UVRE X
Tout au milieu de ces fuyards^
Criani : « Vous êles des pendards ;
« Ësl-ce ainsi que mon père Évandre
« Vous apprenait à vous défendre
« Quand dans son temps il g^uerroyait,
« Et qu'en bataille il vous menait?
« Allons^ allons, prenez courage ,
« Tâchez de vous faire un passage
« Au travers de ce bataillon ,
A Blotti là-bas comme hérisson^
« Par ce chemin en Ârcadie,
« Notre pays, notre patrie,
« Nous irons manger des pois verts,
« Boire de nos vieux vins couverts,
« Nous irons à la comédie ,
« Et nous ferons joyeuse vie.
« Mais avant, à grands coups de poings,
« Il faut balafrer ces sagouins,
« Leur en donner à dos, à ventre,
« Et les envoyer dans le centre,
« J'entends dans le Capharnaiim,
« Per secula seculorum*
« Vous n'avez point d*au(re passage,
« Qu'en faisant grand remù-ménage,
« Chez ces malotrus , ces sournois ,
« Chez ces bigots de Rutulois,
« Â qui vous ferez mettre nappe
« Sur table, malgré leur Messape,
« Et malgré leurs arrière-bans,
« Fussent-ils tous des Aldermans. »
Alors Pallas taille-besogne.
Tranche partout, entaille, et rogne.
Fait fort le cheval échappé , Montre qu'il iiVsi pas éclopé,
MA VÉNÊID» TRAVESTIE.
Ëo se (iéoHsnant comme quatra,
Tant il appelle de se bailre.
Ses gens le sutvaieni de forl près»
Faisanl à leur tour des progrès,
Lagus avec sa valetaille,
Accrocbé dans uoe brousaaille.
Fut atteint d*uo coup dans le dos.
Qui lui fracassa bien trois os,
Sans cooipier deux nœuds de l'échioe.
Hysbon sur béte chevaline,
Reçut un coup dans le poumoo ,
Qui lui fit mordre le limon.
Héléous perdit la lumière,
D*uii coup qu'il eut dans la visière.
Et'ce qui très» fort lui déplut.
Dans le peu d'instants qu'il Yécut.
Pallas entrait des mieux en danse,
Tuant, portant mauvaise cbance;
Un Larys et Tymber, jumeaux,
Jeunes, dodus, vaillants et beaujt ,
Ressemblant à l'Amour tout cornais,
Ce Tymber fut fuit gentilhomme ;
D'un damas fin le fier Palljis
Lui £t voler sa tête à bas.
Ce qui fit dire, c'est dommage
D'assommer tel homme à son âge#
Hais ceiia ne l'empêcha pas
Pour le coup de passer le pas.
Larys pour le venger se cabre,
El dans sa main prenant son subre»
Courut au meurtrier soudain ;
Qui d'un seul coup tronquant sa mwkt
Avec une de ses oreilles.
Fit penser de lui des merveilles.
Après la meri de ees juineaux.
Il courut à deux grands chevaux»
Traioani une chaise roulaute^ Ou bien un char» que je ne mente :
Rhélée était monté demus.
Il se sauvait avee Uns , Xt s*ailaii cacher daae sa teme.
Presque à demi*mort d'épouvanie^ Quand cet intrépide Pallas, D'une main saisissant son bras »
Lui fit faire la dégringole, Et lui fit passable rigole»
Par où son âme et son esprit Sortirent , comme il est écrit Dans le journal, ou répertoire ^ Qui de ce foit apprend rhistoire.
Tout en fui, les Arcadiens»
Les Phrygiens, Étruriens, Donnaient de terribles taloches, De leuiv dpiffux et de leurs brochet^ Et comme de vrais carabins Ils menaient res pauvres Albins»
Sans leur parler, sans dire gare; Après cela sonnaient fanfare.
Et recommençaient de nouveau A jouer des mains, du couteau*
Sur cela notre bon Virgile, Des poêles le plus h»hile.
