LIVRE IV
« Gomment fe^aî•je? que dirai-Je?
« Et par où le commenceral-je , « Ce malencontreux compliment?
« Par ma foi^ je ne sais comment. « QiSî pourrait changer la corvée « Contre quelques coups d'escourgéet « Ou que ne suis-je déjà loin , « Avec dix mille coups de poing.»
Ainsi parla Messire Énée »
Et sa troupe bien étonnée ^ Et pourtant aise de partir^ Lui promit tout sans repartir.
Mais leur clandestine entreprise A Didon fut bientôt apprise; Soit que la Dame s'en doutât ^ Ou que la chose on lui contât :
Qui pourrait tromper une amante ?
Elle était un peu véhémence , Et voulait ce qu'elle voulait , Quatre fois plus qu'il ne fallait.
Mais quand un nigaud lui vint dire^ Dont il n'eut pas sujet de rire , Car le menton on lui pela , Lorsque lat;hose il révéla.
Quand donc on avertit la Dame, Que de la moitié de son âme On Taliait bientôt séparer; Qu'^néas faisait préparer Sa flotte comme un infidèle , Sans se soileier beaucoup d'elle ^ Alors ia'pauvre femme , alors Malade d'esprit et de corps , Devint tout à coup la figure Du visage ^ et de la posture
28$ L'ÉNÊIDE TRAVESTIE.
D'une Thyade ayant du vin , Quand pleine de ce jus divin, Durant la triennale orgie , Dont la fête a tant d*énergie , Bacchus» des Dieux le plus grand fou.
Entre dans son corps par son cou.
Ou si Ton veut par son derrière, Je n'en sais pas bien la manière.
Mais bien que ce fougeux démon Se rend matlre de son poumon, La fait hurler comme une bête , La /ait criera tue-tête, Comme on fait après un larron , Sur le sacré mont Ciihéron ; Portant mal le vin qui l'emporte , Et s'accrochant à chaque porte.
Ainsi la Reine ayant pleuré , Gémi , sangloté , soupiré ^ Sué de chaud, tremblé de fièvre , Tordu ses doigts, mordu sa lèvre.
Plombé son sein, ses yeux poché , Ses cheveux noirs bien arraché , Ses deux fesses bien souffletées , Et ses servantes maltraitées \ Elle alla trouver de ce pas , Marchant en folle, et sans compas, Le vénérable fils d'Ânchise , Et l'entreprit en cette guise :
« 0 des fripons, le plus fripon , « Franc soudrille , grippe-chapon; « Homme sans honneur, et sans àme, « Je vais bien te chanter ta gamme; « Tu Tas donc espéré, méchant, « Et qui de moi te vas cachant.
LIVnii IV. 280
« De faire sans moi ta retraite ^
« Peut-être en larron , ta main fôite ;
« Et la faire à notre déçu ,
« D'où l'on^t'ayait si bien reçu.
« Quoi, Tamour que tu m'as jurée,
« Ma main dans la tienne serrée,
« Et ce.cœur qui te fui si cher
« Ne peuvent donc t'en empêcher?
« Ni Didon de la mort si proche ?
« Ame de bronze, cœur de roche } .
« El tu veux partir en hiver, * »
« Comme ne pouvant l'arriver
« Un plus grand mal que ma présence ;
« Hélas ! celui de ton absence
tt Est d'autant plus cruel pour moi ,
« Que je ne puis vivre sans toi;
« Car tant mon malheur est extrême ,
« Tout méchant, tout cruel, je t'aime !
« Cependant, perfide , tu pars
• Pour un chemin plein de hasards.
« Si c'était pour aller à Troie,
« J'y consentirais avec joie; « Mais tu l'en vas, et tu ne sais « Pour quelle raison tu le fuis, « Si ce n'en est une assez forte, « De me voir bientôt raide morte.
« Demeure donc, tu feras mieux,
• Je t'en conjure par mes yeux
« Qui furent pour toi pleins de charmes, « Et ne le sont pins que de larmes, « Je t'en conjure par la main « Que ta m'as donnée, inhumain , « Par 4a main que tu m'as donnée « En signe de notre hyménée ;
290 L'ÉNÉIDË ïlUYESliE.
V Le seul bien qui me pût rester»
« Et pourtant que tu veux m'ôter* « Si cette raison est peu forte, « Ne m'aime plus, il ne m'importe »
« Mais prends pitié d'une maisop tt Que tu perds par ta trabisppt « Demeure donc» cruel Blrène»
« Ou que le grand diable t'emmena..
« Pour toi des peuples Libyens, « Et je rose dire des miens, « Des Ty riens je suis blâmée, « Par toi je suis sans renommée, « Par qui j'allais le ne2 levé, « JBt paraissais sur le pavé; « Au lieu que dans ma propre vilU, t Chacun de moi fait vaudeville, « Plus ne suis la Reine Didon, « Et l'on m'ose nommer guenon.
« Demeure donc, cruel, demeure, « Regarde une Reine qui pleure, «f Sitôt que tu seras parti , « Mon maraud de frère averti , « Viendra tout piller à ma barbe* « Peut être le Gétule larbe « Que j'ai toujours traité de sot, « Pour me faire écurer son pot, « Ou pour chose plus déss^tr^use, « M'emmènera comme une gueuse.
<' S'il restait encore avec moi « Un fils qui fût semblable à toi, a Non pas d'humeur , bomnie volage , H Mais bien de race, et de visage, u J*aurais en mon ai&iction « Un peu de consolation.
UVRE lY. 291
• Mais de toi tout ce qui me reste
« N*est qu'un désespoir bien funeste^ « Qui devrait bien causer le tien ,
• Si tu n'étais pire qu'un chien. »
Ainsi dit la dame afOigée ,
Et puis elle fit l'enragée.
