SUR
Je , q«l chantai jadis Typhon.,,
Typhon fut le premier poëme burlesque qui sortit de la plume de Scarron. Il le composa au commeacement de sa maladie^ à l'âge de 27 à 28 ans, en l'année 1638. Il ne parut qu'en 16^, en quatre chants. Le poète place son récit de la guerre des géants contre les Dieux , sous la protection du cardinal Mazariu qu'il appelle :
Jule plus grand que le grand Julc. .
Qui nous sers autant qu'un Hercnie ,
Riclie trêsor venu de Rome, Laquelle n'a pas, sur ma foi , Rien gardé de pareil pour soi !
Depuis la ville où les Grégeois.
C'est le nom que dans tout son poëme l'auteur donne aux Grecs.
Et qui, quoique mon mari empire...
A répoqae oii Scarron entreprit son Virgile, ses souffrances ne lui laissaient de mouvement libre que celui des yeux , de la langue et de la main. Il écrivait sur une planche appuyée sur deux bras de fer attachés à son fauteuil. C'est alors qu'il épousa Françoise d'Aubîgné, à laquelle Louis XIV donna , en i67/i, la terre de Maintenon qu'il érigea en marquisat.
Je serais un Jean de Nivelle,
Fils aîné de Jean U de Montmorency s'attira la colère de Louis XI pour avoir embrassé le parti du duc de Bourgogne. Sa trahison et le refus qu'il avait fait de répondre à l'appel du Roi, le rendirent en France, un objet de haine et de mépris. Le peuple lui donna le nom injurieux de ChXen: de là, le proverbe vulgaire, dont Ja signification fut bientôt oubliée;
Achatès eut du drap dHUsseau,
Petit village prèsdeChâtellerault (Vienne) où se fabriquent de grosses étoffes de laine.
Comme de vrais Roger-Boniemps,
Roger de CoUerye , secrétaire de l'évêque d'Auxerre, était de l'humeur la plus joviale; il présidait une société facétieuse dont le chef prenait le titre (^'Abbé des fous, €'est d'après lui qu^on
NOTES. 4ao
a nommé Roger Bontemps un homme qui est sans souci.
Gomment de terre êigattée Prométbéc
Les Grecs donnaient le nom de Prométhées aux Athéniens, inventeurs de la fabrique des vases de terre. Lactance prétend queProméthée fut le premier statuaire, ce qui donna lieu à la fiction de la formation de Thottime. Une pierre gravée représente Prométhée modelant des statues.
S'ils moururent tous du Farctn*
Maladie particulière au cheval , au mulet et h l'âne. Elle résulte du développement de tubercu-^ les dans le tissu cellulaire, les ganglions « le farcin s'observe à tout âge , dans toutes les saisons, mais surtout au printemps. Les hippiates le re-» gardent comme contagieux , quoique l'expérience et l'observation semblent démontrer le contraire.
Nous prirent tous à la pipée
Chasse aux oiseaux qui exige pour réussir le plus profond silence. Le chasseur se place dans une cabane recouverte de feuillage , sur lesquels sont étendues de faibles branches enduites de glu. L'appât est ordinairement un oiseau criard , comme la pie , le geai , que le chasseur tourmente de raille manières pour exciter ses cris , et appeler ainsi des victimes qui viennent se faire prendre au piège qui leur est tendu.
Fier comme le mitord Fairfax.
Lord Thomas Fairfax, Tun des généraux lès plus célèbres dans les guerres civiles de l'Angleterre sous Charles I*% avait combattu avec Gromwel a Naseby. Mais il refusa de siéger parmi les juges de Charles r% il seconda Monk dans la restauration de Charles n. Réconcilié avec le nouveau Roi, il passa dans la retraite le reste de sa vie. Il est compté au nombre des poètes et des orateurs de son temps.
Nous nous crûmes tous pris sans vert.
, C'est-àrdire, pris au dépourvu. U y avait du temps de Scarron un jeu, fort en vogue à la cour, et qui se conserve encore parmi Tenfance dans quelques-unes de nos provinces. Chaque personne devait porter sur elle une feuille verte, ou dVbre oXi de fleur , mais cueillie dans le jour ; et Ton s*abordait par ces mots : a Je vous prends sans vert » Alors chacun exhibait la preuve qu'il était en règle. Si, au contraire, on en était dépourvu, on était par cela seul soumis à une amende dont les pauvres profitaient.
(Abarchangy, Tristan.)
