OF UNIVERSITE OF ILLINOIS

LA MER TYRRHÉNIENNE i77

Leurs passions tumultueuses et impitoyables, comme la mer Tyrrhénienne, entraînaient dans leur rage les mêmes dangers, mais aussi les mêmes bienfaits, que les orages naturels ; tandis que les nôtres, paisibles dans leur corruption, languissent dans une vague maremma, se laissent dévoyer dans les étangs et ne dégagent jamais une pire pestilence que lorsqu'elles se retirent (a).

(a) And are pestilential most surely as they retire.