.^néoSy ferme comme un roc,
Et sur ses ergots comme un coq,
Tant le Dieu lance-pélarade ,
Par cette farmeuse ambassade .
L'avait rendu fier et dépit.
Se mit à rêver un petit.
Il fut longtemps sans se remettre ,
Étant pris au pied de la lettre.
Enfin ayant bien bégayé,
Il dit, le visage effiayé,
Gomme d'un homme qu'on va pendre ,
Ces mots qu'il vous plaira d'entendre :
« Belle qui pleurez par les yeux ,
« Ou parlez moins, ou parlez mieux.
« Vous m'assassinez de reproche »
« Vous m'appelez un cœur de roche ;
« Je n'en ai jamais eu pour vous
« Que de mouton , et des plus doux.
« Je ne veux point nier ma dette ^
« J'en ferai sonner la trompette,
« Publiant ici comme ailleurs
« Qu'on ne voit point de gens meilleurs,
« Que les habitants de Garthage^
« Si ce n'est qu'ils ont le visage
« Un peu tanné, sauf votre honneur ,
« Et tirant sur le ramoneur,
« Le nez un tant soit peu trop large y
« Et la lèvre avec trop de marge,
-» Et je ne sais quelle senteur Qui tient bien de la puanteur; Mais ce petit défaut s'excuse En une nation camuse , Et votre petit nez de chien , N*a Jamais offensé le mien.
Quant à moi pour des choses tellet, Que je traite de bagatelles, Je ne partirais point d'ici , Si les Dieux le voulaient ainsi , Et passerais bien une année En cette terre basanée ; Mon Dieu , que les chats y sont beaux ! Je veux en charger mes vaisseaux, Je veux acheter de vos barbes , Pour me souvenir des Alarbes ; Et lorsque je les monterai , Croyez , madame , que j'aurai De votre majesté mémoire, Par ma foi vous le devez croire.
Donnez donc trêve à vos beaux yeux , Ne pleurez plus vous ferez mieux.
Vous m'avez parlé d'hyménée , Avec un certain maître Énée.
Madame, je le connais bien , Au nom de Dieu, n'en faites rien.
C'est un esprit acariâtre, Homme à vous battre comme plâtre, Qui se ferait démarier, Et lors vous auriez beau crier.
Chassez donc, si vous êtes sage.
De votre esprit ce mariage.
Cet homme n'est pas votre fait ; ir Non I ce n'est pas pour cet effet
« Qtfil a pris terre ea votre côte, .t?r
« Ne comptez donc p\u^ sans vorarUre hdic ,
a Et rayez-moi de vos papiers pus.
« Faîtes marcber vos atelier l^^,
« Et m'oubïiez , s'il est pQo^sible.
« Faisons-nous nu adieu^j' paisible,
• De crainte de faire p2gi#,Jer
« Ceux qui nous verrjiî'aienl quereller. « Si j'étais eqcorey^raon maître ,
• Je resterais icy peut-être,
« Mais aussi pe^t-êlre que non -, « Car je vôusjfle dis tout de bon , « Le plus gr/f[nd souhait de mon âmt
• Ne va qu|rà rebâtir Pergame,
m Et qu'àr rendre Troie au Troyen ;
• Puis |in Apollon Grynéen
« Des, saints oracles interprète.
Me voit souvent et me répète Que je perds ici bien du temps ; « Que les Dieux n'en sont pas contents; « Qa'on parle au ciel de ma folie ; « Qu'il faut que j'aille en Italie, « Sans faire auprès de vous TAdon ; « Car dites-moi , Dame Didon , ff Puisque vous êtes bonne et sage, fc Voudriez-vous quitter Carthage ?
a Vous seriez folle en cramoisi.
• Ma bonne Dame pensez-y ; « Si j'allais mépriser la terre , « Ou ma postérité par guerre « Doit tout mettre sons le bâton , « Encore un coup, qu'en dirait-on ?
« Ce serait jouer à déplaire « Aux Dieux qui conduiseiU Taffuirc,
»4 ^*^ L'ÈfÉiDB nUfÉSTIB.
« Et nèH® sais ^j'estimerrex-tous pas
« Fol à viW bien ^^ ^^ qaaire carats ?
« Toutes le^^it dci p^jj^ mon père Aochlse
« Me vient tîr\9n caL^^. p^p ma chemise,
« El me crie : h^ez u ^j^e sans rertu ,
« A quoi diable, t«é le f^jauses-ta?
9 Est-il temps d'e^^^ filer des perles,
« Et d'aller à la chassP^^-» aux merJes? «
J'ai mis merles pour riiw'ic*er mieux.
Car autant que le sérieux^ *
Le burlesque veut que Ton^^^ rime.
Et veut ndëme aussi qu*on le Ifme ;
Autrement les vers sans reposH^
Se peuvent faire à tout propos J^
Et n'est aucun qui ne rimaille
En ce temps-ci , vaille que vaille ;
Et tel livre est de bout en bout
Rime, et puis rime, et puis c'est tout.
Des mots de gueule hors de leur place,
Et quolibets froids comme glace,
Tels rimeurs mériteraient bien
D*étre nommés rimeurs de rien,
Ou bien rimeurs à la douzaine,
Ceci soit dit pour prendre haleine;
Si quelqu'un n'en est pas content,
Il en peut de moi dire autant,
Je crains fort peu les coups de langue.
Or, pour reprendre la harangue.
Dont nous avons rompu le fil :
• Madame, continua-t' il,
« Ce cher père qui tant m'efifraîe,
« Me dit avec sa voix d'orfraie :
f 0 des hommes le plus perdu ,
« Qui faisais tant de l'entendu,
