LIVRE \I. i
« Seigneur (après salamàlec), « Vouk'Z-voMS que je parle grec, « Albin, hébreu, troyen, rulule, Lui (lit l'ambassadeur Vënule?
« Je sais sur le bout de mes doigts, « Toutes ces langues à la fois, y
« Parlez latin , dit le Monarque , a Afin que des mieux Ton remarque R En quel éiat nous nous trouvons , « Et ce que faire nous pouvons :
« Au fuit , et point de préambule. »
« J*y consens , répondit Vénule.
• Or sus, le prince Éiolien « Méprise fort l'Italien ;
« Quand on le ferait roi de Perse,
« 11^ ne veut point lier commerce,
« Ne veut pas prêter ses soldats,'
« Ni pour nous purger ses Étais :
« Dit que nous méritons la corde,
« Pour avoir reçu la discorde,
« Et citasse de chez nous la pjix,
« Dont nous pitîrons tous les faux frais :
« Que ceux qui désolèrent Troie ,
« Du malheur ont éié la proie;
« Verbi gralia Ménélas ,
« Que fii-il, ou ne fit-il pas?
« Près des colonnes de Protéc ,.
• Sa flotte se vit arrêtée.
« Ulysse vit le mont Ema , « Chez ses Cyclopos séjourna , « A cause d'une maladie, « Qu'il gagna dans la Lombardie.
• Pyrrhus fil le Juif errant,
« Tandis qup plus d'un conquérant
ât2 L'ÉNÉIDIi TBAVHStlE.
a Voulait souiller t,Jii ôponsée,
« Et la maison d'Idomciice,
« Dont le irisle renversement
a Arriva pnr un lrès-L;rand vent.
f Que p^'nser du roi de Mycènes,
« Dont la femme fit des fredaines ;
« Qui débaïquanl dans son palais ,
« Gros, gras, dispos, gaillard et fiais,
a De la main cruelle et barbare
« De sa moitié, chose peu rare,
« Fut brulalemenl poignardé,
« El moit, encor vilipende?
« Voyez ramant de Clylcraneslre,
« Qni profitant de son semestre,
« Avec le secours dn poison ,
« Fit cnlbulcr Agamemoon. ^
« Les Loeriens dans la Lybie,
« N'onl-il^ [)as gueuse pour leur vie?
« El moi les Dieux-m'onl-ils permis
« De retrouver tous mes amis,
« De voii' encor ma chère femme,
V L'objet d'une consiaiile flamme, « El d'une ardente passion?
V Ai- je aussi vu ma Calydon?
« Celte ville toute chai mante,
« Comme le clinijuanl Iransparenîe, « Belle dedans, belle dehors, « Où n'habita jamais recors, « Ni de Grapignan cK' finance ; a V'ille fjile pojir l'abondance, « Pour les plaisirs et les amours, « Qu'elle sut proilnire lonjoiirs.
« Ville sans cafards, sans dévoies, « OÙ Icb femmes, quoique vieillotte:^,
IJVRE \!. 31S
« Ne melUini pas leur thuriié
« De médire de leur beaiiié,
« Ne connuissani la jalousie ,
« Que sur le pied d'une ennemie.
« Hélas I je rue vois poursuivi.
« Par des spectres jusques ici ;
« El mes gens par mel.imorphose,
« Ont à présent la bouche close:
« Ce sont d'infortunés oiseaux,
« Qui volent le long des ruisseaux,.
« Et font retentir le rivai^o,
« De leur très-discordant ramar.e.
« Voilà, monsi(Mir TAnibassMileur,
« Ajouta-t-il , tout le bonheur,
« Qui vous allend vous et les vôlres;
• Prenez exemple s:ir les noires, « Et ne m'excilcz pas en vain,
« Je vous le dis d'un esprit sain.
« Faites-vous volie debiinée,
« Allez offrir au bon Knée
« Ces présenis de voire bon Roi;
« Je les refuse tous, ma foi.
« C'est, vous le savez, à l'ouvrage,
1» El non pas a l'apprcniissago,
« Que Ton connaît un ouvrier.
