LIVRE XI. dOS
Quand loin cela fui achevé, L'escorte reprii loi pavé, C'est- a-dire se mit en maixîbe', .
Sans fiiire une fausse démarche.
Or tandis qu'elle revenait.
Que vers le camp elle marchait, On vil Tarcim, et noire Énée> Donner leurs soins celte journée, A faire brûler ions les corps De ceux qui furent trouvés morts.
De grands b'khers sur l^s rivages.
Ornés de fleurs et de feiiîllai^es, Furent élevés le malin :
Autant en Hiisait le Latin.
Là, Ton mit les corps, et les armes, ^ Les cuirasses, h^s colUi^ (i'arm<»s, Les dards, les flèches cl les faux, Les chars, charreties, tombereaux:
Tout fut (le la cérenionie.
On voyait chaque colonie Faire trois tours anio^ir des feux, Marchant d'un pas lent deux à deux.
Autant en fit l'infanl» rie, El même la cavalerie :
Puis on évenira des c(^chons, Des bœufs, des veanx et des moutons, Dont on fit irès-j;raiid sacrifice.
Afin que Pluton fùi propice A ces malheureux d* Troyens , Partis po(ir les Élysiens.
Le Laureniin el le ÎUiiule, Tous, dans un coneiHabiile , Ordonnèrent. queles âiiiels Fumeraient pour les luimor'tels.
;jOO L'ÉiXÉlDli TKWtSTlE.
Si bien qu'on ne vil que grillades De boudins gras, de carbonades , Pour les grands sacrificateurs , Leurs prêtres et leurs serviteurs, Ce qui causa grande famée Autour de Tune et Tautre armée ; Et de part et d'autre des feux , Pour calciner ces malheureux , Qui dans cette grande journée , Si glorieuse pour Énée, Avaient aux dépens de leur sang , Mis les Troyens de but en blanc , Dans la paille jusques au ventre.
Lu 5 se trouvant dedans son centre , Et ne songeant qu*à s'agrandir, iEnéas laissa refroidir Trois jours entiers les tristes restes De ces holocaustes funestes , Pour pouvoir après leur malheur, Leur faire de l'urne l'honneur.
Bref, la quatrième journée.
Notre pieux et sage Ênçe, D'un air sauvage et refrogné , Et dans son crêpe embéguiné , Vint dévoiieusement prendre , Et ramasser toute la cendre, Que Ton mit dans des pots vernis , Des peaux de boucs, et de roussis , Et partout où l'on en put mettre; Puis après on fut la remettre, A rhôtel de ville en dépôts, Avec deux ou trois grands sacs d'os , Qui n'avaient pu faire poussière , Attendant l'honneur de la bière ,
U\l\h XI. ;; 7
Ou d'un célèbre cntenenieiU ,
Qui se devait pri cisénieiit
Faire après la fin de la guerre ,
Dans l'endroii où Ton prendrait terre.
De son côté le prince Albin , Prince tranquille, mais peu lin, Faisant en grande compagnie , Une égale cérémonie, Fut assailli de tous côtés, Par vingt ou trente députés Des plus affligés des Itales, Qui maqujgnonnaient des cabales Contre la guerre et ses abus, Et contre Thymen de Turnus.
La , les belles-filles, les frères»
Les orphelins, et les beaux-pères.
Fondant en pleurs criaient la paix, Menaçant d*aller au palais.
Casser les portes, les vitrages, Abattre murs, et galandages.
Brûler Tétable, et les mulets* Même égorger tous les valets.
Un entr*autres de conséquence « Faisant trèsfière contenance, Dit qu'il fallait que ce Turnus , Ce roitelet , ce nez obtus , Vint chercher dans un tôte-a-téte , De mettre fin à la tempête Qui s'élevait dans le pays; Dont les habitants ébahis, Chagrins de voir telle phalange Venir chez ei« faire vendange, Voulaient s'allier aux Troyens, Et qu'ils en savaient les moyens,
308 L'ÉKÉIDE TRAVESTIE.
Drance arrivj de ranibassade
D'un grand point rclKuis^a l'aubade,
Parla conlre le Rntuloiîi,
El pour la paix tout à la fois.
La populace le seconde,
Conlre Turnus murmure cl gronde ,
Etsur réliqiielle du sac,
Veui d'il bord piller son bissac.
