10.
guarar. Voyes garar.
guarnir, inf. pris comme snbst.
masc. parure, XI, 29.
guia, A", f. manière, guise, XIV,
Guia. Voyez Guiza.
Guilhem, nom propre, Guilhem Montanhagol, App., 1, 1, 7, 11, 17; App., II, titre et 7; — Guilhem de Moncada, V, :^.
Guiraut Amie, nom d'un seigneur de Provence, I, 17-
guirensa, s. f. protection, secours, V, 18; XI, 39.
Guiza, Guia, 7iom propre. Guise, VII, 49: XI, 50.
GLOSSAIRE
i, y,pr,vers. à lui, à elle, à eux, à elles, a cela ; en lui, en elle, etc.; pour lui, pour elle, etc.; vers elle, etc., 11,30; IV, 27, 45; VI, 80, et passim.
ieu, yeu, pr. pers. je, moi, 1, 19; II, 36,40, 48; III, 19; IV, 11, et passim.
ilh, pr. pers. fém. sing. cas sujet, elle, I, 13; VIII, 15, 3î3; XIV, 16,4^,57; App., I, 18.
ilh, pr. pers. masc. pi. ils, eux, IV, 35 ; XI, 12 ; XIII, 39.
ira, s. f. chagrin, tristesse, App., II, 5.
iraisser (s'), v. réfl. s'irriter, ind, pr. 3" p. s. s'irays, VII, 34.
irat, adj. affligé, triste, VIII , 5.
iror, yror, s. f. colère, IV, 23.
issamplc, yssamj^e, s. m. exemple, App., II, â2.
Ja, adv. déjà, XI , 28 ; — sert à renforcer une affirmation ^W, 35; — jadis, VIII, 21; IX, 20; jamais, un jour, VIII, 16; ja...
no, jamais plus, désormais...
ne pas, IV, :&, 36; V, 29; VI, 3; XI, 17.
Jacme, le roi Jacques /•' d'Aragon, III, 33.
jamais, adv. jamais; jamais...
no, jamais... ne pas, 111, 25.
jauzensa, s. f. plaisir, joie, I, 14.
jauzimen, s. m. plaisir, joie, VIII, 6.
jauzir, v. tr. réjouir, rendre heureux, subi. pr. !'• p. s. jauzisca, VIII, 4; part. prés, jauzen, I, 14; — goûter, jouir de, ind. imp. 3» p. s. iauzia, VIII, 9; — V. réff. se jausir, se réjouir de, inf. prés, se jauzir, VlII , 7 ; ind. imp. 3" p. s. si jauzia, VII, 32.
jazer, v. intr. se trouver, être, ind. pr. 3« p. s. jatz, X, 30.
joi, joy, s. m. joie, plaisir, I, 8, 7,13; II, 27, 36; V, 4: VI, 4, 16; VIII, 2, 5, 15, 34; IX, 1; X, 9; XIV, 43.
joios, adj. joyeux, content, I, 15.
jorn, s. m. jour, X, 58; XIII, 47; App., I, o; ancjorn... no... jamais ... ne pas, VIII, 31.
jove, adj. jeune, X, 58.
joven, s. m. jeunesse, I, 4.
jurar, v. tr. jurer, ind. pr. 1" p.
s. jur, IX, 33.
jutgamen, s. m. jugement, décision, XIV, 83.
jutjar, V. tr. juger, décider, ind.
pr. 3" p. pi. jutjon, IV, 20; subj.
pr. 3» p. s. jutge, XIV, 75 ; condU. 3« p. s. jutjaria, XIV, 78.
GLOSSAIRE
r, forme élidée de Varticle, lo, le, la li, passim; — forme élidée du pronorn personnel, le, la, li, passim.
i, forme appuyée de Varticle, du pronom démonstratif ou du pronom personnel masc, passim,
la, art. fém. sing. la, passim.
la, pr. pers. fém,. sing. elle, la, passim.
la. Voyez lai.
lai, la, adv. là, là-bas, dans l'autre \ie, IV, :*J; sai e lai, partout, IV, 18; sai ni lai y nulle part, IV. 2; lai on = où, là où, III, 2; — au sens temporel, jadis, VII, 2; lai... on =: OÙ, alors que, App., II, 11.
laie, lave, s. m. laïque, XII , 2, 10, 14.
laidura, s. f. vilenie, faute, XII, 9.
laissar, v. tr. abandonner, renoncer à, inf. pr. laissar, XIII, 47; ind. pr. \^ p. s. lais, VIII, 44; laissi, IX, 3o; — se laissar de alcuna re, s'abstenir de, VI, 6.
lanp^uir, r. intr. languir, dépérir, ind. pr. 1" p. s. languis, XlV, 416; part. pr. languen, XIV, B5.
laor, s. m. récolte, bien, richesse, IV, 4.
lare, adj. large, libéral, XIII, 25.
largamen, adv. larjjrement, généreusement, XI, 20, 2().
largncza, s. f. libéralité, générosité, XIII, 26.
las, art. fém. pi. les passim.
las, exclamation, hélas, II, 48; App. II, 18.
'las = elas, pr. pers. fém. plur.
dans l'expression si 'las = si •elas, VI, 17.
latz, s. m. côté, direction, II, 4.
laus, s. m. louange, éloge, VIII, 53; XIII, 28, 40; App., 1,8, 18.
lauzar, t?. tr. louer, faire l'éloge de, inf pr. lauzar, VI, 19; XI, 50; part. prés, lauzan, App., 1,1; part. pass. lauzat, XlV, 70; ind. pr. 2« p. pi. lauzatz, XIV, 50; ,S«p.p«. lauzon, XIII,38; — se lauzar de, être content de; i7id. pr. \^ p. s. me laus, XI,
lauzar, s. masc. le fait de louer, l'éloge, XIII, 39.
lauzor, s. f. éloge, louange, II, 31 ; IV, 10; VII, 19; XIII, 27,
le, art. masc. sing.<, passim.
lei,leis, lieis,lieys. pr. pers. fém.
elle, passim : — pro7i. démonstratif, celle, VIII, 51; XlV, 27, 88,63.
leu, adJ. facile, léger, gracieux, VI, 1.
leu, adv. facilement, XI, 4; — bientôt, V, 21; VII, î«; XIV, 4S, 69.
levar, v. tr. exciter, faire lever; — concevoir, éprouver, ind. pr.
3« p. s. leva, IV, 31 ; — *e levar, prendre pour soi, se charger de, s'a levât, III, 26.
levai, liai, ad/, loyal, noble, V, *12; XIII, 10.
•Ih, forme appuyée de li , art.
masc.pl.,Vlhd;X, 34, 44, et passim.
lii.i ^î*. IV. *$, X. 4: XIII.
12, l-l, ¥'>. *\ /^*fi/«.
lî. «z^. MOMT. pL^ VII. 11 : X, :|#; XI. H, î». et pasfifft.
h, pr. pers. vnasr. tt f^tn. ting.
k lui. k file. IV. W. i;: VII.
liai. «<//. fb^ye; l^yaL
fw^U X.'I7; XII. ;*;: XIV. :».
lîalUt. #. A lovante. XII. :9(:
