Ruthène — ruthène

54 LK TSARISME ET l'dKRAÏNE.

Néanmoins, il nous semble, que le nom Ukrainien — ukrainien, usité dans le pays même, est celui qui lui convient le mieux.

Toutefois, nous ne voulons pas prendre la chose au tragique. Il y a d'autres peuples encore qui ne s'appellent pas de leur véritable nom, comme par exemple les Bulgares, ou qui en ont plusieurs : Les Allemands s'appellent Deutsc/ien seulement dans leur pays. Les Anglais les appellent Germen, et les Français leur donnent le nom à' Allemands, tandis que les Slaves disent : Nimtzy ou Niemtzy. On ne se fait pas du mauvais sang sur les bords de la Tamise parce que les habitants de ce puissant Etat insulaire sont souvent désignés « Anglais », « Bretons » ou « Anglo-Saxons, » non seulement dans un même livre ou un même article, mais encore dans la môme phrase. L'histoire nous offre aussi des exemples où un peuple, pour des raisons politiques, se voyait dans la nécessité de changer son ancien nom. Ainsi les potentats moscovites prirent le nom de Tsars de tous les Reusses, et l'État des tsars celui de Russie. Récemment les Valaques changèrent leur nom pour celui de Roumains, etc.

Nous ne prétendons nullement mener une campagne contre la polyonymie, nous avons voulu, simplement, appeler l'attention du lecteur sur la fausse interprétation et la compréhension erronée de certains termes.