Cf. Levy, op. laud., IV, iGi

'4. Ponctuer : Senher, si fus, tôt aissi com seschai.

» — Jeune fille, le désir de vous posséder est devenu si fort qu'il convient maintenant de le satisfaire. — Seigneur, comment avez-vous si vite oublié votre Belh Déport? Vous ne l'aimez guère. — Si fait, jeune fille, au point que je suis déjà calmé. — Seigneur, si Belh Déport le sait, elle devra vous en savoir gré. — Jeune fille, elle me fait abstenir de beaucoup d'actions viles. — C'est pour cela, seigneur, qu'on prononce votre nom avec éloges. — C'est la seule joie que me procure son amour. — Seigneur, il ne paraît pas que vous viviez sans plaisir I.

» — Jeune fille, mon Belh Déport ne veut pas me secourir et je ne vois femme au monde qui me plaise autant. — Seigneur, je crois bien qu'elle sait faire son devoir, si elle a vraiment tous les mérites que vous dites. — Elle en a tant que j'en suis tout désespéré. — Seigneur, son amour vous rend-il meilleur? — Oui, au point que je meurs de désir. — Mais aussi, seigneur, on parle de votre talent. — A quoi cela me sert-il, puisque je ne puis avoir de joie? — Vous la perdez, seigneur, par votre légèreté.

» — Jeune fille, j'ai le cœur loyal et sincère envers elle, et j'en meurs de désir. — Seigneur, on parle tant de Guiraut Riquier que, si elle ne vous porte pas secours, elle ne fait rien qu'elle ne doive faire. — 11 ne faut pas croire les médisants 2. — Seigneur, je sais toute l'affection que vous me portez. — Je vous aime bien, jeune fille, quoique vous me berniez. — Seigneur, hier, vous en aimâtes une autre tout autant. — Jeune fille, je m'en vais, car vous ne tenez pas à moi. — Allez, seigneur, et revoyons-nous l'an prochain -i. »

Troisième pastourelle'» (1264) :

« Je trouvai l'autre jour une gaie bergère au bord de la rivière ; à cause de la chaleur, la belle tenait ses agneaux à l'ombre; elle faisait un chapeau de fleurs et était assise en un

1. Corrigez no's par; la réponse de la bergère est une allusion à la «joie» dont vient de parler Riquier.

2. Riquier veul-il dire que Helii Déport ne devrait pas croire les médisants, ou plutôt peut-être les menteurs qui le desservent auprès d'elle?

3. Le texte de Pfaff porte: c veiam vos autr' an; il vaut mieux lire : e veiam nos autr' an*

d. Diez ne l'a pas traduite.

endroit élevé au frais l Je descendis (de cheval), montrant 3 que je voulais son amour de quelque manière que ce fût. Elle fut avenante et m'appela la première.

» Je lui dis : — Pourrais-je obtenir de vous quelque joie, puisque vous m'êtes si avenante?— Je cherche, me dit -elle, pensive nuit et jour, un gentiU ami. — Vous m'aurez sincère et fidèle, toute ma vie durant. — Cela se peut bien, seigneur, car il me semble qu'Amour vous possède. — Oui, un amour farouche. — Seigneur, il est bien subit.

» — Jeune fille, si avant peu vous ne me secourez pas, l'amour que je vous porte me tuera. — Seigneur, l'homme qui souffre obtient du secours : espérez. — Je vous aime tellement et suis si tourmenté qu'il me faut immédiatement votre amour.

— Seigneur, on dirait que vous ne m'avez^ jamais vue; je ferais une faute infâme. — Jeune fille, votre vue me blesse.

— Elle n'est donc pas gaie, seigneur?

» — Jeune fille, l'amour commence à me martyriser si fort qu'il me faut votre secours. — Seigneur, vous m'avez désirée timidement pendant quatre ans. — Je ne pense pas vous avoir jamais vue; ne soyez pas contrariée d'être maintenant mon amante. — Seigneur, je puis bien vous dire que vous vous attirerez maintes railleries ; vous ne me reconnaissez pas ? — Êtes -vous folle? — Non, seigneur, ni muette.

)) — J'ai beau réfléchir^, je ne vous entends pas : êtes-vous donc celle que j'ai chantée? — Seigneur, quelque peine que cela vous fasse, il me faudra vous faire payer cher votre amour malhonnête G. — Jeune fille, chaque fois que je vous ai rencontrée, il a été question d'amende. — Seigneur Guiraut Riquier,

I. Fresqueira; cf. sur le mot Levy, Prov. Suppl. Wœrterbuch, III, 598''. Le sens donné par Raynouard nous semble plus exact que celui donné par M Levy : la bergère est au frais sur une petite hauteur, sur un tertre (sus).

3. En guia que; M. Levy, Prov. Suppl. Wœrterbuch, IV, 330'', déclare le passage obscur (unklar). — Le sens que nous avons adopté, et qui nous a été indiqué par M. Chabaneau, nous paraît exact.

