LES VERS EN DYADES
En principe les vers en dyades sont moins harmonieux que les vers en triades, parce que le nombre des divisions étant plus grand, l'attention risque davantage de se disperser et de s'égarer. G est dire que les vers en dyades sont d'autant plus harmonieux (|ue leurs éléments se correspondent dans un ordre plus simple et plus régulier. Voici, par ordre d'harmonie décroissante, les ditïérents types que nous rencontrons; nous désig-nons les six dyades par les nombres 1,2, 3, 4, 5, 6,
Il peut y avoir sextuple reproduction de la même dyade :
Nos nuits, nos belles nuits ! nos belles insomnies ! 6 I 6 è é i ('» è é e° à i
[Mi'ssET, Don Paez)
ou en tétrades
ou en triades
ou en hexades
Avait dans ses g-rands yeux quelque mélancolie a è 0" e o" 6 è è é 6^ à i
(Id., Une bonne foiiune]
CORRESPO^JDANCE DES DYADES iOl
Il devenait tout miel, tout sucre el tout caresse / è è è u è u u é u a è
(Id., iWa/nouiiai.
Un vieux pirate ^rec l'avait trouvé gentille è" o i a é è a è u é o" i
(Id., Ibid.);
mais c'est un cas assez rare; voici les autres types : 1-2-3, 4-0-6 :
La langue de ton peuple, ô Grèce, peut mourir a o" é è u° é 6 è é ô u i
(Id., Les vœux stériles i.
\'ètu de probité candide el de lin blanc è u ù ù i é o" i é é e" o°
(Hugo, Booz).
Lorsque la fosse attend il faut qu'on y descende
(Mlsset, Porlia).
Penchant ton front qu'argenté une précoce neige o" o" u" u" a 0^^ û é é ô é è
(Heredia, L'exilée).
Il n'en faut point douter, vous vous plaindrez toujours
1 o" 6 e" u é u u e" é au
Racine, Brilannicus).
Par quel serment d'enfer êtes-vous donc lié ? a è è 0" 0^ è è é u u" i é
(Musset, Don Paezj.
M. Gi«AMMci:>T. — Le vers français. '2n
402 VERS EN DYAIJRS
Si ce ii'esl |)as un fou, ce serait donc un dieu / é è a c" Il è ê c u" c" u
(HiGo, La \'érilé) .
Il lui donna lui-même un sac plein de pistoles ; / à ;i i c é" ,t t;" é i à
(Mlsset, Xamovna).
Les tièdes voluptés des nuits mélancoliques é è è ù ii é é i é o" ô i
(Id,, Lucie).
Mortelle, subissez le sort d'une mortelle ô è é a i é é à û é à è
(Racine, Phèdre).
Les larmes du matin qui pleuvent goutte à goutte é a è ù R e" / è è n a u
I Heridia, P/in).
Caria lumière est femme el se refuse aux vieux a a ii è è a é è è ii ù 0
(Hugo, Eviradnus).
Entre le pauvre et vous, vous prendrez Dieu pour juge o" é è (') é a u o" é ô u ii
iHacine, Athalie).
L'archange à son sommet vient aiguiser son glaive a o" a u" à c e" è i é u" è
(Hugo, Les monlaç/ncs).
Mais un précoce automne avait passé sur elle è é" é () û ù a è a é ii è
(Musset, Don I^aet .
COKURSPONDANCE DES DV.ADES i03
Les Faunes indolents couchés dans les roseaux e (1 é e" ô o" u é o" e ô (j
(Id., RoUa).
Fil au ruisseau céleste un lit de dianianl. i ù I u é è é" i è i a o"
i II)., (ne banne f()rlune\
Qui tous auroienl bri.nué riioiuieur de ra\ilir ' Il II è i é ù ù é a i i
^Racine, Brilannicus).
Four que l'agneau la broute il faut que Therbe pousse U i- u n ;i U i ù é è è u
(Hlgo, Arvhiluque).
i. 2-3, o-li :
Je sais que tout tlépiait aux yeux d'une captive è é ù u è c n ô il è a i
(Racine, Iphigénie).
Étineeler lazur des mers Adriatiques é e" é é au è è a i h i
(Heredia, La doçjaresse .
Fit son bûcher suprême et son premier autel i u" û è û è e n° è é ù è
(Id., Sur iOlhrys).
La peine d'acquérir, le soin de conserver a è é a é i è e" é u" è é
(La Fontaine, X, 5).
Tu dresses des autels aux Monts hospitaliers û è é é ù è ô u" à i a é
(Heredia, L exilée).
iOi VERS EN DYAUES
Cet homme au front serein ^•ient de la i)art de Dieu
IIiGii, Les lions
Le sabre est un vaillant, la bombe une traîtresse é a è ë" a o" a »" ù è è è
Jd., Le cimetière d'Eylau
Avec des sons de tlùte et des frissons de soie a è è zj" è ii é é i u" è a
( Heredia, Le Cydnus.
Debout dans sa montagne et dans sa volonté è 11 o" ,7 u" a é (>" a ù u" é
Htcfi. Bur(jraves).
Ses pins sont les plus verts, sa neiye la plus blanche é 6"° zj" é ii è a è é a ù o"
1d.. Les monlaqnes .
Rien n'appartient à rien, tout appartient à tous e" ,'( a e" a e" i; a a e" a u
,^Mlsset. .\ ainouna).
Essouillez-vous à faire un bœuf d une grenouille é u é u a è é" è ii ê eu
iId., Ibid.j.
