LIVRE DOUZIEME
bi Turnus reposa la nuit Doucement sans faire de bruit , Ou s'il eut la puce à roietlle Du tintamarre de la vpiiie.
C'est ce que je ne sais pas bien :
Quand je dirais je n'en sais rien , Ce serait la vérité pure.
Au surplus je ferais «gageure. Que dans son lit plus d'une fois Turnus a rongé ses dix doigts; Que son bonnet a dans sa tête Connu qu'il n'était pas en fêle, Et que l'on trouva son grabat Le malin en terrible état.
La preuve en est claire et certaine Si Ton veut bien prendre la peine D'examiner en raccourci Quel fut son dévorant souci.
Quand il vit les troupes d'Énée Pendant le cours de la journée ,
94 ^'lÈti^iPIS TÎUVESTIJ.
Galvauder Rutule ei Lalin ,
Plus mal qu'on ne fait un irotlin
Qui manque de faire un message
Nécessaire pour le ménage :
Alors la main comme le pié
Fait un iro^ip esUopié.
Aussi tandis qu'Énée en raille,
Qu*il s'approche de la muraille,
Et qu'il profite de la nuit
Pour s'en rendre maître sans bruit,
Ce qui suit le gain des batailles;
Turnus bisque dans ses entrailles,
Et cherche de nouveauvmoyens
Pour surmonter des Phrygiens
Et la valeur, et la fortuu^.
Pardi ! la chqse est peu conmiune ;.
Être brave, et de plus heqreu^p ,
Est moins des hommes que des Piem*
Le Latin donc m^ en compote,
Dans son cerveau dérangé trotte ;
Les peuples en sont consterpés,
Et tous les sold^it^ mutinés.
Gomme il Qst cause du désordre»
On le charge d'établir Tordre.
Que faire en aette extrémité?
Se pendre , c'est déloyauté ^
Se noyer, ce serait folie :
S'enfuir, c'est quitter Lavipie,
Et la céd^r h &0P vainqueur,
Ce qui redoubla sa fureur
D'une once au moins, je vous assure)
Pour peu qu'on le veuille, j'en jure j
Mais non , j'ai tort , ne jurons pas,
L^ serments sont j^our d'autre e^^St
M6tt un lion dé rAfrîqùe, Qu! seoi Qu'un javelot le pique :
Son sang qui coule, el sa doalé'iif, Augmenlenisl fort sa furéUi*, Qu'on le voit frémissant de higé Ne respirer que le carnage.
Turnus àînsi tout fbrîeux Frappe des pieds , î^oulé se« yéiit.
Jure un grand mort... pdussef (ifffeplafate.
Montre sa rage , è1 pnig sî^ dràfflti?.
Rompt la dentefle â*un côflef , Donne un éoufflet à sori tafèt.
Renverse sa chôc61afrèr*é, Nomme guenon gù dfntfîbHéi'tf, Fait un solcflï â' s'ôrf itïîf^fr, Sans s'étonner, itum s^émotitôît* ; Puis à graftd^ p^s if se pfùwàM
Partout où sori cliargMfi le ittètfé ;
Ne parle pas, parie eu coWrdu*,
Tantôt reprend uri air plus dottt :
Enfin, dans son inquiétude.
Il ne trouve ponat d*attiti^(fc
Qui convienne à son désespoir,
Tant il lai paraît triste et riôir.
Dans cet état il se présente
Au roi Latin ptefiri d'ëpoutsimcf ;
Lui parlant le cœui^ utcéré
Et par ses soucîs défchiré.
Comme il voulut ouvrir la boiiclie,
Un bourdoû, iitte grosse Aiouctîef
Entra dafis sôff vaste gosiéf,
Et détOtti-fta ce viéiit rôu«ef
Un moment d'étaïei* sa r^gé'-,
Ce qui , pxiitr u* matftaffs pféîftrjé,
.V,0 L'ENÉIDE TRAVESTIF-
Fui pris par le bon roi Lulin ,
Déconcerté, foil inceriain.
« Seigneur, lui dit ce taciturne,
Ce digne frère de Juturne,
t Qui peut empêcher ^Enéas,
(( Le roi des poltrons , des béats ,
« De mettre à bout son entreprise?
« Fâut-il le servir à sa guise ?
a A genoux mendier la paix?
» La ratifier pour jamais?
« Aux Troyens servir de victime,
« Afin d'acquérir votre estime?
« J*y consens ; et veux de ce pas,
« Pour eux me livrer au trépas.
« Faites venir cette génisse;
<( Faisons ce iatai sucrifice,
« Je soupire après le moment
« Qui doit précéder le serment
« Qui va serrer votre alliance.
« S'il sait danser, eh bien ! qu'il thusi).
u II en aura, mais tout son sou,
«( Même de quoi charger son cou.
« Allez, di)nnez-vous patience;
« Vous me verrez meure en défenso ,
« Oui, je vous réponds de sa mon ,
« Ful-il cent mille fois plus fort,
« Que je vais de bons coups d'épée
« Farcir celle rare poupée!
« Ce fugilif, ce pleure- pain ,
« Qui semble nous prêcher la faim.
« S'il n'est pus ce soir à la table
« De Ptuton, je veux que le Diable
9 Me fasse souper avec lui,
« San$ me sortir de mon étui.
UVK£ XIL 361
J'y vais de eu comme de tête.
Oh qu'il va trouver bonne féle^ S'il n'a point de peur ce transi, Cet efféminé, ce moisi I Que si Jupiter veut qu'il rogne A moi Turnus de la besogne, Qu'il soit le réveiile-matin Du Rulule et du Laureniin :
Qu'il me débauche Lavinic } S*il faut qu'il m'arrache la vie; Alors, Seigneur, nous serons deux, Et nous joûrons au plus heureux :
Non pas au jeu de croix et pile »
Le jeu que demande ce gille.
Ou bien celui de pair ou non ; Hais c'est au jeu de Tespadon , A coups de dards, de javelines»
Aux dépens de nos deux échines.
Que si par un heureux destin.
Il peut fouiller mon intesiin.
Et de sa lame meurtrière He faire perdre la lumière.
Je cède comme le moins fort Aux ordres des Dieux, et du Sort.
Cette oraison si pathétique
Rendit le Roi mélancolique.
En efifet il en sourcilla.
Et deux fois sa tèle en branla.
Après une petite extase,
11 répondit avec emphase :
c Seigneur, auiant vous êtes preux ,
« Act.r, vigilant, courngeux;
« Autant je dois moi qui vous parle,
« El qui quand je le veux déparle,
