LIVRE IX. ns
Précipitaient du haut en bas Bûches, grès, moellon et plâtras, Qui causaient d'étranges bissêtres ; Et sans cesse de leurs fenêtres Mille dards de roideur lancés Faisaient des morts ou des blessés.
Entre ceux qui de feux s'armèrent, Et qui de flambeaux Tattaquérent, Brûlant de la voir en brasier , Le fier Turne tout le premier Jette en Tair une torche ardente, Dont la flamme âpre et dévorante S'attachant à la pauvre tour.
Lui joue en bref un mauvais tour ; Car à la faveur de Zéphyre S'accroissant et devenant pire.
Les planchers en sont bientôt pris , Et dans les poteaux mi-pourris Elle trouve une telle amorce, Qu'inutilement on s'efforce D'apaiser son courroux vainqueur.
Lors les Troyens troublés de peur ,' De chercher la porté au plus vite :
Mais n'ayant pu prendre la fuite Le passage étant tout en feu, Comme ils s^empressaient vers le lieu Où cette peste courroucée Ne s'était pas encor poussée , Soudain avec un grand fracas Voici la pauvre tour à bas, Dont la ruine épouvantable Fait un massacre pitoyable Des Troyens retenus dedans En dépit d'eux et de leurs dents,
170 L'ÉJNÉIDE TKAVESTIE.
Lesquels viennent comme elle à terre
Percés de leurs ouiils de guerre,
Et réduits aux derniers abois
Sous de grosses pièces de bois.
Tous de celte sorte crevèrent ,
Excepté deux qui se sauvèrent
Comme fils de guenon heureux ;
Et je crois qu'ils Tétaient tous deux.
Quoique Virgile ne nous conte
Oue du seul Hélénor la honte,
Si Q'est honte, ou pour dire mieux ,
S'il est guère plus glorieux
Que d'être né de quelque belle
Et d'un monarque amoureux d'elle j
Car cet Hélénôr était fils
D'un prince, auquel était soumis
Le royaume de Méonie ;
Et la charmante Lycimnie ,
Une esclave à la vérité,
Mais dont ta divine beauté
Rendait bien plus esclave qu'elle
Ceux qu'éblouissait sa prunelle,
Était celle qui l'enfanta,
Qui le nourrit et l'allaita;
Et quand loin de la cour du prince,
Dedans le coin d'une province ,
Elle l'eut enfin élevé,
Ne voulant pas qu'il fût privé
Du noble exercice des braves
Que l'on défendait i^ux esclaves ,
Et voyant le peuple Troyen
En guerre contre TArgien,
Digne mère! pour le déffendre
fille lui fit les afmc? prendre j
UVIΠIX. 177
El celles qu'il avait pour lois
Que la tour épargna son corps,
N'étaient qu'une simple Haroberge,
Qui peut-être était encor vierge, a
Et le petit bouclier nu »
Tel qu'avant que d'être connu
Par quelque action révélée
Qui méritât d'être gravée ,
Ou de passer par le pinceau ,
En portait chaque jouvenceau.
Mais, dira-t-on^ quel était l'autre?
Patience, cher lecteur nôtre,
Quand d'Hélénor j'aurai tout dit^
Je vous en ferai le récit.
Et vous conterai son histoire ;
Car l'aîné va devant. Mais voire , ^ *
Par quelle raison si longtenaps
Tenir les esprits en suspens?
(Me voudra venir ici dire
Un pédant qui dans la satire
Croira valoir mieux que Boileau)
Maron fut-il de Mirebeau ,
Ou bien de Vaux? et puisqu'il nomme,
Lui qu'on tient pour un si grand homme,
Lycus ensuite d'Hélénor,
Pourquoi prendre ainsi votre essor?
Beau censeur, vous me faites grâce
De vous expliquer en ma place,
£t le lecteur vous saura gré
De m'avoir ainsi censuré.
Mais revenons : Quand de sa chute,
De son étonnante culbute
Notre Hélénor se fut remis,
Kt que par un gros d'ennemis
17$ L'ENÉIDE THAVESTIK.
Il vît serrer sa Seigneurie 5
Lors comme une béie en furie ,
Qu'environnent de toutes parts
Force veneurs armés de dards y
Contre le coup qui la menace,
Se jette au milieu de la chasse ,
Et la mort présente à ses yeux
Saute par-dessus les épieux :
Ainsi > d'un courage invincible ^
Voyant sa défaite infaillible,
Ce fier garçon , malgré les traits ,
Donne aux bataillons plus épais.
Pour son cadet courant plus vite,
Il veut se sauver à la fuite »
Et passe à travers l'ennemi ,
D'un pied qui loin d'être endormi ,
Détalait comme la tempête :
Déjà même il tenait le faîte
De la muraille , où s'élançant
On eût dit d'un cerf bondissant.
Et criait, la main, camarades;
Quand Turne à grands coups de lançades,
Et de son pied pareillement
L'ayaùt poursuivi prestement ,
« Penses-tu, dit-il, des mains n6tres
« T'échapper ainsi que des autres? »
En disant ces mots il le prend
Par les jambes , et le serrant
De telle force il le tiraille ,
Qu'il l'arrache avec la muraille :
Semblable à l'oiseau de Jupin,
Lorsqu'attrapant cygne ou lapin ,
Maron dit lièvre, mais qu'importe?
Roide vers les cieiix i) rcmporie;
UYRB IX. 171
Ou bien encore au loup glouton
Qui ravit un pauvre mouton »
Ou quelque agnelet , dont la mère
Qui l'a perda, se désespère ,
Et par ses tristes bêlements
En vain l'appelle à tous moments.