Le chasser comme i:n miséi able,
Qui les ronge et (jui les accable.
La Reine sur un ion plus doux,
E'it beau dire : « A quoi soni^fz-vous?
a Gardez- vous si peu de mémoire
« De mon cousin cl de sa gloire ?
« Qnoi (iciix galeux et trois londcs,
« Fruîchcmcnijie ce monde exclus,
« Vous f()nl siiot. lourncr c;.s:iq<ie,
« El renvoVcr du z le CdSîKjne
o Un Prince (jui dans volie ennui,
« Fut voue hrns dr(/U , voue :^\)[n\\ ?
« Allez, vous Cl es (les jocrisses,
« De misérables éei'e\iis:5,
« Qui rclrogiiidez ( n l)<>n sens;
« Vous lui'lupiiK z-vous ik^ gens ? »
Pendant si Tieheux intermède, Les envoyés à Diomède Arrivèrent hïcofjiiHo ^ El s'en ailèrtîi.i subilo Trouver le Uoi, joindie la Reine.
Après salut, ou droit d'auVaine, Tel qu'on le doit fjiire à son Roi, Vénule sur son quant à moi , Fit ce discours louî. d'une pièce, Qui n'augmenta pas rallégresse,
LIVIIE XI. 30«
Dans les cœurs vl dans les esprits.
« Ma foi , dil-il, nous sommes frils;
« Ce pisse-fi'oid île Diomède,
« A faire plaisir l()ujt)iirs tiède,
« Avec son air emrnislouflé,
« Sur votre leilre a reniflé.
ft Peu s'en est fallu d'aventure
« Qu'il n'ait purissé plus loin l'injure,
a Car il aurait craché dessus,
« A l'épaisseur près d\i'A (cus,
« Si je n'eus relire la Iclire,
« Que je venais de li:i reuieîire.
« La p^-sle ! il n'es! pis iiidigeut,
« Jl a méprisé votre aiîji'i;t,
« En me disant , crois moi , détale ,
« Je connais l'ai-g'-nt de l'Haie;
« En gambide, eu eonloisiou,
« En fausse et foiuie .iffi^ciion,
€ En coups fourrés, eu embrassades,
« En amitiés, puis vu ruad-s,
<t Toujo irs par cincpLmle , ou par cent,,
« Ton bon maîlie i):iye comnlaut.
« Je veux bien le payer d(î même,
« Je m'en fais un [.iaisir ext! ôuie :
« Mais de lui d )un('r des soldais,
« Pour faire dan^er cuire-chals
« A cette uaiion Tioyenue,
« Que plutôt s )ldat je dcvioune.
« Assez, vl même trop l«)!igU'mps,
« J'ai yidvaudé t'i's p mvrcs gens ;
« Avec eux n'ayanl plus ilc j^uiure,
« J(i ne elle elh' i):;is qu'a leui" plaii'o,
« Qu'a nous rnli cicii;!' amis .
« N en voulant i)ui.jl pour eauemis.
310 L'ÉNÉIDfi THAYESTIE.
Sur ce rapport le Roi rumine; En ruminant^ sa vieille échine^ Sujeite à grande pâmoison , De lièvre eut un cruel frisson; Ensuite il tombe en défaillance :
Mais avec un peu d*assistance.
Prompt secours, et bon brandevîn.
On Vit renaître tout soudain Son lard déjà semant le rance.
Et ranimer sa corpulence.
D'abord conseil fut assemblé.
Sur la place , au marché du blé, Au palais n'étant point de salle Si grande qu'était celle halle. Là, les milords, les courtisans, Les gros dos, et les semi-grands, Les bourguemeslres, les notables.
Les nobles, et les gens taillables, Les hauts et les bas officiers, Les préires et les marguilliers, Ayant voix délibéraiives, Parurent avec les archives.
Pour y voir quel fut le fracas, Qui se fit en tel embarras.
Chaque membre y irouva sa place.
Qu'il occupa de bonne grâce.
Le Roi se mit tout au milieu Sur un fauteuil de salin bleu, Dans lequel étant à son aise," Il dit tout haut : « Que Ton se taise î « El vous Vénule, raconiez, « Les indignes déloyaulés « Et les mépris de Diomôde, « Que de mon chef je dépossède. $