Pour parler lainage de Carunes,
L'auteur traduit ainsi le mot latin cannen, vers, langage poétique.
NOTES. f\ài
Du fils faire un seUmigoMlis.
Ragoût composé de plusieui^ viandes réchauffées du latin salgama condita.
Me coiffer d'une bmirguiffnottê, -
Ancien casque de fer, aijgourd'hui sorte de bonnet garni qu*on donne aux soldats pour parer le coup de sabre. Il fut inventé par les Bourguignons.
Grand Jouear d*éche<ift et tarots*
Sorte de cartes à jouer qui sont marquées d'autres figures que les nôtres et dont le dos est imprimé de grisailles en compartiments. On dit : cartes tarotées.
De bleu , verd, gris, noir , jrt*n/o/i'n.
Couleur qui est d'un violet rougefttre.
Le passement et la guipure.
Dentelle de soie tortillée autour d'un autre cordon de soie ou de fil.
Et le vertugadin d*Hélène.
Gros et large bourrelet que les dames portaient à leurs ceintures , au-dessous de leurs corps de robe , de l'espagnol vertugado.
ftA2 NOTES.
Chaque dame eut une hongreline.
Ancien habillement de femme , venu de Hon^ grie.
Ayant bien ?idé le hanap.
Grande tasse à boire ; du vieux allemand knap.
Ces Troyens, ces francs Jaquemarts.
Figure qui représente un homme armé, et qui frappe avec un marteau les heures sur la cloche de l'horloge.
Du fifre , du psaltérion.
Du luth , du ntanicardion,
Psaltérion j instrument de lùusique triangu* laire à treize rangs de cordes.
Manicordion, instrument de musique à clavier à cordes de laiton ou d'archal. Le clavecin fut, dit Gattel, d'abord monocorde, de là son nom manicArdion. Malgré ses soixante-dix cordes il a encore conservé son nom*
Et qui m*a donné ces pagnottes.
Poltron, lâche; de Pitalien pagnottay petit pain qu'on donnait jadis à des enfants qui se louaient à titre de pages pour escorter les grands dans quelques cérémonies.
I«OTKS. 443
Lui dit Nisus tenant son heaume.
Casque, il vient de rallemand fielm.
Et ▼Otts prenant pour une Outarde.
Oiseau de passage, et le plus gros de l'Europe : on le dérive du latin avis tarda , d'autres le dérivent du grec ôtis parce qu'elle a les oreilles avancées et couvertes de plumes.
Fit cette courte sabbatine.
Thèse de philosophie sur une partie de la logique et de la morale qui se soutenait le samedi.
Hu^ une talade d*Argos
Ancien casque pour la guerre dont Tusage vient des croisades. Ce mot tire son origine de SaladitL, prince célèbre des Mahométans.
Un motion représentait.
Ancienne armure de tète plus légère que le casque qui nous est venu, ditBochard,des Maures.
Et d'une patte" faite en targe.
Sorte de bouclier dont on se servait autrefois, et qui était extrêmement large.
nnn NOTES.
El mes Jeunes galefirétiers.
Qui se dit d'un homme de néant, et d'un sanssouci.
Là, l'on raccommode un redan.
Pièce de fortifications à angles saillants et rentrants.
Le premier , fraises à godrons.
Plis qu^on fait aux coifilires et manchettes des femmes.
Car cette rude eamisade»
Surprise de nuit où les soldats pour se reconnaître et n'être pas connus , mettaient des chemises ou camises sur leurs armes. De là, vint le nom de camisards qu'on donna aux fanatiques des Gévennes.
Vaut encore moins que VEsirapade.
Espèce de potence au haut de laquelle on élève les criminels pour les laisser retomber à quelques pieds de la terre.
Qu'on nomma depuis talemouse.
Pièce de pâtisserie faite avec du fromage, des œufs et du beurre.
£t je manqueriiis d'entregent.
Manière adroite de se conduire dans le inonde, de se présenter avec grâce et sans prétention.
Hors quelques prôueurs de petun.
Tabac à fumer. On a prétendu que le Hollandais ne cessait pas de petuner, et Ton a représenté la Hollande comme un pays où le démon de Tor est couronné de tabac, habillé d'épices, et assis sur un trône de fromage.
Hucha les gens du fils d*Anchise.
Appeler à haute voix ou en sifflant Ce terme n'est guère d'usage qu'à la chasse.
Ses iMtttes de cuir de roussi.
Cuir teint en rouge qui vient de Russie, et qui a une odeur forte.