3. De bon aire; cf. première pastourelle, v, 29 : toza de bon aire.

4. Mot à mot: il semble que vous ne me vîtes jamais; cf. v. 5o de la même pastourelle.

5. Lire Toza, no'm cossire, comme l'a déjà proposé Bartsch, Archiv f. d. St. d. n. S/)r.,XVI, i4G.

6. Riquier l'appelle cette fois-ci : Na toza; à quoi elle répond par Senh' En Guiraut Biquier.

il convient que je paie de cette monnaie, puisque je suis folle.

— Non, vous êtes sensée. — Ceci me plaît, seigneur.

» — Jeune fille, j'ai une affaire qui m'oblige à partir : adieu I

— Seigneur, je vous souhaite de n'avoir nulle amende à faire : voici votre chemin. — Êtes-vous irritée? — Oui, de votre départ. »

Quatrième pastourelle (1267) :

(1 L'autre jour, je rencontrai la bergère que j'ai si souvent rencontrée, elle était assise et gardait ses agneaux ; elle fut de manières avenantes, mais elle était bien changée ; car elle tenait sur ses genoux un petit enfant endormi; elle filait comme une personne sage. Je crus qu'elle me serait familière à cause de nos trois entretiens ; mais je vis qu'elle ne me connaissait pas quand elle me dit : — Vous quittez votre chemin ?

» — Jeune fille, lui dis -je, votre agréable compagnie me plaît tant que j'ai besoin de votre amour. — Elle me répondit:

— Seigneur, je ne suis pas aussi folle que vous le pensez ; j'ai mis mon amour ailleurs. — C'est une grosse faute; il y a si longtemps que je vous aime sincèrement. — Seigneur, jusqu'à aujourd'hui, je ne crois pas vous avoir vu. — Vous perdez la raison, jeune fille. — Non, seigneur, de l'avis de tous.

» — Sans vous, jeune fille, je ne puis trouver de remède à mon mal; il y a si longtemps que vous me plaisez. ■ — Ainsi me parlait, seigneur, Guiraut Riquier avec insistance ; mais je ne m'y laissai jamais prendre. — Guiraut Riquier ne vous oublie pas ; vous souvenez-vous de moi? — Il me plaît plus que vous, seigneur, et sa vue me serait agréable. — Vous l'avez fui trop souvent. — Seigneur, s'il vient, je crois que je céderai.

» — Jeune fille, ma joie commence ; car je suis sans nul doute celui qui vous a fait connaître par ses chants. — Non, seigneur, ce n'est pas vous ; je ne le croirai jamais de ma vie ; vous ne lui ressemblez même nullement. — Jeune fille, Belh Déport m'inspire ; elle a été trois fois votre salut. — Seigneur, la renommée n'est rien » ; vous vous attribuez trop d'honneur. —

I. Dicz traduit : Worlen ist nichi zu Iraaen : il ne faut pas se fier aux paroles, ce qui donne un sens trop vague. La b('r<,à're fait allusion à la renommée des chansons de Kiquier, que le poète exaile trop.

I,E TnOLBADOt'R GUIRAUT RIQUIEK iS

3 36 tE l'ROUBADÔUR GUlRAUt RIQUIER

Jeune fille, maintenant vous souvient-il de moi? — Oui, seigneur, mais non pas tout à fait.

») — Jeune fille, je vous ai trop fait connaître et j'en ressens un grand chagrin ; ne pensez pas que je vous adresse d'autre demande. — Seigneur, je me tiens bien pour satisfaite; car je me suis vengée de notre dernière entrevue. — Qui est le père de cet enfant? est-ce un amant? — Non, seigneur, il est de celui qui m'a prise à l'église et dont j'espère en avoir d'autres. — Gomment vous laisse-t-il au bord de la rivière ? — C'est mon habitude, seigneur.

» — Fille aimable, pourrions -nous nous mettre d'accord, si j'étais discret? — Seigneur, oui, mais il n'y aurait pas entre nous d'autre amitié que celle que nous nous témoignâmes la première fois; car je me suis gardée jusqu'ici. — Je vous ai tentée de mainte manière et je vous trouve de sens parfait. — Seigneur, si j'avais été légère, vous m'auriez tenue pour peu raisonnable. — Je vais continuer mon chemin. — Mettez-vous en route, seigneur. »

Cinquième pastourelle ^ :

« Je venais l'autre jour d'Astarac vers l'isle par le chemin des pèlerins. Et, près du chemin, sous une treille, je vis, spectacle charmant, ma bergère qui était assise avec sa fille. Elle me reconnut aussitôt et se mit à rire, quoiqu'elle se plaignît. Elle parut étonnée et se recommanda à Dieu. Puis je descendis de cheval. Elle s'était levée ; elle revint à sa place quand je l'eus saluée. ^

» Je la vis fort changée ; elle n'était plus belle comme autrefois. Je lui dis : — D'où venez-vous? — Seigneur, je suis « signée », je viens de Gompostelle, vous le reconnaissez bien . — Puisque je vous ai trouvée, contez-moi des nouvelles de là-bas, si vous en savez. — Seigneur, le roi de Gastille va vers Grenade; allez vite auprès de lui. — Que dites -vous, dame^? je ne le crois pas. — Vous faites une grande faute, seigneur, de ne pas suivre sa trace.