Fait certaine comparaison, N'ayant ni rime, ni raison, Que je tairai, ne vous déplaise.
D'autre côté le brave Malaise , Couvert d*éeaiHes de poisson , Portant en main un saucisson ,
Fait comme une billevesée , Le jeta eomme une fusée.
Au nez de Phérés et Ladon :
Avecque ce grillant brandon , Il leur grilla grande moustache * Le poil des yeux , de la ganache , La cuirasse et le gantelet »
Le casque avec un beau collet D'un point rebroché dans Venise; Enfin , la veste et la chemise, Tout fut brûlé, tout y passa.
Uu peu plus loin il redressa L'épaule au fameux Démodoque t Et lui fendit en deux sa toque } Toque de valeur et de prix , Piquée en or sur velours gris , Par sa sœur fort aimable fille , D*un beau plumage et très-gentille, liélas I de la beauté le don Tomba sous les coups d'espadon.
Strimon en fut pour la main gauche.
Thoas , qui fièrement chevauche Jeune cheval Andalousin , Entendit sonner le tocsin Sur la ferraille de sa crête; C'était d'un caillou sur ia tète, Qu'Halaise lui jeta bien fort, Dont il s'ensuivit prompte mort , • Pallas voyant ce trouble fête , Le prit par la manche et Tarrête , En lui parlant de la façon :
u Un peu trop vite, mon garçon , « Vous menez de mon Arcadie « La fringante cavalerie.
LtVftE X. 2.3Î
« Il faut sans faire un grand effort , « Que j'apaise votre transport ; • Vous pourriez d'une pleurésie ,
« Mai aussi grand qu'épilepsie,
« Gagner étant en action ,
La mortelle inflammation. »
Cela dit» ce Pallas farfouille
Dans le réservoir à Tandouille,
Aux boudins blancs , aux boudins noirs ,
Puis dans les ténébreux manoirs'
Le fait aller comme en furie,
Dire combien de menterie
Il avait dit étant ici.
Ismaon le suhrit aussi.
Et comme lui perdit la vie.
Pour lui servir de compagnie.
Cependant le brave Lausus, v
Grand général après Turnus ,
Des Latins le grand patriarche,
D*abord fit une contre-marche,
Eo voyant les Italiens Galvaudés par Étruriens.
A bout portant d'une escopette Il fit faire triste courbette Au preux Abas qui le bravait, Et qui déjà le bras levait Pour lui faire grande saignée Aux quatre ars avec sa coignée; Arme qui le suivait toujours,.
Sans qu'elle pût sauver ses jours.
Je ne sais si c'est raillerie, Hais grande on nous fait la tûrie.
On oe voyait qu'Arcadiens, Que Rutuloh et que Troyens ,
laf L'£N£IDK XRAVKiTlB.
Mourants » ou morts à plate terre :
Les uns juraient contre la guerre^ Les auires demandaient du via; Prières disait le Lulin, Soit chapdety soit le rosaire ^ L'autre baisait son scapulaire; Celui-ci demandait pardon ^ L'autre demandait du bonbon ; Pour le rossignol d'Arcadie , Il faisait triUe mélodie; Le Phrygien à pleine voix Demandait tous $es Dieux de bois , Ou Dieux Pénates, c'est le même; Comme je n'ai pus fait carême.
Je le dirai de bout en bout , Et cela m*aidera beaucoup* Enfin jamais tel tripotage Ne s'était vu sur ce rivage.
On bourdonnait, on se plaignait »
On mugissait 9 on rechignait; Et cependant à force égale , Chacun conduisait sa cabale.
Pallas pressait, mais vivement, Lausus s'opposait fortement.
Ils étaient de la même année, Et je crois de même journée.
Tous deux avaient le teint fort clair.
Et se mettaient du meilleur air :
Mais par m;ilheur leur destinée A ce combat était bornée.
Comme ces choses se. passaient.
Et que les Latins commençaient De prendre poudre d'escampette, L'histoire dit qu'une coquette^i
Princesse au mofiiis sœur de Turous, Lui vint recommander Lausus »
Et le prier avec instance, En lui faisant la révérence « De voler vite à son secours.
