LIVRE II

De nos ennemis et des vôtres ,

Puisque je vous regoîs des nôtres. ^

Sinon dit : c'est bien la raison , Et sans commettre trahison , Je puis vous découvrir Taffaire»

Quand je devrais aux Grecs déplaire. Ce sont gens qui ne valent rien , Et de vrai... vous m'entendez bien.

Vous êtes un roi magnanime.

De qui chacun fait grande estime , A qui je suis de tout mon cœur Très-obéissant serviteur.

0 grand Jupiter! grand Neptune!

Luisant Soleil! obscure Lune!

Puissants Dieux qui m'avez sauve Comme on allait chanter Salve!

Et vous Mort qui me vouliez prendre Si j'eusse voulu vous attendre!

Couteau qui m'alliez égorgé Si je n'eusse pas délogé !

Action qui malgré l'envie Est la plus belle de ma vie; Feu sacré pour qui j^ai tremblé f Sacrifice par moi troublé Très-prudemment par mon absence , Hélas! je tremble quand j'y pense!

Bandelettes! saint ornement , Qui m'importunait grandement !

Fleurs dont ma tôle fut ornée , Ou, pour mieux parler^ étonnée!

Enfin tout ce que le Grec feint A d'inviolable et de saint!

Vous-mêmes Grecs, amis du crime, Qui m^avez choisi pour victime,

tûS VÈNÈIDE THAVESTIK.

Comme si j'eusse été taureau ; Vous aussi Calchas^ mon bourreau , Je TOUS appelle en témoignage, Qu'aiyourd'tmi Sinon se dégage Du serment de fidélité , Envers ceux qui l'ont maltraité.

Et puisque Priam le protège, Que sans passer pour sacrilège , Il peut révéler vos secrets, Dôt-îl causer mille regrets Au grand fils de menteur d'Ulysse; Que vous et lui le ciel punisse, Et vous fasse cbeoir sur le chef Bientôt quelque horrible méchef.

Mais j'espère pour récompense D'un secret de telle importance^ Une charge en votre maison , Priam dit : « c'est bien la raison , « Oui , de bon cœur je vous la donjie ^ « Vous serez meneur d'Ilione ; « Son quînola , son écuyer. »

Sinon dit : c'est trop «ne payer.

Puis il nous dit : notre patrie Eut toujours grande idolâtrie, C'est-à-dire, dévotion, .

Pourpalias; et la nution L'a toujours eue assez propice , Jtisqu'au temps que le chien d'Ulysse, De Diomède accompagné , l^^ensa qu'il aurait tout gagné, Si |f)ar quelque bon stratagème, Et par quelque tour de Bohême, fis tiraient le p.illadium Hors des murs de votre Ilium,

UVRS II. 100

Comme ils le diretot , ils le firent ;

Hais bientdt Us s*ea repentirent.

Ce fut un fort beau coup de main.

Mats par malheur de sang humaiii , '. '

L'image de Pailas volée

Par quelqu'un d'eux fu t maculée ;

Dont fut bien plus qu'on eût pensé

Le saint simulacre offensé.

Sit6t qu'on découvrît sa face,

Rlle nous fit une grimace ,

Qui ne nous promit rien de bon.

Au très-prudent Agamemnon

Elle fit la pouè et la figue.

De quoi ce grand chef de la ligue

Garda de honte et de dépit

Durant quatre ou cinq jours le lit*

Sueur de sang découla d'elle 5

Chose qui n'est point naturelle*

On vit ses yeux étinceler ;

El d'elle on sentit s'exhaler

Odeur qui n'était pas divine*

Elle agita sa javeline ;

De sa palme le nez brida

A qui de trop près l'aborda ;

Enfin elle fit tant la béie»

Qu'elle nous en brouilla la tête.

Calcfaas iâi-dessus consulté, Jura qu'on avait tout gâté. . .

Qu'il fallait retourner en Grèce, Faire un camp nouveau pièce àpiècef Lever vitement des gens frais, Et revenir sur nouveaux frais De plus belle faire la guerre^ liais qu'il fallait , en cette terre ,

110 L'ÉNÊIDE TRAVESTIE,

Bâtir ce prand cheval de bois.

Ce que l'on pouvait en six mois, '

Pour faire à Pallas une offrande,

Qu'il la fallait faire ainsi grau*, ' • '

Afin qu'on ne la pût rouler,

Faire avancer, ni reculer, ' ' ' ' *

Entrer par porte ni muraille, " '. '"'

Enfin la faire d'uAe taille ' • y

Effroyable pour sa longueur, * *'

Largeur, hauteur et profondeuï'.

Afin qu'étant tout immobile

Elle ne pût entrer en ville.

Car voici ce que dit Calchas,

Et de ceci faites grand cas: '

« Si cette monstrueuse bête « Au lieu d'être reçue en fétè, '^ ' « Et d'être en vénération , « D'eflet où bien d^întèntion," a Est , je ne vous dis pas brisée , « Je dis seulement méprisée; ' j,

« Les Troyens s'en repentiront,' '^ * a Et le bout des doigts s'en mordirdfil^ * | a Et nous ferons bientôt de trole ' ''"'^ i

« Un très-horrible feu de joie j \ ' • a Car des Dieux il est arrêté ^ '■' a Qu'étant reçue en la cité, « Votre cité'bientôt par guerre ' " ' ^ « Sera maîtresse de la terre ; ; *', ';7. '/ ^ u Et les tôut-puissants Phry^iètts" ' ** ! « Vferront'les Grecs dans leurs Ueti^. V] | Voilà ce que de lui nous sûmeà' ' '' ' ^ Ce que trop idiots nous crûïnes ^ ' ; ^ A cause que la chose plut ^ ? /j . . Oncrut de luicequ'il vôûtift.* ' '*