« A moi vous devez vons lier :
« Ce n*esl pas un honinie en détrempe,
« C'est un héros de bonne trempe,
« Fort habile en Tari du lleurelj
« Non pas un chevjilier Milel,
• Qui de la l.Jiigtie Ciil merveilles,
• A (|ui l'on lire les oreilles
« Qu ind il en vient a:j dégainé; ft Tant il rt^bstnible sou aiué.
3U L*ÈNÉIi3K ThAVESTIK.
« C'est le héros de la gourmade, « Devant qui vous ferez cacade ; « Il nous Ta fait faire avant vous, a Allez l croye^K-nioi , filez doux.
« Voilà, dit l'envoyé Vénule, u Le discours , mais sans préambule , « De ce prince sur son fumier, <c De son temps le moins iracassler. »
A peine eut-il rendu ce compte , Qu'on se regarda, non sans honte, Sans regret, même sans chagrin, De voir partout fatal desiin , Malgré les soins, et la dépense , De la Laiîne révérence.
Chaque membre sans dire mot , Comme le roi parut fort sot.
Un murmure après le silence, Fut ce qui ranima la danse j Le Roi rappela son bon sens , Et kyriélisa ses gens, Après toutefois le dédale, D'une longue oraison mentale, Qu'il adressa de tout son cœur A Jupin le porte-bonheur , Pour qu'infusion lui fût faite.
De la force entière et parfaite.
De prendre en cette occasion.
Valable résolution.
« N'est-il pas bien temps ! je vous prie, « Dit'il à celte compagnie, « De s'assembler pour réfléchir, « Et pour ne faire que blanchir, « En faisant de l'eau toute claire « Sur la plu'? importante nITaire,
« Qui puisse nous avoibincr?
« Le moyen de palrociner,
« Quand Tennemi nous tient aux chausses;
(( Qnand parmi nous des pièces fausses ,
« Ou traîtres peuvent se trouver,
f Ce qui peut fort bien arriver ?
« Pour moi , je ne puis plus me taire ^
« Tant je suis las de cette guerre,
« Qui ne peut rien nousNapporier
« Que de nous faire maltraiter ,
« Que de voir manger notre crème ,
« Et DOS ennemis boire à même
« Nos excellents tonneaux de vin,
« A nos enfants donner farcin,
p A nos jeunes gens la poussée,
« A vous très-maigre fricassée,
« A moi douleur de bout en bout »
« Puisque j'ai la peine de tout.
R Or à qui, mais sans complaisance,
« A\^z-vous affaire , je pense?
• Peste! c'est à des semi-Dieux,
« Qui de se battre sont joyeux ,
« Qui ne cherchent que plaie et bosse,
« Et qui regardent un colosse,
« Gomme un nain ou comme un fétu ,
« Enfin qui sont armés a cru.
« Je crois pour moi voir un orage,
« Faire chez nous la maie rage,
" Quand je vois ces braves Troyens,
« Ces redoutables Phrygiens,
'< Régir la montagne, et la plaine,
« De nos biens farcir leur bedaine,
« Faire d<î nos pauvies canins,
« Comme des choux de leurs jardins»
t Savez-vous quelque pi ompt remède?
€ Cîir vous voyez que Dioniède
f Refuse tout plat son secours,
< Que nous allons tous à rebours,
€ Que bieniôt va finir la irêve,
• Dont sur mon honneur j'en endêve,
( Puisque nous touchons au moment
€ D'un éionnant accablement.
a Ce qui pins rànie me chiffonne,
« Je ne puis m'en prendre à personne^
« Vous avez falL voire devoir,
« Mis- en œuvre voire pouvoir,
« Défendu vos biens el vos vies,
« S.uivé l'honneur de vos Sylvies;
a Je veux le croiie , el je le erôi ,
« Voulez-vous (|ue j'en jure, moi?
« Mais il me vient une pensée,
« Qui me paraît bonne ei sensée,
« Redoublez voire aiieniion ,
M Et suivez mou inleniion.
