LIVRE IX. 13l

Le maudit camp des ennemis^ Qu'ils trouvèrent tous endormis Du vin qui brouillait leurs cabocbeè, Qui çà, qui là, parmi les cocbes, Parmi les harnais des ^^heraux, Les armes, les plats et les pots.

AlofSy le bouillant Hyrtacide, Qui ne respirait qu'homicide, Dit tout bas à son compagnon :

Euryale, c'est tout de bon^ Qu'il faut agir en vaillants hommes^ Et montrer ici qui nous sommes.

L'occasion ne peut jamais Plus favoriser nos souhaits; Donc, sans attendre davantage.

Voici le chemin au carnage Où je vais marcher. Quant à toi.

Prends garde en venant après moi, Que par derrière on ne nous charge :

Je vais te faire un chemin large Far les coups dont j'assénerai Tous ceux que je rencontrerai. • Cela dit, il tire sa brette, Dont il perce le fier Rhamnète, Qui, sur un beau lit ouvragé, Ronflait comme un gros porc baugé, Ne respirant qu'avecque peine, Tant il aVtiiit la panse pleine.

Ce Rhamnète était, ce dit-on.

De royale condition.

Se piquait d'êlre bon augure.

Et disait la bonne aventure, Qualité qui beaucoup plaisait Au roi Turne, auquel il faisait

156 L'ENÉIDE TUAVESTIE.

Des prédictions d'imporiance Aussi vaines quQsa science, Avec laquelle il ne put, pas Eviter le coup du trépas.

Proche de là le fils d'Hyrtaque Trois valets de Rhémus attaque, Son cocher et son écuyer.

Auxquels il coupe le gosier, Furieux, il s'adresse ensuite A leur maître qu'il décapite.

Et laisse le corps sanglottant, Draps, lit et terre ensanglantant.

Pour aller égorger Lamire, Lamus et Serran le beau Sire, Qui, n'en pouvant plus de sommeil, Ne venait que de clore l'œil.

Son humeur en cette nuitée, Au jeu s'étant trouvé portée :

Heurçux le pauvre trépassé.

Si jusqu'au jour il eût massé!

Comme un lion plein de furie, Entrant dans une bergerie, Mange .et déchire les brebis Qui de peur retiennent leurs cris :

Nise, dans le camp, fait de même.

Poussé d'une fureur extrême.

Euryale, son cher second.

Ne fait pas moins le furibond :

11 frappe, il assomme et ravage Tout ce qu'il trouve à son passage, Et, sans compter plusieurs soldats , Que l'histoire ne nomme pas.

Il perce les tripes de Fade P'un grand vilain coup d'çstocadçi,

LIVUE IX. 157

Kt celles du brave Abaris, Et d'Hébèze, an sommeil surpris; Pendant que Rhèle le regarde Dans une posture couarde, Accroupi derrière un grand pot.

De crainte n*osant dire un mot :

Mais rapercevanty il le larde De son glaive jusqu'à la garde, Gomme, pour le coup esquiver, Le poltron se voulait lever.

De ce grand coup qui le transperce Soudain il tombe à la renverse, Et rend le vin avec le sang par rouverture de son flanc.

Le beau fils toujours en furie Continuait sa boucherie.

Et de Messape Técuyer S*allail fourrer dans le quartier, Où des derniers feux de l'armée Il ne voyait plus que fumée S'exhaler des tisons mourants.

Et plusieurs chevaux pâturants -, Lorsque THyrtacide plus sage, Lui trouvant par trop de courage, Lui dit en peu de mots : « Holà , c Cher ami, demeurons-en là, « Car le jour ennemi s'avance « Qui va tout mettre en évidence :

« Nous devons être satisfaits c Des meurtres que nous avons faits , « Puisque libre nous est la voie « Pour aller où Ton nous envoie. « Ils laissent^là pour mieux marcher Cent choses qu'on vendait bjen chefi

15è L'ÉiNtlDE TRAVESTIE.