Car en lui gisait soh recours.
Turnus était sur sa charrette.
Que traînait très-maigre squelette 3 A force de coups d'aiguillons.
Il la fit franchir les sillons:
Et tout suant fendant la presse»
Il arrive en grande détresse.
Éveillé comme émerillon Au milieu d'un gros bataillon.
Latins, dit*il, faites retraite.
Je veux me battre (été à télé ' Avec ce jeune fier-n-bras, Ce petit morveux de Pallas »
Qui quitte exprès sa Palantée, Et qui d*une ardeur éventée»
Vient ici moudre à mon moalm^ Manger mon pain , boire mon titt»
Croyait-il, quittant l'Arcadle»
Ici venir à rélourdie.
Jouer du bâton à deux bouts, Nous perdre et nous abimer Ions ?
Va, va» bientôt pour ma di^nt creuse, Tu vaudras moins qu'une macreàse!
Qu'Évandre n'est-il le témoin Des coups que je te vas, sagouift»
Appliquer sans miséricorde! t Après cette forme d^exorde.
On vit tracer les Rutulois, Et les Latins à cette voix.
240 L'ENÉIDE TIUVKSTIE.
Pallas comme ua soi, uu grand ase.
Parut un moment en extase.
Regardant Turnus fixement , Puis lui fit ce beau compliment :
« Penses- tu que tes incartades, « Et tes lâches fanfaronnades»
« Intimident un ennemi « Qui ne te voit pas à demi, « Et qui fait consister sa gloire « A te mettre à bas la mâchoire, « Même à te dépouiller tout nu , « Comme un Pierrot, un malotru?
« Que si le Destin, au contraire, « Veut que tu fasses Tinventaire « De mes tripes, de mes boyaux, « Et que succombant sous ta faux, « Ainsi tu me barres la veine, « Je subirai mon sort sans peine, « C'est dont Jupin sera garant; a Mais finissons ce différend. »
Cela dit, au champ de bataille Il entra couvert de ferraille.
Le fier Turnus de son côté, De sa charrette étant sauté.
Comme un lion tenant campagne , Que toujours fureur accompagne Quand il voit de loin le taureau.
Sur lui l'épée hors du fourreau.
Se jetait à bride abattue , En gueulant^ au meurtre! au feu! tue!
Pallas au ciel levant les yepx, Fit cette prière à ses Dieux :
« toi victorieux Alcide , « Qui sur les conquérants préside, -
LIVHE X. 241
R En roëmoire de ce festia»
« Que fit sur le mont Palatin
« Mon père Évandre à ton passage,
« Faisant joyeux pèlerinage,
« Où tu mangeas force bonbons,
« Confitures, et macarons,
« Rôti doré, friand potage,
« Où tu bus vin de i'Hermîtàge;
« Protège mes premiers exploits,
« Et conduis mon bras et mes doigts,
« Pour que mon trait jusqu'à l'empenne
« Entre dans la vaste bedaine
« De cet avaleur de pois gris;
« Qui voudrait de notre débris
« Enrichir sa gent Rutuloise,
« Moins brave qu'elle n'est sournoise. »
Alcide ces mots écouta,
En gémit, même en tremblota.
Et qui pis est versa des larmes.
Jupin lui dit : « Le sort des armes
« Est un sort tout des plus douteux,
« ^Aujourd'hui Ton peut être heureux,
« Et demain se voir en disgrâce :
« Hélas t en si petit espace,
« Un homme monte et puis descend :
« D'exemples voulez^vous un cent ? »
Après cet essai de morale,
Jupiter dit : « Je m'en brimbale.
« Pallas vise droit à sa fin ,.
« Il sera mort demain matin.
« D'autres issus du sang. céleste,
« Y sont restés , jten ai de reste
« A vous nommer dans mon loisir.