1. Non traduite par Diez. Cf. pour la date, supra, p. iBS-iSg.

2. Remarquer que, d^ins cette pastourelle, Riquier appelle sa bergère dona et non plus toza ; au vers 03, on trouve pro feinna. expression qui revient dans la sixième pastourelle.

» — Encore la manie de me railler ne vous passe pas? lui dis-je. — Non, seigneur Guiraut Riquier, je ne suis pas lasse de cet air-là. — Vous plaît-il d'accepter de moi cette nuit bon gîte et amusement? — Par Dieu, seigneur, vous me croyez trop légère : gardez votre invitation. — Dame, il ne me semble pas que vous ayez souci de moi. — Pas plus que d'aimer, seigneur; l'amour ne me manque pas.

» — Puisque vous m'êtes si dure, désormais je vous accablerai de reproches dans mes chansons. — Seigneur, si vous étiez sage, vous ne devriez chanter que Dieu. — Dame, si on me juge bien, je n'ai commis aucune bassesse qui me cause de la honte. — Seigneur, le bon sens et la mesure, pas plus que les cheveux blancs et les années, ne vous arrêtent. — Dame, il me semble que vous voulez me dire du mal. — Cela ne vous cause aucun dommage, seigneur; vous êtes si patient.

» — Damei, je ne vous ai encore rien dit de désagréable; pourquoi me dites -vous des méchancetés? — Je voudrais, seigneur, que vous regardiez le chemin du monde comme une voie de perditions. — Je ne pense pas qu'un tel sermon le fasse voir clairement 3. — Vous doublez mon martyre en parlant ainsi; et vous n'y gagnez rien. — Que Dieu vous sauve toujours; je ne saurais plus rien vous dire. — Il n'importe, seigneur ; au nom de Dieu, bon voyage. »

Sixième pastourelle^ (1282) :

« A Saint-Pons de Tomières, je descendis l'autre jour, tout morfondu, chez des hôtelières : je ne les connaissais pas, mais je fus étonné, car la plus âgée riait et disait doucement quelque chose d'agréable à la jeune. Toutefois chacune me faisait les amabilités qu'elle savait, jusqu'à ce que je fusse bien logé.

1 . Nous ne trouvons pas de traduction convenable pour pros femna, qui signifie J'enime sensée, prude {avec son ancien sens naturellement) ; nous traduisons simplement par daine,d'msi que dans la sixième ijastourelle. 3. Cf. G. de 13ornelh, Be vcy e conosc... 3. Le texte porte :

Per re no m'albirc

Qu'om veya la clara

Per sermon aital.

Faut il lire f/u'om la veya clara (s. e. la via)? 'a. D'aprè» le t«xle de Appel, Prov. ChreslJ, p. io3.

Alors j'eus souvenance du temps passé et je reconnus avec plaisir la plus âgée.

» Et je lui dis : — Vous êtes celle qui avez été bergère et qui m'avez tant berné? — Elle me dit sans méchanceté : — Seigneur, je ne vous serai plus ennemie; c'est là ma volonté. — Dame, je vous vois de manières si avenantes que vous devez être blâmée.

)) — Seigneur, si j'eusse été légère, il n'y a pas longtemps que j'eusse trouvé preneur i. — Dame^, cela fut dit à la légère par un homme tourmenté (?). — Seigneur, je suis voisine de cet ami non aimé.

» — Dame, un amant doit désirer vivement une femme comme vous. — Seigneur Dieu, il me veut pour épouse ^ ; mais je ne puis m'y résoudre. — Dame, il est temps pour vous de sortir de la misère, si vous trouvez un homme riche. — Nous pourrions vivre à notre aise, seigneur; mais je le sais père de sept enfants. — Ses fils, quand ils seront grands, vous serviront bien. — Malheureusement, seigneur, il n'en a aucun qui ait plus de dix ans.

» — Femme insensée, vous êtes sortie d'un mal et vous en cherchez un pire. — Au contraire, je suis sensée, seigneur; le cœur ne me porte pas à chercher mon dommage. — Dame, vous cherchez une voie de perdition (?) ; vous y trouverez la mort, sûrement, avant un an. — Seigneur, voici celle qui me réconforte : car la source de ma joie est celle que vous voyez devant vous. — C'est sans doute votre fille? — Seigneur, près de risle vous nous trouvâtes il y a quelques années 3.

» — Dame, il faudra qu'elle ^ répare les nombreux chagrins que vous m'avez causés. — Seigneur, qu'elle attende que cela plaise à son mari; vous verrez ensuite. — Dame, votre manie de railler ne vous a pas encore passé; elle dure jusqu'à aujour-