LIVRE VI. - 5W

11 est vrai que voyant la chose , Volontiers il eût sa la cause ; De leur grande altéi^tion ; Et pourtant par discrétion Il dissimula son envie,

Âncfaise, qui fut en sa vie Fin et rusé comme un Normand 9 Le vit à ses yeux aisément ; Il lui dit : « €eux que tu vois boire, « Tâchent de perdre la mémoire « Dans la rivière de Lélhé, « D'avoir en d'autres corps été, « Afin qu'au monde retournées « Après un grand nombre d'années, « Des corps jadis abandonnés a Comme de péchés pardonnes »

« Elles perdent la souvenance » ,

« N*en déplaise à votre Éminence, « Ces esprits-là , dont vous parlez « Sont du jour bien ensorcelés, a De le venir chercher sur terre, « Où tant de maux leur font la guerre ; « C'est folie ou stupidité, « Ou ce n'est pas la vérité. »

A cette réponse incivile, Anchise, sans croire à sa bile, Lui dit d'un ton plus sérieux :

(c Ne parle pas, ou parle mieux.

« Entre vous, gens de l'autre monde, « Toujours en son sens on abonde ^ « Ceci vous soit dit en passant. »

Maître ^néas en rougissant Rentra bientôt en sa coquille; Et vpioi de fil en aiguille ^

5f0 L'ENÉIDE TRAVESTIE.

Ce qu'ajouta son géniteur.

Gesticulant en orateur:

« Dame Nature est une mère « Qui produit sans l'aide d'un père « Ce grand nombre d'eofaais divers , « Qui peuplent te vaste untYers; « Comme le Ciel d'un clair de verre, « Le soleil, la lune, la terre, « La mer, les bois, et cmera, « Id e»t, tout ce qu'il vous plaira : « Or, cette madame Nature « Qui sert à tout de noarrlture, ff Qui fait tout agfr, tont mouvoir, c( Sans qu'on la puisse apercevoir, « Est infuse par tout le monde ) (i Selon qu'aux choses elle abonde, « Elle en accroît les qualités, « Les mesures, les quantités.

« Lorsque de sa lumière interne « Un corps humain est fa lanterne , « Cette lumière en oe corps fait « Plus grand ou plus petit effst ; " Quand cette lumière est plus forte, « Lors l'esprit sur le corps remporte; « Et quand le corps est le plus fort, « L'esprit y manque, et le corps dort. « L'esprit en corps fait 6ne crasse , « Qui facilement ne s'eflâce »

t Et quoiqu'il ait son corps laissé, « Il n'est pourtant pas décrassé <* De cette crasse qui le mine , « Qu'il n'ait passé par Tétamine, « C'est-à-dire, par les tourments, ^ Qui durent un grand nombre d*ans.

LIVBB VI. 5U

« Les esprits nets de leurs ordures, « Ayant soufiërt mille tortures, « Ayant été fort bien pendus, « Brûlés, sur la roue étendus, « La tète, ou les côtes brisées, a Sont admis aux Champs-^Éiysées, « Où par l'espace de mille ans, « A faire force de bon temps, « A force de vivre à leur aise , « Ainsi que Tor dans la fournaise, « On les met d'assez haut carat, « En tel agréable climat, « Pour être au monde renvoyées } <c Outre qu'elles sont nettoyées « Dans la rivière de Léthé , « D*avoir autre part habité « Elles y perdent la mémoire; « Pour cela l'on les y fait boire. »

« Ma foi, je ne vous entends pas, Dit à cela, maître iEnéas , « Et dès la quatrième ligne, « Soit que je n'en sois pas trop digne, « Je n'ai rien du tout entendu; •« Et c'est autant de bien p^du « Que vos rébus de Picardie ; ^ Trouvez bon que je vous le die , « Ou mon père est beaucoup obscur , « Ou son fils a l'esprit bien dur. »

a Tant pis, tu devais donc te taire; •« Je pensais quelque honneur te Ihire t( Devant la dame qu^ voilà ; « Je ne savais que trop cela. »

Voilà ce que lui dit Anchise, Faisant une mine assez grise.