Pour contenter votre désir ;
2^ L'ÉNÉIDfi TRAVESTIE.
c Souvenez-vous des murs de Traie »
« De Sarpédon qui fil mu joie,
« Qui ne vivail que de biscuii j
« Il y resta : don^ bien m'en cuit.
« Turuus même est très-près du terme,
« Oii sa rude et brute épiderme
« Doit être taillée en lambeaux,
« A coups de bâche, ou de couteaiix.
« De chacun , selon sa portée ,
« Enfin la vie est limilée. »
Cependant le brave Pallas, D*un dard grand comnae un échalas. Plus pointu que n'est une broche.
De toute sa force décoche Un grand coup qui m'aurait fait peur, Mais qui n alirapa par malheur, Turnus qu'au-dessus de répaule; Lequel se saisit d'une gaule , On entend bien d'un javelot, Montrant qu'il n'était pas manchot.
En le lançant, il dit : « Prends garde!
« Je vise au baril de moutarde , « Avec un dard si péuétrant, « Qu'il va l'ouvrir dans ce moment* « Tu n'en feras pas davantage, « Enfant gâté qui n'es pas sage. »
Et sur cela lance le dard.
Qui fit comme un coup de pétard.
Étendit Pallas sur la terre; Or voilà les fruits de la guerre.
Toute Tarmée en retentit, L'Arcadien s'en émeutît , Le Rutulojs en dansa d'aise , Le Latin en fit un diise^
Pour accompt^Der son esprit ,
Qui sortant, comme on me Ta dit.
De son eorps par cette rigole.
Fit deux on trois tons de Viole»
Et cinq ou kîx de chyecin ,
Qui résonnèrent dans son sein ,
Quasi comme la symphonie
D'une leçon de Jérémie.
Turnus étant grand dëgoisear»
Sur cette mort fit l'orateur }
Et d'un ipn de railleur à gage»
n mit en œuvre son ramage »
A peu près de cette façon ,
Du goguenard prenant le ton :
« ArcadienSy tous gens à pendre,
« Allez-vous-en trouver Ëvtindre»
« Rendez-lui son cher fils f^al^as,
« Et n'oubliez point les hclas
« Que vous devez à voire maître,
« Que je nai pus occis en traître.
« Rendez- lui son corps. Pour ses bienSf
« Pour le sur ils seront les miens ;
« Puisque je garde sa goguDle^
« Son nœud de cravate jonquille»
« Sa cuirasse et son baudrier,
« Son casque et son gauche éirier,
« Le droit étant dans la bataille
« Demeuré dans cette broussaille;
« Bref tout le reste je saisis. »
Aussitôt pris 9 aussitôt mis:
Ce qui fit dire a son grand page,
C'est Arlequin trousse-bagage.
Fort cha^^rin était le Troyen, Aussi bien que TÉtrurien,
244 L'ENÉIDE TIlAVESTlË.
De voir telle fanfaronnade.
Après une telle algarade^
Mais chut ! bienti5t viendra le temps ,
Où l'on abreuvera les champs
Du sang de ce rude adversaire ^
Du Latin Tange tutélaire ,
Le défenseur du Rutulois,
Et des princes le plus matois.
D*abord la prompte Renommée, A babiller accoutumée, Fut apprendre au bon iËnéas, La culbuXe du beau Pallas.
Il partit comme un coup de foudre, Pour tâcher d'en aller découdre Avec ce fatal ennemi , Qui le privait d'un tel ami.
On voyait couler sur ses armes, En courant, un torrent de larmes, Qui ses belles armes rouillaient, Et son rabat blanc lui mouillaient.
Ce qu'il trouva sur son passage , Fut mis à mort , ou bien en cage.
Bref il était si furieux , Qu'il fut, mais d'un grand sérieux.
Donner du nez contre un gros chêne, D'autres disent contre un grand frêne.
Qui l'envoya du contre-coup, A plus de cinq cents pas debout, Dont il fit très-laide grimace.
11 se rajuste, il se ramasse, Et n'eut qu'un œil au beurre noir. Qui ne Tempêcha pas de voir Assez clair pour se faire route , Et pour causer de la déroute
