PONCTUATION

La ponctuation existe dans le Valiraniis; mais il convient de déterminer la part de chaque main dans le placement des points, seuls signes de ponctuation qui se renconlrenL.

Le point se place de trois manières : en haut, en bas et au miheu de la hauteur des lettres. Aucun espace hianc ne lui paraît réservé. Généralement, le point en haut indique la ponctuation la plus forte et le point au milieu équivaut à notre virgule. On trouve cependant trop d'exceptions pour formuler des règles certaines sur une question aussi déHcale.

La plupart des points ont été placés après coup, (juand on a fait l(;s premières corrections, les ratures transversales ou horizontales". Nous verrons plus loin que cette série de corrections n'est pas de j)remière main; elle est du moins de première époque et contemporaine du manuscrit. Il y a aussi un certain nombre de points, reconnaissables à la dilférence de l'encre, (jui sont d'une épocpie très postérieure au manuscrit. Mais le fait qui mérite le plu.s d'être ob.servé, c'est ([u'il y a une ponctuation certainement posée par le ( o- ])ist(; lui-même, à mesure (ju'il écri\ait son texte. Les points abréviatils de QVE et de BVS sont, en elFet, de première main; or leur comparaison pour la forme, la grosseur et la teinte avec beaucoup de points voisins ne permet j)as de douter que ceux-ci n'aient été faits de la même plume que ceux-la. De plus, le point final des vers a été placé çà et là d'un même lancé de plunu* ([ue la dernière lettre. Voir, par exemple, le T de FACESSVNT (fol. xxwi, Aen. IV, 295), où la barre horizontale se termine \ isihieineiil |)ar un |)oiiit en haut''^l

Le copiste semljle n'avoir mis, au courant de l'écriture, (jue les points qm se trouvent à la fin de certains vers; il sera revenu ensuite >ur le vers pour placer les points lorsqu'd y avait lieu, ou j)ien c'est le reviseur (jui se sera chargé de compléter le travail. Dans tous les cas, nous croyons que la ponctuation, dans son ensemble, est contemporaine du manuscrit.

Fol. XLVHI, Aen. VI, SgS, ACCEPISSE ajouté un A au-ck-ssus de G cl mis un j)oint LOCV M; ou voit f[uc le poiul a clé mis par la d'anuulaliou au-dossous. même main (|ui a barré M; plus lard, on a I''ol. vni, Geory. III, ili^, FACTO' .