« Au-delà , près des bords du Tibre,'
« Une caujpagne belle et libre ,
« Au couchant des Sicaniens,
« Que cultivent Arunciens,
« Où leur bétail cherche à repaître,
« Paul rait aujourd'hui trouver maître.
« Une montagne de sapin,
« Que protège le Dieu Jnpin^
« Emb(îllit fort cette contrée.
« Offrons le tout à maître lînée,
« Faisons alliance avec lui,
« Qu'il bâtisse là son étui ; '
» Et puisqu'il faut parler et dire,
« Qu'il partage avec nous l'empire ;
LlVUli M. S\l
« Qu'il y fnsse ville ei châteaux,
<f Pour y loger tous ses vassaux ,
« S'il en a tant la funtaisie ;
H Ou s^il avait la frénésie
« D'aller en quelque autre pays ,
9 ( Dont je serais fort ébahis)
« Faisons leur bâtir une escadre,
« Si votre bon sens an mien cadre
« Enfin, pour couper au plus cour?,
« Mon avis est que dès ce jour,
« (Ce n*est pas une gasconnade)
« On compose belle ambassade,
« De cent des plus grands de ma cour,
« Qu'ils soient jeunes, et f;ji(s an tour,
« Poudrés, nymphes, sur leur beau îustnî
ff Surtout du sang le plus illustre :
« Celte ambassade portera
« Présents, qu'elle lui donnera ;
« Portant en main rameau d'olive,
« Afin que bonne paix s'ensuive :
« Car du symbole de la paix ,
« L'olivier fait tous les frais;
« Le laurier n'est que pour la gloiroj
« Acquise par une victoire.
» Or, voilà ints intentions ;
« Écoulez quels seront les dons,
« Que je destine au bon Énée :
H Ma grande et giasse haquenée,
« De l'ivoire et des talents d'or,
<< Que je prendrai dans mon trésor ;
« Un gras coussin , ma belle chaisf ,
« Pour qu'il soit assis à son aise ;
« Une robe de velours vert ,
« Bonne pour le froid dans i'hivef ;
:ia rh.M'ilOK TilAVESTïE.
« Un grand manieau doublé d'hciiuîne^
t Brodé de couleur argentine ;
« Un sceplre, et mon bandeau royal ,
« Avec le cérémonial ,
« Ou le centre de la folie
« Des cours de toute Tltalie :
« Cela sera pour ^Enéas.
« Pour son fils, ne Toublions pas ;
« Deux ou trois caisses de dragées ,
« Autant de vestes orangées .
« Une écharpe à frange d'argent,
« Plus une dose d'entregent.
« Or sus , bannissons la tristesse,
«c Sondons Tétat dans sa faiblesse »
« Dévouons-nous à son secours,
<( Et machinons'iious de beaux jours. »
Après cette longue tiVade , Drance donnant dans Tenûlade, Ne parla qu*à bâtons rompus j fiOnlre son ennemi Tumus.
Drance savait bien son affaire ^ D'humeur était atrabilaire.
Poltron , mais au superlatif, Plus hardi gesticulai if ^ ' De bon conseil, fort en cabale, Surtout dans cette capitale^ A cause de sa parenté , Dont tout le lustre, et la beauté 9 Venait du côté de sa mère, Obscure étant celle du pèr^- Ce Drance parla le premier.
Et remit au calendrier Crée, oti tatin, que nous importe , .
Tumus phis petit qu'un floporte.
Livi;!-: M. :ii
« Seii^iioiir, dil-il an roi Latin ^
« Voulez-vous pour co Car:ibin,
« Pour co (ïvv Alcide on délrempe, '
« Qui sort du combat et décampe,
« Comme le plus vil galopin ,
« Qu'on prenne notre saint crt?pin,*
a Qu'on nous fasse et qu*on nous refusse;
« Qu'on nous réduise à la besace }
« Qu'on nous mette les osselets ;
« Qu'on nous fourrage nos poulets y
« Enfin qu'on fasse a Lavinie,
« Quelque assommante vilenie»
« Ou bien quelque incongruité,
« Indigne de sa qualité ;
« Qu'on couvre son front d'un outrage;
« Ce forfait serait votre ouvrage?
