I. Texte de Pfaff

Car damnât ni dejun No'l trucp ses bo voler.

Il faut lire: dinnat ni dejun et voir là une expression populaire. Cf. la Icnson d'Albert et Lo Mongc (Appel, l'rov. Chrest.) où se trouve la même expression. Au vers 38a lire :

C sabcr |aj assatz.

LE IHOtDADUtH GLIIIALT RIQUIEIl 6

66 LE ThOUBAbOLR GLIHALT HlQl lEK

connaissances et de la puissance, quoiqu'il dût en avoir davantage. 11 fait bon accueil et a de la courtoisie autant qu'il faut; et malgré toutes ces qualités, on le blâme de certaines actions, et cela avec raison ; ni ses qualités ni ses vertus ne l'en garantissent, et le blâme est connu de tous. C'est pourquoi je me permets de le lui rappeler ; il connaît bien, je le sais, l'origine du mal; il a été si sincère, si patient et un peu négligent à garder son bien: car, en ce qui concerne la valeur, il sait bien se conduire. Et je le tiens pour mon seigneur, depuis qu'il m'a protégé; c'est l'amour et la reconnaissance qui me dictent mes vers ; et puis ne m'a-t-il pas prié sincèrement de lui rappeler sa faute? 11 ne doit pas m'en vouloir et je n'en dois subir aucun dommage; je n'écris que pour rehausser son grand mérite. Car le dommage qui lui est advenu m'est plus pénible qu'à lui; aussi je le prie à genoux, humblement, comme mon seigneur, de faire amende de sa faute; qu'il comprenne mes conseils, qu'il les retienne et il marchera dans le droit chemin. » (v. 267 sq.) Et Riquier, qui ne perd jamais une occasion de donner des conseils, lui donne les suivants ' : (( Qu'il aime ses sujets cordialement : car les sujets sont tels que, dès qu'ils reconnaissent que leur seigneur les aime et a bon cœur, ils le servent et le suivent, quoi qu'il fasse. Si un seigneur rude veut forcer ses sujets mécontents, ils lui montrent les dents et tout est aussitôt perdu. L'on sait assez que tout est instable; aussi je le prie de faire toujours le bonheur de ses sujets, pourvu que sa réputation de vaillance n'en souffre pas, et d'avoir pour amis des hommes de sens qui l'aiment. Qu'il ne se laisse tromper par aucun hypocrite et qu'il ferme l'oreille à la basse calomnie. Car qui l'écoute en tire difficilement quelque avantage; toujours elle veut» causer du mal 2, soit avec le mensonge, soit avec la vérité,