LIVRE V
D$iDS sa nef qui nage sans guide ; Et ressemble un cheval sans bride.
Puis de Cloanthc il approcha, Ce qui grandement le fâcha , Vogua quelque temps à sa croupe, De sa pi^oue égala sa poupe, Pais après en tout l'égala , Et lors le diable s'en mêla ; Chacun lors à son adversaire Fit un souhait peu débonnaire.
Le misérable Gloanthiis, De Victor devenu victus, Ne pouvait prendre patience ; L'autre , plus d*heur que de science , L'avait à la fia attrapé:
Renfrogné comme un constipé ,
Il dit à ses gens force injures , En une autre saison bien dures ^
Mais d'un homme d'ire embrasé,
Tout fut aisément excusé.
L'espérance ressusciiée
Du pauvre diable de Mnesthée ,
Emporta de tous la faveur;
On fit sur lui grande clameur
Afin de lui donner courage.
Messire Cloanthus enrage
De cet imprévu prétendant,
Et vers la mer les bras tendant ,
Il fit, si j'ai bonne mémoire,
Cette oraison jaculatoire :
« Grands Dieux , qui dans la mer logez,
« Souvent les vaisseaux soulagez,
« Quand ils sont trop chargés de bardes ,
« Qui portant écailles pour bardes.
Êtes bien souvent aitelés Au char du Roi des flo(s salés, Et qui souvent. Dieux débonnaires, Poussez par le cul les galères , Quand leur cours n'est pas plus hâte Qu'un long traîneau de bois flotté : Si de la mienne retardée La course par vous est aidée, Si j'atteins le but souhaité Par reflet de votre bonté, Un bœuf sera la récompense De votre divine assistance^ Et pour vous chatouiller le goût.
Car vous aimez bien le ragoût.
Les chairs seront en étouflade , Les entrailles à la poivrade , Et pour vous traiter en mignons, J'y mêlerai des champignons.
De plus un présent magnifique De vîn grec, assez énergique Pour faire parler des poissons / La somme de quatre poinçons. »
Cette promesse qui les touche , Leur fait venir l'eau à la bouche ; Toutes les Déités de l'eau S'empressant autour du vaisseau, Firent, et bientôt et. bien vite.
Arriver Cloanlhus au gîte.
Les Dieux qui lui firent ce bien, Sont ceux-ci , si je m'en souviens :
Les Phoques, dames très-humides, Panopée, et les Néréides, Et l'aquatique Paiémon , Qui fait grand trafic de limon.
LIVM V. a(V7
Poussant et de cul et dé tété,
Les Dieux bleiis au corps demî-béte ,
Mirent Cloanihus dans le port,
Ce qui Je réjouit bien fort.
Le vénérable maître Ênée
Voyant Tafl^ire terminée.
Fit appeler les concurrents ,
Et les reçut selon leurs rangs.
Fit une harangue à Cloantbe »
Que l'on trouva fort élégante;
Par un vilain' petit hérault ,
Et qui pourtant criait bien haut ,
Il fit publier sa victoire ; .
Et puis pour lé combler de gloire,
De laurier sa tête coiffa ,
Puis après il désagraffa
Son pourpoint 9 et de son aisselle
Tira sa seconde escarcelle ,
Et fit présent aux mariniers ]
A chacun de quatre deniers;
Défonça trois tonnes de bière , Et , pour leur faire chère entière , Fit égorger trois jeunes bœufs, Et faire des gâteaux aux œufs.
D'une casaque bien brociée , ( Ici Méandre et Mélibée Donnent quelque confusion A moi qui fais la version ) D'une casaque donc fort riche.
Grand signe qu'il n'était pas chicûe , Gloaothus il rémunéra , Qui, dit-on, de joie en pleura.
Cette casaque représente^ L'histoire, fâcheuse ou plaisante.
De Ganymëde qu'aimait tant Le Dieu du ciel foudripétani.
On voyait là le jeuae drôle, La hallebarde sur Tépaule , Qui suivait, et n'attrapait pas, Un cerf qui fuyait à grands pas.
Comme il poursuit ainsi la bêle.
Un aigle qui vient à sa quête Le prend, sans beaucoup de respect.
Avec ses griffes et son bec.
Des gens destinés à sa garde , L'un ramasse sa hallebarde.
Et ses compagnons à grands cris Poursuivent Toiseau qui Ta pris :
Son chien, appelé Gueule-noire, Chien de fidélité notoire, S'élance en l'air avec chaleur Après ce grand vilain voleur ; El quoique son bien-aimé maître Commence en l'air à disparaître , El même ne paraisse plus, Par des jappements superflus, H fait voir l'ardeur de son zèle.
Que le chien de Jean de Nivelle , Auprès de ce malin de bien Est un abominable chien!
Cuirasse de clous d'or cloutée Fut le guerdon du sieur Mnesthée, Couverte de mailles d'acier.
L'ouvrage, dit-on, d'un sorcier; Elle fut jadis la cuirasse D'un grand capitaine Fracasse, D'un Grec nommé Déraoléon , Tout couvert du poil du lion,