Mont Misène aujourd'hui se nomme.
Gap sur la côte O. de l'Italie, à 15 kil. S. O. de Naples, forme l'extrémité occidentale du golfe de Naples, et fait saillie vis-à-vis de l'île de Procida. .
I^st des Grecs appelée Aveme.
Lac de la Gampanie qui a la forme d'un puits
profond. Les anciens le regardaient comme rentrée des enfers , parce qu'il s'en exhalait des vapeurs méphitiques. Les marais insalubres qui Tenvironnaient autrefois forment aigourd'hui les plus jolis vignobles du royaume de Naples.
En tnquiiièrent leurs Houseaux,
Chaussure contre le froid et la pluie, espèce de guêtres.
Mêlés de quelques maitôtiers.
Exacteurs , du latin mole tpUere; somme , mat tonte , mal levée , mal imposée , levée à tort ; de là maltôte, exaction impôt indu.
Goûta cher au pauvre Régnier,
Régnier (Mathurin), poète satirique , né à Chartres en 1573, marié en 1613, était neveu du poète Desportes. Il est le premier en France qui réussit dans la satire. Il imita avec succès les anciens qu'il avait pris pour modèle. Il s'abandonna sans retenue à toutes sortes d'excès, ce qui fit dire à Boileau :
Heureux si ses discours, craints du chaste lecteur. Ne se sentaient des lieux que fréqueiUail rauteur.
£t n*est espalier de galère.
Rameur qui était le premier d'un banc dans une galère^
De ho , ho , Ao , de hl , bi , Ai.
. C'était un éclat de rire qui se faisait en musique au ballet des Muses, dansé à Saint-Germainen-Laye, où Vénus, par certains enchantements, donna tant de beauté à Molière qu'on s'écriait ea chantant:
Ha ! qu*il est beau , le jouvenceau !
Ha ! quMl est beau !
Et puis on faisait une longue tirade de hol hol etc. et une de hi ! hil etc., après avoir chanté :
QuMl est joli , gentil , poli , QuMl est joli!
Et puis l'immortel Jean douces.
C'était un fou de la cour.
Et tel qu'ici pour être riche Passe le maréchal de Guiche,
Allusion à la vieille chanson qui dit :
Je serais cent fois plus riche Que le maréchal de Quiche.
Et de cinquante braquemarts,
Ëpée courte et large que Ton portait autrefois le long de la cuisse.
Rencontrent là des bettes-mères.
L'auteur recherche souvent roccaslon d^exfaa- 1er toute sa bile contre les belles-mères. U se souvenait, sans doute, de ce quMl avait eu à souffi*ir dans son enfance de la marâtre que son père lui avait donnée.
Comme ceux de Cruye et de Laye.
GruyQ était une petite forêt auprès de Poissy, remarquable par la hauteur et la beauté de ses chênes.
Les hommes qui font trop les beaux.
Scarron les place sans difficulté dans Tenfer ; dans plusieurs endroits de ses ouvrages, il ne perd pas Toccasion de lancer ses épigrammes sur ces personnages , moins nombreux de son temps que du nôtre.
De moins rafflncurs que Donat.
Célèbre grammairien qui a commenté Virgile.
Et l'Espagnol au triple ne^.
Géryon , Roi d'Espagne , que l'on dit avoir eu trois têtes , parce que ses deux frères et lui s'accordaient si bien qu'ils étaient comme trois têtes dans un bonnet.
NOTES. /k49
On les parapherait de craie.
L'auteur fait un contre-sens avec l'habitude des Romains qui paraphaient de blanc les Jours heureux et de noir les jours malheureux.
Lors chacun étant alité.
Les Romains prenaient leurs repas, étendus sur des lits autour de la table, la tête penchée sur la main gauche, et le coude appuyé sur un coussin.
£t le bon vieillard Jean des Temps.
Était écuyer de Charlemagne ; il avait, dit-on, plus de 360 ans, quand il mourut ; il vécut jusqu'au règne de Louis-le- Jeune , de manière qu'il vit dix-sept ou dix-huit Rois!!!
 main gauche inconUnent tonne.
Le bruit du tonnerre qui venait de ce côté était un heureux présage aux anciens, qui pour augurer se tournaient vers le midi afin d'avoir à leur gauche l'Orient , comme la meilleure partie du ciel d'où ils croyaient que les Dieux regardaient les augures.
Comme ferait Gille le niais.
C'était un fameux tabarln qui avait son théâtre à Paris à la porte de la Tournella *
