Que jes mi dons no vol crotz adhorar

3. Les édits de Frédéric II, dont l'essence passa dans les bulles pontificales, mettaient les hérétiques hors la loi (Léa, Hist.de l'Inq., I, Sai sq.).

/i. Bofjilus Struch, nom de Juif à Perpignan (Vidal, Les Juifs dans les anciens comtés du lioussillon et de Cerdayne, p. ix, n. 3). Saige (Les Juifs en Languedoc) donne le nom d'autres Juifs appelés Bonfds. On trouve aussi Bonenfant et surtout Bonmacip comme noms de Juifs. Il y a un Bonus Filius (P. Ilugone) cité dans le Bepartiniiento de NaIrncc (Tourtoulon, Janne le Conquérant, II, 627); or, on sait qu'un assez grand nombre de Juifs curent part aux largesses royales après la conquête de Majorque et de Valence (Jbid., Il, 370).

marque spéciale. Tous ces détails rendent très vraisemblable l'hypotiièse que l'interlocuteur de Riquier était juif. Il n'y a pas dans la littérature provençale d'autre exemple de tenson entre un poète juif et un troubadour, et à ce titre cette tenson présente un très vif intérêt'.

C'est aussi pendant cette période de la vie de notre troubadour qu'a été composée une intéressante tenson à trois personnages {Gr. 77), où Riquier se contente de poser les questions et de résumer les réponses. Les trois interlocuteurs sont désignés sous le nom de Senher En Jordan, R. Yzarn et Paulet. Le premier ne saurait être que le seigneur de l'Isle -Jourdain, Jordan IV (i 240-1 288), qui protégea Riquier et qui est choisi pour juge d'une de ses tensons^»; le second est son cousin germain Yzarn de l'Isle, seigneur de Launac, qui signa en i265 un traité de partage avec Jordan 3. Le troisième interlocuteur" est désigné sous le nom de Paulet. Deux choix sont proposés à chacun des personnages : au seigneur Jordan Riquier demande quelle décision il prendrait «si Livernon et Lautrec lui demandent de venir un jour seulement pour les voir». Raymon Yzarn doit se déclarer pour une des deux dames suivantes : Na Baissa et Na Marqueza. Pour Paulet, la question posée est d'un autre genre : où irait-il le plus volontiers, si le vaillant roi Alfonse « ou celui qui tient la Pouille en sa baillie » l'appelaient auprès d'eux, dans l'intention de le combler de richesses? Le choix du seigneur Jordan est vite fait; il sera consacré quelques années plus tard par le mariage ^j. Yzarn, tout en reconnaissant les brillantes qualités d'esprit de Baissa, se déclare pour Marqueza. Quant à Paulet, son choix est tout indiqué. Il a déjà vu le vaillant roi Alfonse; il veut aller auprès « du roi vaillant et honoré de Pouille, qui soumet le

1. Cf., sur des gloses hébraïco-provençales, siipra, p. 9, n. 4-