Ensuite une horrible buée
S'élevant dedans la nuée ,
L'assaut redouble quant et quant p
Et dedans le fossé béant
Les vaillantes troupes Latines
Viennent jeter maintes fascines :
D'autres qui veulent tout brûler^
Lancent mille tisons en l'air, .
Et sur la nouvelle Pergame
Font choir un déluge de flamme»
D'un grand roc Ilionéus
Fait demeurer Lucétius
Àvecque les brandons qu'il porte»
Et l'écrase au pied de la porte : ^
Liger dardant Émaibîon
Le couche là tout de son long}
Asylas abat Chorinée :
De la main du brave Cénée
Ortygius tombe ^ et Turnus
S'en venge dessus Généus :
Cénée ayant perdu la vie^
Il tue encore Itis^ Glonie» <
Dioxippe , Ida , Sagaris »
Et Promure ; tous gens sans prit,
Hais sur tous Ida qu'(m renomuN^^ .
Pour avoir en très«*galani homme
Contre les flèches et lés dard^
Paru sur le haut des remparts.
Ensuite dans le noir Averne Capys fait descendre Priyerne, Qui sentant son flanc effleuré D'un coup par Thémillas tiré , k rame si fort éperdue Qu'en criant , ah ! ce coup me tue , Il abandonne son pavois Pour y porter vite les doigts ; Si bien que par son imprudence Capys qui le voit sans défense Lui décoche un trait si certain, Qu'il lui vient droit percer la main Qui couvrait sa plaie, et lui passe Flanc et poumon , dont il trépasse.
Le beau fils du seigneur Arcens , De Sicile un des plus puissante , Envoyé par monsieur son père Du bosquet où Mars on révère , Près des rives de Siméthis , Et des autels, où sont sortis Ces jumeaux, chez qui le parjure Passe pour une telle injure Qu'ils traitent jansénistement Quiconque fausse son serment ; Ce garçon 9 dis^je, plein de charmes , Brillant sous la pourpre et les armes.
Combattait hardi comme un Mars Pour la défense des remparts.
Mézence qui le considère , Prend sa fronde, et lui faisant fôire Trois tours, le malheureux frondeur Le fronde avec tant de roideur, Qu*il lui fend le chef d'une balle^ Et sur la poussière Fétale.
LIVRÉ ÎX. 181
On dit qu'Ascâgne, dont les traits
Dans les camps et dans les forêts
N'avaient mis que bêtes par terre ,
S'en servait pour lors à la guerre j
Et que du premier qu'il tira
Le fort'Numan il atterra ,
Lequel se surnommait Rémule ,
Et depuis peu du roi Rutule
Avait eu la joie et l'honneur
D*épouser la petite sœur.
Princesse tout à fait mignarde.
Celui-ci devant l'avant-garde.
Le coeur bouffi de vanité
De sa nouvelle affinité^
Faisait aux Troyens cent bravades,
Et cent sortes rodomontades :
« Phrygiens ! pris par deux fois ,
Leur crîait-ii à haute voix,
« Si de l'honneur vous faisiez compte »
« Ne crèveriez- vous pas de home
« De vous voir encore assiégés ,
• Et de crainte d'être chargés
« De vous tenir dans des murailles ?
les grands donneurs de batailles !
« Les rudes porteurs de trépas!
« Les épouvantables soldats,
« Pour vouloir conquérir des femmes
« A coups de flèches et de lames !
« Pauvres gens, qui vous promettez
« De nous voir par vous bien frottez ?
« Quel Dieu, mais non, quelle folie
« Vous a conduits en Italie?
« Car pour ne vous y tromper pas,
« On vôH ici d'autre soldats
i| il
Iftî . L'ENÉIDE TRAVESTIE,
« Que le poi d'Argos et Mycèae .
c Que l'époux de la belte Bélène,
« Et qu'Utysse le grand trompeur.
« Nos ruses sont notre grand cœur ;.
« Dès l'enfance on nous accouMiœ^
« Non pas à dormir sur la plume
« Et vivre délicâ^ment;
« On nous iraifte tdut autrement j
« Car dès qu'un gar^^on vient au.mondftv
« On le plonge aussitôt dans Tonde ,
« Et durant ises plus tendres ai^
« On l'endurcit aux froids cuisants,
« Parmi les neiges et les^glaces :
« Ensuite on l'exerce à cent^cbasses.,
« Par chtops^parbois, par monts, pai^ vaux
« On lui fait monter des chevaux; . .
« Et sm ^asse^temps est d'appreadre
« Comment il faut un awt dé^enéfe,
« Dams^a jeuiiesslB , où te laboir
« Uoecope tout le long du i<J*r,
« Ou s'il ne renverse la fcev^e,
c II sape des mtifs à la guerre.
« Tous nos jours s\i»enl ctens te-fer,
« Qui nous fait partout i^iolaplier^
« Et même dans te labomtge
« Nous mettons la lance en- iisa«d»
« Qui sert d'aiguillon à noi teenfe
« Quand d'aller ils sont 'parelsan* •
« Enâa la faiblesse de Tâge
a N'ftfifcriblit point notre ooUragft,
« Et nous portons à soîBiaate.aàs
« L'armet comme QejeutkAfgena, •
« Toujoftirs.pràts à ahorober'Jaiislase,
« Toujours apdeb(s^ur.lli Vifcléwe,
