Lire que quen diga, au lieu de que quem diga de Pfaff

4. Diez traduit (L. W.-, fno): denn ihr wisst wie man gefâllt ; il a lu sans doute saitz au lieu do faitz et considère cette forme comme la deuxième personne du pluriel de saber.

5. Se préparer, comme traduit littéralement Raynouard, n'a pas de sens; il faut étendre un peu le sens du mot, comme nous le faisons à la suite de Diez et conformément au contexte.

6. Le texte est assez contourné, mais il est sans doute fait allusion ici au premier vers de la strophe. Voir sur ce passage Levy, Prov. Suppl. Wœrlerburch, II, i5G^. M. Levy déclare le passage inintelligible; il nous semble qu'on peut entendre (mot à mol) : « la parole que je vous demande ne se livre pas, vous ne laissez pas tomber la parole que j'attends». La bergère a dit, en effet: ie'us dezir, mais non ie'us am.; cf. dczirans dans la sixième pastourelle, v. 35 (Gr. i.'i).

7. En l'empêchant de commettre de viles actions; laus esquerrier me paraît un équivalent do avol Inus, ma!s laus ; cf. Levy. Prov. Suppl. Wœrterbuch, IV, 334''.

a. Lire ans entier .au lieu de aus entier?

323 LE TROUIUDOUR GUIUALT lUQLilER

» — Jeune fille, tout me tourmente, mais le noble seigneur d'Oupian me protège. — Seigneur, il se garde mal ' ; mais maintenant vous allez partir et j'en ai du chagrin. — Jeune fille, je reprendrai souvent ce sentier. »

Il y revint, en effet, deux ans plus tard.

Deuxième pastourelle^ (1262):

(( L'autre jour je rencontrai la bergère dantan ; je la saluai et la belle me rendit son salut ; puis elle me dit : — Seigneur, comment êtes-vous resté si longtemps sans que je vous voie? L'amour ne vous tourmente 3 guère. — Si, jeune fille, plus qu'il ne paraît. — Seigneur, comment pouvez-vous supporter ce chagrin? — Il est si grand qu'il m'a fait venir ici. — Moi aussi, seigneur, j'allais vous cherchant. — Mais vous êtes ici gardant vos agneaux. — Et vous de passage, seigneur, à ce qu'il me semble ?

» — Jeune fille, dès le premier jour je fus sincèrement à vous; depuis, des soucis m'ont privé de l'occasion de vous voir. — Je puis vous en dire autant de moi, seigneur; je vous suis aussi fidèle que vous l'êtes. — Je suis heureux que vous sachiez m'en récompenser. — Parfaitement, seigneur, comme il convient 4. — Eh bien, faites donc ce que je désire. — Seigneur, que désirez-vous ? Je voudrais bien le savoir. — Je veux jouir de votre amour. — Seigneur, adressez-vous à d'autres, pas à moi.

» — Jeune fille, aucune joie ne me plaît, sauf celle qui me viendrait de vous ; aucune autre femme au monde ne pourrait me la donner. — C'est bien ainsi que je me le figure, seigneur; mais chevauchez et continuez votre chemin. — Je ne veux pas continuer, je descends de cheval. — Seigneur, à quoi vous sert d'être descendu? — Sachez que je serai votre amant. — Seigneur, s'il vous plaît, écoutez -moi. — Parlez vite, je vous écouterai bien. — Seigneur, asseyons -nous; soyez le bienvenu.

1. Diez traduit: das unrd ihm schwer halten, cela, lui sera difficile. Ce n'est pas le sens qu'on attend.