Et qu'ils seraient ravis de prendre, Tapis de Turquie et de Flandre, Vases d'argent et coutelas Des raeilleuis maîtres de Damas :

Toutefois du prince Rhamnète Le beau fils plia la toilette, Prit ses bagues et ses joyaux, Et mit en paquet sur son dos Une belle housse brodée De riches campanes bordée , Avec un baudrier d'or rempli , Que Rémule de Tivoli Reçut autrefois de Gédique Comme un présent très-magnîfiqud, Dont Rhamnète fat l'héritier, Après un combat meurtrier Que donna le peuple Rutule Contre le neveu de Rémule A qui prêt de perdre le jour , Pour lui témoigner son amour, Par un testament olographe , Signé Rémule avec paraphe , Ce bon seigneur l'avait laissé; Et voilà comme il a passé Jusqu'à Rhamnète, et de Rhaiûiiètt A son beau plieur de roiletie :

Lequel non content prit encor De Messape le casque d'or Orné d'une superbe crête , j

Duquel ayant armé sa tête , j

Nos deux braves , sans plus tarâer, Ne songent plus qu'à s'évader, Et loin du camp en diligence S'en vont cherchant leur assurance.

UVRfi IX. lit

Pendant cela tnaiot^ dâtatiéhS Se targuant tous de bo6é boudlèi^^ Devant leur légion plus lente Furent envoyés de Laufente Jusques au nomb^e de tt*ois <ientè Sous la conduite de Volscens, Pour porter au prince d'Ardée Quelque réponse demandée, Et du camp ils étaient fort ptèi , Lorsqu'à l'éclat des sombre^ faii Du flambeau nocturne qui frappe Le maudit casque de Messape , Le pauvre Euryale déçu Avec son cher est aperçu.

Encor s'il eât mis une cape Dessus ce casque de Hessape, Puisqu'il eut tant ce casque à cœQr, Ce chien de casque de malheur!

Hais fût-ce la faute du casque, Voudra dire quelque fantasque»

Pour ainsi contre lui pester ?

Non, je ne le puis contester :

Mais cher repreneur, que tlmporté Contre quoi ma verve s'emporte.

Pourvu qu'on ne te dise mot t Laisse-moi donc pester, gratid sot, Contre ce casque que j'abhorre, Non contre un garçon que j^honofe.

Et dont toujours j'honorerai Les mânes tant que je vivrai.

Donc diable de casque funeste, Casque que je hais comme peste, Morion d'or pire que fer, Porte-guignon venu d'Enfer,

160 L'ÉNÉlDE TRAVESTIE.

Triste et détestable dépouille Eusses-tu toujours eu la roujlle !

Et celui^qui de son marteau Te fit si luisant et si beau, Eût-il eu la fièvre quartaine Quand de te faire il prit la peine!

Mats retournons à nos deux gars.

A peine ces jeunes gaillards Sont aperçus tournant à gauche Par cette troupe qui chevauche , Que Yolscens , qui se doutait bien Qu'ils n'étaient pas illec pour rien , bu front de sa cavalerie D*une voix tonnante leur crie , Qui vive, mort-bieu ! qui va là?

EUX; loin de répondre à cela.

Aussitôt d'une jambe agile Vers la forêt de faire gile.

Et de chercher leur sauveté A l'aide de l'obscurité^ Et les cavaliers criant tue, De courre après bride abattue :

Mais dedans l'épaisseur du bois S'étant glissés en tapinois^ Madame la cavalerie Se trouva courte en sa tùrie; Si bien que pour les attraper Sans qu'ils se pussent échapper, A toutes les routes connues , Aux sorties 9 aux avenues ^ Yolscens met en garde ses gens Comme des Argus vigilans.

Par la quantité de ses chênes , Pe ses unissons ^t de seç fr^ije^^