« Non, non , Je connais votre cœijr ,
« Il fut toujours confit d'honneur,
« Et ne suivit que la justice.
« Pour nous rendre Jupin propice ,
« Qui se déclare le soutien
« De cet honnête homme Troyen »
« Qui seul conduit sa destinée
« Dans ce pays, celte contrée }
« Emballez avec ces présents,
tt Que vous devez dans peu de temps
« Envoyer au pieux Énée,
« Emballez, dis-je, une épousée,
« Pour ce prince si généreux,
« Que les Dieux veulent rendre heui^eux.
« Faites donc partir Lavinie,
« D*une brillante cour suivie ,
« Conduite par ambassadeur,
« Qui fasse à no^ l^^linç honneur.
320 L'ÉNÉIDK TRAVESTIE.
« Ne donnez plus dans la folie
« Du héros de la zizanie.
« De Turnus qui nous fit armer :
« H est facileà désaimcr,
• iËnéas suffît et de reste ;
« G est ce que sa valeur atteste.
« Par lu, cimentez le repos ,
« Que vous devez à nos travaux.
« Que peut vous produire un lel gendre,
« Que de voir voue ville en cendre,
« L(^s Troyens ab hoc el ab bac,
« Faire du palais un micmac,
« Brider cheval et seller mule;
« Laissez-lui doier la pilule,
« Vous verrez (]u1l l'avalera,
« Et qu'il en faudra venir là,
« Avant que la semaine pnsse.
« Or, je vous demande hi grâce,
u De faire à voire volonté ,
« Bonne alliance et bon traité.
« Que s'il voulait mordre à la grappe,
« Et voir comme leTroyen frappe,
« Qu'il aille droit à son rival,
« Payer inlérêl, piineipd,
« Des biens qu'il nous a f;iit répandre j
« Ou qu'il aiNe se faire pendre ,
« Ce poltron, co godelureau,
« Qui vient faire ici l'hobereaii. »
Turnus fut enfl aniné de rage, A ces n]o!s dits à son visage ; Ji en iressaula de fureur, El tira dn fond de son cœur, Tout sur-le-champ cote riposte, Qu'il ne lui prêta pas :V i>i»^i(î ;
UVIΠXI. 321
« Tu fus toujours grand discoureur,
« Drance , au bruii de l'avant-coureuc*
« D*un combai ou d'une bataille;
n C'est le loi de la maraudaille,
« Qui comme toi vit sans honneur;
« Et de son ombre a toujours peut .
« Dans le conseil ton éloquence
« Brille avec beaucoup d'aftiuence:
« Quand on y veut tmiier de paix,
M fN)ur lors tu ne tnris jamais;
c Mais tu pamis la gueule morte,
« Dès que Ton frappe à notre porte,
« Ou qh*i£nêas sur ses remparts
« Nous répond à bons coups de dards.
« N'aurais-lu pas besoin de fées,
« Pour nous éiaior les trophées,
« Érigés à la noble ardeur
« Qu'a manifesté ta valeur?
« Va! Patelin, lu n*es qu'un fiacre,
« Qu'un grommeleux, qu'un vilain poacre,
« Qui n'es brave quVn sots discours,
« Qu'en arrogance et qu'en détours.
« D'un air pincé de chaitemite,
a Tu m'imputes honteuse fuite :
« l^che, j'atteste Bilias,
« Le vaillant Pandare, et Parlas,
f Le Tibre enflé dii grand carnage
« Que ma main fit sur son rivage.
« Va demander quel Tut l'effort
« De ma bravoure dans leur fort!
« Va, malheureuse chanteielle,
« Va-l'en jouer de la prunelle
« Chez l'Arcadien, leTroyeu,
« LeManlouan, iKtrurien,
3ii Ll-NÉll l^ TllANXSTlli.