Tandis qa'ite tenaient ces discours, Eox el lui s'approchaient toujours Des bords de l'admirable fleuve , Où la troupe d'esprits s'abreuve.

Là, le vieillard reprit ainsi :

« Parmi la troupe que voici , « Je t'apprendrai , messire Énée , « De ton étrange destinée « En peu de mots le tu autem, « Les noms de tes neveux , item « Je te dirai cent mille choses ff Qui ne sont pas encore écloses, « Qu'autre ne te dirait jamais.

« Je te conterai les beaux faits « De gens au poil comme à la plume, « Dont on fera plus d'un volume, »

Cela dit, sur maître iEnéas, A cause qu'il était bien las.

Il se mit à la chèvre morte , A peu près de la même sorte Qu'il fit au sortir d'Ilion } Non pas se sauvant en lion , Mais en âne , ne vous déplaise.

Étant là comme en une chaise.

Ayant toussé, mouché, craché, Ayant bien fait de l'empêché , Enfin il dénoua sa langue.

Et fit cette belle harangue :

« Yois^'tu ce jeune jouvenceau, « Vêtu d'un rouge drap dUsseau, 0 Et qui tient en main une pique?

« Bâton dont bien fort il se pique.

« C'est ton fils après ta mort né, « Lequel vaudra bien son nîné ;

UYREVI. Ml

« Celte vénérable personne , a Portera d'Âlbe la couronne , « II sera nommé Siivius, c Très-digne d'un nom en ios; « Il mourra d'une ardeur d'urine,

• Regretté de la gent Latine.

« Vois Capys; homme de valeur, « Mais il jouera de malheur, « Il fera la fausse monnoie»

« Et jeune encor mourra de joie.

« Auprès de lui, voilà Procas « De qui l'on fera fort grand cas^ « Il mourra bien avant dans Tâge , « Empoisonné dans du fromage.

« Voilà le brave Numîtor , « Lequel vaudra son pesant d*or.

a L'autre est Silvius, dit Énée > « Son âme royale et bien née « Ton beau nom renouvellera , « Tant homme d'honneur il serai « Tous ceux-là, couronnés de chêne, « Qui se tiennent comme une chaîne, « Sont tes illustres descendants ,

• Lesquels feront bien les fendants; « En paix ils seront fort habiles,

« Ils fonderont de belles villes, « Pleines de force gêna de bien; « De leurs noms je ne dirai rien :

« Ce n'est pas que je les ignore, « Mais sur pied n'étant pas encore, « Je ne serais pas bien sensé, « Ni toi pas beaucoup avancé.

« Mais voici l'illustre Romule , « Qui fut un bel homme de mule ,

5U L'ÉNÉIOB TRAVESTIE.

« De plus bel homme de €he?al ;

« Il fera du bien et du mal ,

ff Car il doit faire b&tir Romey

« Et tuer soD frère uo brave homme :

« Son aïeul il rétablira ,

if Son père au ciel Tatiirera.

« Veux -tu savoir pourquoi son casque

« A deux cornes à la fantasque?

« Je te le dirais , mais ma foi 9.

tt Je ne sais pas trop bien pourquoi.

a Mais j'oubliais quant à sa race ,

0 Qu'il vient de droit fil d'Âssarace.

« 0 le brave fils du Destin ,

« Que cet auteur du nom Romain.

« Il fera mentir le proverbe ;

« La peste, qu'il sera superbe,

« De voir les gens de lui sortis ,

« Faire enrager grands et petits!

« Ainsi la vieille Béi^ntbe ,

« Grave comme une femme eneeinte,

« Vénérable comme un prélat

« Qui prétend au cardinalat,

« Par deux maîtres lions tirée,

• Sur sa tête une tour carrée

a Qui lui fait ployer le chignon

« Les mains sèches sur le rognon,

« Sur un char propre à ftiire entrée

« Par la Phrygienne contrée,

« Va partout se glorifiant;

« Seule 9 à soi-môme se riant ,

« D'avoir par sa vertu féconde,

« Mis tant de déités an monde ^

« Plus de cent Dieux de compte fait,

« Qu'elle a tous nourris de son lait