Et que le vent, la nuit, tordait au flanc des monts é ê é o'^ a I (I è ô o" é «"
Hlgu, Burgraues)
œRRLSIMt.NDANCi: DI> DVADKS 40?)
D'Anvers à Halisbonne, et de Lubeck à Spire o" è a H i ô c c ù è a i
(In., Ihid.).
On est si bien tout nu, dans une larj^e chaise fj" ('• / c" u il <»" ('; ù H é è
(MrssET, Xnmouna).
Ah! passe \ ile. ami, ne pèse pdiiil mu- clic a H t' i a i c c c c" ii c
(Heri:dia, Epicjrunime funéraire).
L'attente d'èlre heureux devient une soullrance a o" t' (' c (") è t'" il c u o"
(^Mlsset, Don Paez).
C'était un bel enfant que cette jeune mère e è é" è 0^0'^ è è è è ù è
[in.. Une bonne forlune\.
Mais j'en veux dire un point qui fut ignoré d'eux è o" o I c" t'" / il { à é o
(Id., Ihid.).
Car sa beauté pour nous, c'est notre amour pour elle a a o c u II c à a u u è
(Id., Xanwuna).
Heureux qui peut dormir sans peur et sans remords é (' i ii ù I o" c é o" ê ù
^IIekedia, /.e lit).
406 VERS EN DYADES
Chansons, rêves d'amour, rires, propos denfant o" h" é è a a i é ô ô o" o"
(Musset, Lucie) l 2-4, 3-r3-6 :
J'emlirasse mon rival, mais c'est pour Télouller o" a è J7" / ;i è c u é u é
(Racine, Brilannicus).
Ne vaudrait-il pas mieux que nous devinssions frères é 6 è i a 6 é » é e" »" è
(Hugo, Mariage de Roland).
Us vont jusqu'à tuer ce\(ui n'a pas vécu i h" iï a û é è i a a é û
(Id., Comte Fèlibien).
C'est imiter quelqu'un que de planter des choux è i i é è é" è é o" é é u
(Musset, iWanwuna).
N'éclaircirez-vous point ce iront chargé d'ennuis? é è i é 11 e" é u" ci c o" /'
(Racine, Iphigénie)
Ainsi notre espérance est bien souvent trompée e" i à è e o" è e" u o" u'^ é
[UiGv, Burgraves)
c()hresi'om)A.\(:k des dyades 1-2-6. 3-i-:5 (c'est-H-dire 1-2—6, 3—4-5 :
Le cliMinp qui les revul les rend avec usure é 0" lé é û i' <)" H c ii ii
[Racine, Alhalie .
LES VEHS EIS TÉTRADES ET EN HEXADES
Les vers en tétrades et en hexades ne nous arrêteront pas long-temps parce qu'en somme ce ne sont que des vers en dyades, dont les éléments remplissent certaines conditions de groupement et de correspondance. On pourrait appeler vers en tétrades tous les vers en dyades du type 1-2, 3-4, 5-6, puisque les dyades s'y correspondent deux à deux et forment des tétrades par cette correspondance :
Les lièdes voluptés des nuits inélaucoliques é è è à û è ê i é o" à i
(jVkJssEx).
Mais nous avons appelé vers en triades et en dyades ceux dans lesquels les triades et les dyades se correspondent entre elles; pour garder ici le même principe de dénomination, nous ne pourrons appeler vers en tétrades que ceux dans lesquels les trois tétrades se correspondent. Ils sont rares et cette manière de les diviser n'ofîre aucun intérêt particulier :
Nos nuits, nos belles nuits I nos belles insomnies! ô i ô è é i 6 è é e" n i
(ID.)
Il y a même cet inconvénient grave que la deuxième tétrade est à cheval dans les vers du mode classique sur la coupe de l'hémistiche, d'où discordance entre le rythme et l'harmonie. En somme ce mode de division ne convient bien qu'au vers romantique du type 4, i, 4 :
VERS EN IIEXADKS 409
J'ai vu le jour, j'ai vu la foi, j'ai vu l'honneur é il V II c il ;i ;i c ii <) c
(Hugo).
Où rien ne tremble, où rien ne pleure, où rien ne souHre " e" è o" Il e" ù è ii e" è u
On peut appeler vers en hexades tous ceux dans lesquels les deux hémistiches se correspondent soit par reproduction, soit par opposition, soit en ordre direct, soit en ordre inverse :
Quelque croix de bois noir sur un tombeau sans nom t' i' H è ;t a ù e" a" n o" h"
(Musset).
ht rapporter son cœur aux yeux qui lavaient pris é a ô e u" è 6 ô i a è i
(Id.).
Pei<;nant sur son col blanc sa chevelure brune è n" a u" n o" a è é û è û
(Id.).
Ni l'oiseau revenir, ni la feuille renaître i ii ô è è i i a è é è è
(Hugo).
Cette fleur avait mis dix-huit ans à s'ouvrir è è è a è i i i o" a u i
(Musset).
(Je qu'ici-bas j'écris, là-haut Dieu le copie é lia é i a 6 ô é ô i
(HUGOJ.
^^0 VEHS EN TETliADES EN EN HEXADES
Mais il est rare que cette division semble en quelque sorte s imposer et devoir être préférée à toute autre comme dans le second de ces deux vers de Musset {Lucie) :
Et toi, charme inconnu dont rien ne se détend, gui fis hésiter Faust au seuil de Marguerite
