CHAPITRE II

Les Pasioureiles.

La pastourelle est un des genres que Riquier a le plus heureusement transformés. Pour mieux juger le mérite des six compositions de ce genre qui nous restent de lui, il ne sera pas inutile d'en donner auparavant une traduction ^

Première pastourelle (1260):

(( L'autre jour j'allais le long d'une rivière, me réjouissant tout seul ; car l'amour me conduisait et me poussait à chanter. Je vis une gaie bergère, belle et avenante, qui gardait ses agneaux. Je me dirigeai vers elle; je la trouvai fière^ avec un air convenable; elle me fit bonne mine à ma première demande.

» Car je lui demandai : — Jeune fille, fûtes-vous aimée et savezvous aimer? Elle me répondit sans détour : — Seigneur, sûrement je me suis déjà promise. — Jeune fille, puisque je vous ai rencontrée, je serais heureux si je pouvais vous plaire. — Vous m'avez trop cherchée, sire; si j'étais folle, je pourrais y penser. — Cela ne vous plaît pas? — Non, seigneur, ni ne doit me plaire.

» — Aimable jeune fille, si vous voulez mon amour, je veux le vôtre. — Cela ne se peut pas, seigneur; vous avez une amie et j'ai un amant. — Quoi qu'il en soit, je vous aime; il semble

1. On sait qu'elles ont été traduites déjà en partie par Diez, L. IF.*, p. Itog et suiv.

Nous n'avons pas traduit chaque fois le mot toza par lequel Riquier interpelle sa bergère; la traduction par le mot fille n'est pas possible, et l'expression jeune fille est à la longue lourde et monotone,

2. Diez traduit: von Sitlsainen Wesen (de nature modeste); Levy (Prov. Suppl. Wœrterbach, 111, 007"^) ungezivutigen (libre). Nous croyons qu'il faut garder à fronteira son sens ordinaire.

donci que vous devriez m'aimer. — Seigneur, adressez-vous ailleurs; vous aurez un plus grand succès. — Je n'en veux pas de meilleur. — Seigneur, vous faites folie.

» — Je ne suis pas fou, jeune fille; l'amour me permet de faire cette demande tant vous me plaisez. — Seigneur, il me tarde fort de cesser cel entretien. — Par ma vie, vous êtes trop fière 2, car je vous prie humblement. — Seigneur, je n'oublie pas que je serais trop honnie si je vous croyais trop légèrement. — Jeune fille, c'est l'amour qui me pousse. — Seigneur, cela ne vous conviendrait pas.

» — Jeune fille, quoi que j'en dise^, ne craignez pas que je vous veuille honnir. — Seigneur, je suis votre amie, puisque la sagesse vous retient. — Quand je suis sur le point de faillir, pour me retenir, je pense à Belh Déport. — Seigneur, votre amitié me plaît fort, maintenant vous vous faites aimer ^. — Jeune fille, qu'est-ce que j'entends? — Que je sens quelque inclination pour vous, seigneur.

» — Dites, charmante fille, qui vous fait dire à présent parole si aimable? — Seigneur, où que j'aille, on entends les jolies chansons de G. Riquier. — Mais vous ne prononcez pas encore le mot que je vous demandée. — Seigneur, Belh Déport, qui vous préserve de tout blâme 7, ne vous protège-t-elle pas? — Gela ne me profite guère. — Au contraire, seigneur 8.

1. Le passage est cité par Raynouard, Lex. Rom., III, 266 » : « Ce mot \fazedor] sert à désigner l'action de la copulation, » dit-il, et il traduit : «je vous aime, donc il paraîtrait que je vous fusse faiseur, » ce qui n'a pas de sens. L'erreur a été rectifiée par M. Levy (Prov. Suppl. Wœrterbuch, III, Aaa^), qui cite également un autre passage de Riquier où le mot a le même sens : faisable. Cf. supra, p. 'i8, n. i.

2. Levy, Prov. Suppl. Wœrterbuch, l, 29a : hartnâckig (tenace).