« lit cou)t)le cgn^bien (rcscarcelles « Ont laissé là leurs péronelles, « Par les coups qu'a portés mon bras , • Dans les horreurs de nos combats.
« Point de salut dans celle guerre j u A ton sens on doit perdre terre , a Même courir le guille-doux , a Jusque chez les Toupinamboux!
« Ne crois-lu pas qu'Achille tremble , « Qu'iEnéas le va mellre ù l'amble , a Qu'il va seller, brider le Grec, « Et que d'un seul coup de son bec, « Il va dompter Latine engeance?
n Sommes-nous rentrés en enfance?
« Sommes-nous devenus perclus ?
« Mais Drance , ne te trouble plus !
« Va, je veux te laisser, infâme, « Jouir encor de la belle âme , « La laisser animer ion cœur, a Pétri de fange» et de tiédeur. « Maintenant je viens à vous, Sire, « Et je réponds à voire dire, cr Comme à ce galimatias , « Qui nous met tous entre deux as.
« La crainte dans votre cervelle, « Vous fait déjà voir raluraclle « Des sabres de ces francs trigauds, r. Fouiller le fond de nos boyaux.
« Eh bien ! si le roi Diomède , « EtrÉiolien, eileMède, « Vont avec nous tous à rebours, « Et nous refusent leurs secours, « Nous aurons la fièrc Camille.
a Elle sctile en vaut plus de mille ,
ijvnt; xf. *M
« Le furtunéToIuinnius, « Messape, et moi le roi Turnus^ « Tous de graods casseurs de raquettes , V Point fanfarons , mais bons athlètes/ « Qui vous mèneront les Troyens»
« Comme les loups mènent les chiens.
« Que si cette indigne mazette, « Cet iEoéas, en main la brette, tt Veut s'escrimer dans un combat , « Que ne parla-t-il donc ce fat?
« Ne savez-vous pas que ma vie « A vos intérêts est unie, « Pour un toujours, pour un jamais»
« En guerre , comme dans la paix? »
Pendant que ce parleur a gage
De Drance repoussait Toutrage»
S*amusait à baguenauder,
Qu'il leur en donnait à garder^
Parlant avec rodomoniade,
Un député d\mc bourgade ^
Qu'incendiait notre .Enéas^
Vint au palais doublant le pas;
Et dit qu'à la désespérade.
On avait fait carabinade,
A rapproche du camp troyen ,
Ce que voulut un citoyen :
Mais quVEnéas parla grillade
Avait fait passer la bourgade;
Qu'il marchait au travers des blés ,
Des autres graines et des prés,
Ce qui détruisait la pâture,
Aussi bien que leur nourriture.
Second conseil Ait assemblé
De gens moins vifs fut afTnblé ,
i24 yÉNf:iDE TRWKSÏIK.
Tandis que chacun en luniulie Mettait ea œuvre caiapulie.
Pour bien régaler Tennemi , Qui n'éiailrieo moins qu'endormi.
L'écolier, et racadéoiiste, l.e fainéant, elle légiste, Le petit-maître , et son valet , De peur dé garder le mulK , Kt de ne pouvoir trouver place , S'étaient saisis d'une terrasse.
Leurs parents pleuraient largement, Kt criaient par redoublement Qu'on n'avait pas besoin de guerre, Que la paix était nécessaire j Les mères embrassaient leurs fils, Disaiil, tout va de pis en pis, A tous venants faisaient la iiiquo, Imitant de près la musique D'un cygne qui se svnt mourir j Toutes ne pouvant s'aguerrir, Souffrant au-delà de nature.
Du départ de leur géniture.
Turnus au milieu du conseil , Rlincelant comme un soleil , Dit, partant, cette gasconnade ; « Je vais préparer la civade « À mon rival , à ses Troyens , « Tandis que cherchant les moyens « De faire avec eux alliance, « Vous tomberez en décadence. »
Il sortit comme un furieux , Jurant et blasphémant des mieux, Kt trouvant sous sa main Voluse, Qui nettoyait son arquebuse,
