II

362 L'ÊNÊIDE TRAVESTIE.

« Mettre de l'eau dedans mon vin,

« El toujours lenir bride en main,

« Pour nrêp.HgfU'r du moins li (raiote

a De trouver du vide en m i pinte.

« C'est vous répoudre en bon Latin

« Que je veux garder mou Fretin;

« Et prendre ma bisque assez juste

« l*our me conseiVer voire buste.

« Ne possêde/.-vous pas l'Étal

« De voire pore, un Ires-grand fat,

« Rêvcience parler, beau sfre?

« Pourquoi chercliez-vous donc à frrfO

« Vuire lard r;mcc à mrs dépens?

« N*esi-c.e p:îs vous moqtier des gens?

« Nous prendre pour des coccigrueSj

« Et nous luire passer pour gruiS?

« Vous pf)uvez vous apparier

« Avec fille sa marier,

« Où vous voudrez, si bon vous senlble :

fc Pour moi vous allez trop bien Tauible.,

« Et je m Mcbe irop lentement

« Pour vous, Turnus, asstuément.

« J'ai de l'argent, des pierreries,

• Deseassines, des mciairies,

« Nombre de bons et gras troupeaux,

a Desmeiiblrsneufs^ de beaux lableuu]^

a Dc^ Iroupes, mais très- délabrées

« Par vos ehlcniies d'éebauffjuiuics:

« Avec ecîa Von pourrait bien

« Vous établir puur vuln» bien,

« Parmi les princesses Latines,

a Comme parmi les LaureuiiueS;

« J en connais plus d'une à louer»

« Vous pouvez les amadouer :

Mais renoncez à Lavinie.

C'islà moi grande viliîiio,

Je la connais irop , à mon dam , .

Môme lexcmple do Priam

Devait un peu me faire sage,

El mieux user de mon ligiogc.

Qui ne Sait que Jupin, les Dieux,

Ct les habiianis de ces lieux ,

Ne veulent pas voire assemblage?

Cependant, Turnus, je m'engage

A vous servir d'affiiuion;

Je cède à la leniaiiim

De vous voir queUpuî jour mon gendre.

Ma femme au vrai voulait vous prendre;

A cause de la pan nié,

Du sang, et de l'affinité.

Qui vous unît à sa f.mille,

Elle vous destinait ma fille :

Mais moi je n'y consentais pas,

£ncas avilit plus d*.'ii)pas.

Me paraissait plus débonnaire.

Et faisait bien mieux mon ailàire.

Pour vous je rompis le traité

Qu'il m ofTrit par civilité,

El contre lui je pris les armes.

Voyez quelles sont mes alarmes;

Vous qui causez tous mes malheurs,

Qui bien loin d*en verser des pleurs

MY-iourdissez de vos bravades ,

Comme de vos rodomontades;

Qui fuyez loisquc l'on vous suît^

El qui laites beaucoup de bruit.

Mais eu elTei fort peu douvrag^e.

Vous eo dlrai-je davantage?

36à L'ENÉIDE ThAVÊSTIË,

On nous a ressassé deux fois , Voilà notre ville uux abois.

Moi bien près de ma dernière heure; El vous voulez que je demeure Constamment dans votre parti ?

Foi de Roi , vous aurez menti.

Car ou je quitte la partie.

Ou vous quitterez Lavinie.

Faites mieux, recueillez les voix; Que penseraient vos Rutulois, Et que médiraient mes tiales?

C'est pour lors que les Saturnales Iraient le galop, non le trot.

Si l'on me voyait , comme un sot, Mettre au hasard votre bedaine De boudins et d'andouilles pleine.

Vous qui voulez de ma maison Épouser le seul r^^jeion.

Par la ventre-saini-grls j'en jure, Je garderai votre ligure De malenconire, et d'accident, Contre Énée et son ascendant- Ayez pitié de votre père; Doit-il payer la folle enchère Des caprices d'un étourdi.

Qui va se perdre tout brandi? »

A laver la tète d'un âne

Le sage perd la tramontane;

Aussi le Roi irouva-t-il bien,

Qu*avec lui l'on ne gagnait rien.

Soit Intérêt, ou bien tendresse,

Turnas poussa loin |j faiblesse;

Car dès qu'il vit jour à parier,

Il commença par houspiller

UVRE Xn. MS

Le Roi sur sa crainte panique.

« Craignez donc pour votre boutique,

Lui dil-il d'un air insolent ; Hais paraissez plus indolent Pour Turnus^ je vous en conjure; Ou vous me Terez une injure »

Très-diffirile à pardonner.

TurDus serait fou de donner Dans votre sens fort invalide; Non^ non« je veux un autre guide, El malgré les Dieux et le Sort, Ou mettre moti rival à mort.

Ce qui n*est pus si difficile; Ou que le traître me mutile.

Et me donne en proie aux corbeaux.

Nous connaissons de lels travaux, Avec un pareil adversaire; Je le sais trop loin de sa mère.

Pour qu*it puisse nous échapper.

Par ma foi ! je vais l'érharper.

Et le semer par la broussaille.

Pour qu*il nourrisse la volaille.

Qui fend tes airs, et perche aux bois.

Môme mourrait sans mes exploits.

Je périrais! a d*autres, Siret Parbleu! vous ne savez que dire, Ou pour nous vous avez bien peur.

Adieu, vous me verrez vainqueur.

Avant que ce grand jour se passe:

Je crois que sans me faire grâce, Vous me pouvez auendre, moi.

Croyez-m'en donc de bonne foi.

Dans peu je reprendrai ma place :

Qu'on mette le vin à la glace.

M6 L*ÊNÉIDB TRAVESTIK.

« Pour que je puisse à mon retour» « IViîie rasade à mon amour ^ • Vous voyez que cVsi L^vinic, « Pour qui j'avenlnrc ma vie, »

La rcmmedu bon roi E/aiiu Quiila son lil dès le malin ^i Ce jour, pour voir la desiinée Du combai du pit'ux Énce, Avec sou chei* pareni Turnus^ Car elle tenait à Daunus, Mais en I gne ctdlaterale.

Turnus se iiouvuni dans la salloi L:i leiuesur lui larmo}a, Puis son êlo(|uence employa »

Pour lui f'ire quitter la bieite.

Elle lui dit donc en caihetie; « Je le conjure p^r m<'S pleurs»

« Par mes sanglots, par mes doiilenrfy « Par mou sang, et par ma vieillesse # « Par ton amour» p:ir ta mattrtssCi « Par ma conrouite el mon bandeau i « Par ce magnifupic tombeau « Où tes aïeux réduits en cendre « S'ennuient à force d attendre « Que l'on me descende aiqucs d*cu:(f « Pour y pouvoir couver mes œufs; « Par la coli(pie qui me presse, « Par mon cœur que tu mets en presse i « Par Amale femme du Roi, (' Enfin par toi, par lui , par moi, « De ne plus eli^rcher a combalire « Un ennemi qui sait abattre « Li poussière d'un jusiauebrps, e^ Vx qui pourrai! parmi les morts